NeedTranslate
Перевод "steady state" на русский
Произношение steady state (стэди стэйт) :
stˈɛdi stˈeɪt
стэди стэйт транскрипция – 26 результатов перевода
We had a universe.
For 2,500 years, most scientists agreed with Aristotle on the idea of a steady-state universe, that the
In the 1920s, Belgian astronomer Georges Lematre, a theist, who was actually also--
Так родилась Вселенная.
В течение 2500 лет, большинство ученых были согласны с теорией Аристотеля о неподвижной Вселенной, полагавшей, что Вселенная всегда существовала не имея ни начала ни конца, Но Библия утверждала обратное.
В 20-е годы бельгийский астроном Жорж Леметр, теист, который также--
Скопировать
In fact, he believed new matter was forming all the time.
you probably know, there are two forms of cosmology, what has been spoken of as the Big Bang and the Steady
There are actually many Big Bang cosmologies and they all have the property that the universe is supposed to have started at a particular moment.
фактически он полагал, что новая материя образуется постоянно.
Как вы вероятно знаете, существуют две космологические теории. они уже упоминались как Большой Взрыв и Стационарная модель.
В действительности существует множество космологических теорий Большого Взрыва их всех объединяет мысль о том, что Вселенная зародилась в определенный момент.
Скопировать
I would like to reject it.
I much prefer Mr Hoyle's more subtle Steady State, but I have to face the facts as a working physicist
The evidence mounts up.
Я отвергаю ее.
Мне больше импонирует более совершенная Стационарная модель Хойла, но, как физик, я не могу игнорировать факты.
Факты становятся более очевидными.
Скопировать
Indeed, it seems to me in the philosophical sense to be a distinctly unsatisfactory notion, since it puts the basic assumption out of sight where it can never be challenged by direct appeal to observation.
Professor Hoyle called his own idea the Steady State Model and at the time many cosmologists preferred
Hoyle passionately believed that his theory would eventually be borne out by observation, whereas the Big Bang would, and to his mind, could not.
Эта идея представляется мне абсолютно несостоятельной, если рассматривать ее сквозь призму философии, поскольку она упускает из виду основное предположение чтобы не быть поставленной под сомнение прямым призывом к наблюдению.
Свою собственную теорию профессор Хойл назвал Стационарной моделью и большинство космологов на сегодняшний день предпочитают ее прочим гипотезам.
Хойл был убежден, что в конечном счете наблюдения смогут доказать справедливость его теории тогда как в отношении теории Большого Взрыва, по его мнению, это невозможно.
Скопировать
Jim Peebles and Bob Dicke on the other hand, who had correctly interpreted the Homedale Whisper as the echo of the Big Bang, received absolutely nothing.
But it was good news for the Big Bang theory because the Steady State idea could offer no explanation
Not that Fred Hoyle and the devotees of the Steady State were dissuaded.
В свою очередь, Джим Пиблз и Боб Дик, правильно интерпретировавшие хоумдейловский шепот как отголосок Большого Взрыва, не получили ровным счетом ничего.
Однако это сыграло на руку теории Большого Взрыва, так как теория Стационарной Модели не могла объяснить, откуда исходит это излучение.
Это, однако, не заставило Фрэда Хойла и приверженцев Стационарной Модели отказаться от своих взглядов.
Скопировать
At last the variations in the background radiation had been found, a quarter of a century since Penzias and Wilson had first heard the echo from the Big Bang.
But, despite COBE, Fred Hoyle did not abandon his Steady State model.
Hoyle remained violently opposed to the theory that he had inadvertently named.
Наконец-то были обнаружены колебания фонового излучения, минула четвреть века с тех пор как Пензиас и Уилсон впервые услышали отголосок Большого Взрыва.
Однако, несмотря на COBE, Фрэд Хойл не желал отказываться от своей Стационарной модели.
Хойл остался яростным противником теории, автором названия которой он нумышленно стал.
Скопировать
This also means that yesterday it would have been smaller, the day before smaller still, and if you keep winding the clock back in time, you'd eventually arrive at a moment in history when all the stuff of the universe is clumped together in a single tiny region.
between the Big Bang believers and people like Fred Hoyle, who were adamant that the universe is in a steady
In Hoyle's universe, there was no point of creation, and all matter hadn't been produced at one moment in the past.
Это также означает, что вчера она была меньше, позавчера еще меньше, и если таким образом прокручивать время назад, то в конечном счете мы достигнем момента в истории когда вся совокупность вселенского вещества представляла собой одну маленькую скученную область.
именно эта идея о единой точке творения вызвала ожесточенные споры между приверженцами теории Большого Взрыва и людьми подобными Фрэду Хойлу, убежденными, что вселенная находится в неизменном состоянии.
В теории Хойла не существует момента создания вселенной, не существует также определенного момента в прошлом, когда была создана материя.
Скопировать
But it was good news for the Big Bang theory because the Steady State idea could offer no explanation as to where this radiation was coming from.
Not that Fred Hoyle and the devotees of the Steady State were dissuaded.
They set to work questioning whether the radiation really did come from the Big Bang.
Однако это сыграло на руку теории Большого Взрыва, так как теория Стационарной Модели не могла объяснить, откуда исходит это излучение.
Это, однако, не заставило Фрэда Хойла и приверженцев Стационарной Модели отказаться от своих взглядов.
Они задались вопросом, действительно ли причиной излучения был Большой Взрыв.
Скопировать
Experiment after experiment suggests that the clear predictions of the most naive theory, the Big Bang, are coming true.
The Steady State gets more complicated, modified, difficult to check, so I think, if the next couple
# Wouldn't it be nice if we were older?
Эксперимент за экспериментом доказывает, что предположения этой одной из наивнейших гипотез, теории Большого Взрыва, соответствуют действительности.
Стационарная модель усложняется, подвергается изменениям, ее трудно проверить, поэтому, мне кажется, если в течение следующих двух лет, развитие будет идти тем же путем, то следующее поколение, а может и два, будут вынуждены придерживаться этих столь наивных космологических взглядов.
# Разве было бы не здорово, если бы могли стать старше?
Скопировать
And, as problems went, this was a big one.
Hoyle and the Steady State stable reckoned that the Big Bang would have been such a powerful explosion
And that's a problem.
И, по мере развития эта проблема становилась все серьезней.
Хойл и сторонники Стационарной модели вычислили, что этот Большой Взрыв дожен был иметь такую мощность, которая могла привести к возникновению только лишь однороного горячего облака пыли и более ничего.
И в этом вся проблема.
Скопировать
And the answer to that was no.
The universe is evolving and that immediately rules out the steady state and points in favour of a sudden
Each time you do research in science, you're tackling a question or two and you find that you've got some more questions uncovered by your research.
До того, как моим руководителем стал Тинберген, я собирался заниматься чем-то биохимическим, что, как я знаю, мне не подходило.
И поэтому я очень, очень рад, что так случилось.
Темой докторской, которую Тинберген установил для Ричарда, было изучение инстинктивного поведения молодых животных, таких как цыплята. Ричард погрузился в работу.
Скопировать
The universe is a steady state universe.
- It is very attractive, steady state, right? - Cut! Thank you.
- And reassuring.
Вселенная - стационарная вселенная
Эта Теория стационарной вселенной очень привлекательна
И убедительная Да
Скопировать
- OK, I'll answer it for you. Twelve months.
- So the idea of me attacking the steady state theory...
-My father ran a cotton mill.
Ладно отвечу за тебя 12 месяцев
Итак, идея того что я критикую Стационарную теорию..
Мой отец владел небольшим производством..
Скопировать
I want to do something significant.
The universe is a steady state universe.
- It is very attractive, steady state, right? - Cut! Thank you.
Я хочу сделать что-то значительное
Вселенная - стационарная вселенная
Эта Теория стационарной вселенной очень привлекательна
Скопировать
- And I worked like a dog...
- What does this have to do with me attacking steady state...
I know what it is like to have obstacles in your path.
И я работал как вол..
Как это связано с моей критикой Стационарной теории?
Я знаю что значит иметь препятствия на своем пути
Скопировать
- You didn't answer my question.
- ...because you're a steady state man yourself.
- OK, I'll answer it for you. Twelve months.
- Ты не ответил на мой вопрос!
Потому что вы сами поддерживаете эту теорию
Ладно отвечу за тебя 12 месяцев
Скопировать
Because one of the nice theories,
Fred Hoyle and others, the so-called steady state cosmology, was that overall, the population of the
Well, it turned out to be quite untrue.
Его талант усовершенствовать и излагать идеи особенно привлек внимание одного преподавателя.
Ученый с мировым именем, специалист по изучению поведения животных Нико Тинберген. Когда я так делаю, вы сразу, понимаете, что я имею в виду.
Сердитое лицо, сжатый кулак, передает настроение агрессии.
Скопировать
Well, it turned out to be quite untrue.
the observations we were making over the past two years, seemed to show quite conclusively that the steady
The results imply that the universe is changing with time.
Сердитое лицо, сжатый кулак, передает настроение агрессии.
Это простая форма общения.
Ричард окончил колледж в 1962 году и Тинберген был так впечатлен его способностями, что предложил Ричарду обучаться дальше в докторантуре.
Скопировать
They should give up trying to change the world, and instead, the aim of politics should now be to manage the existing system - to hold it in equilibrium.
and enough industrial activity to sustain that population, which could lead to a much more desirable steady
a man-made equilibrium of our choice, and live within the boundaries set by the world, by the Earth, by the capacity of the Earth.
Они должны оставить попытки изменить мир, вместо этого целью политики должно стать управление существующими системами, и поддержание их в равновесии.
Понятие о росте отличаются от понятия о равновесии, где вы поддерживаете постоянный или уравновешенный уровень популяции и достаточную промышленную активность для поддержания этой популяции, которая сможет таким образом достичь более подходящего и устойчивого состояния равновесия искусственного равновесия по нашему выбору,
и жить в границах заданных миром, ёмкостью самой Земли.
Скопировать
It's my theory.
I've called it "steady state".
- Good night professor Hoyle.
этомоятеорияияназвалеё..
"ТеориястационарнойВселенной"
добройночи - Доброй ночи Профессор Хойл
Скопировать
You need a negative energy field in order to create the new matter, which makes it unstable.
- Hoyle's steady state?
- It's problem, isn't it?
Необходимо поле отрицательной энергии для того чтобы создавалась новая материя Что делает Вселенную нестабильной!
- Теория стационарной Вселенной Хойла ?
- Это проблема не так-ли?
Скопировать
How long has it been, since you've started with me?
- You don't like the idea of me attacking steady state theory...
- You didn't answer my question.
Скажи, сколько времени прошло с того момента как я стал твоим наставником?
- Вам не нравится то что я критикую Теорию стационарной Вселенной
- Ты не ответил на мой вопрос!
Скопировать
The actual mathematics that came out of it was mathematics of machinery.
Nature should have that same kind of mechanical steady state, which would fit in with this balance of
This fusion of cybernetics and ecology was going to lead to far more than just a new idea of nature, for out of it was about to come a new organising principle for human society as well.
Математика того времени была чисто машинной математикой.
Природа тоже должна находиться в механически устойчивом состоянии, которое сходился с идеей о природном равновесии, что если оставить природу в покое, она будет работать как идеально отлаженный механизм.
Это слияние кибернетики и экологии пошло гораздо дальше, чем просто новая концепция природы, вылившись в новый подход в организации также и человеческого общества.
Скопировать
That led to only two choices.
You either preserve the existing system in a steady state or face catastrophe.
And this, the protestors argued, suited those who wanted to maintain the status quo - those in power.
Это оставляло только два варианта.
Либо вы сохраняете существующую систему в стабильном состоянии либо готовитесь к катастрофе.
И это, по заявлениям протестующих, было выгодно тем, кто хотел сохранить статус кво - тем кто у власти.
Скопировать
World governments, he said, should give up on any idea of promoting continual growth.
Instead they should create a new kind of steady state for the world.
Their job was now to hold the world system in a balanced equilibrium to avoid the collapse.
Правительства мира, говорил он, должны отказаться от любой мысли о содействии постоянному росту.
Вместо этого они должны создать новый тип стабильности для всего мира.
Теперь их работа заключалась в том, чтобы держать мировую систему в равновесии, во избежание коллапса.
Скопировать
When you looked at the populations of the moose and wolves, you saw nothing but change. They just fluctuated.
You can still say, "Maybe they're on their way to a steady state,"
but then you can go back and look at the history of the vegetation.
Если рассматривать популяции лосей и волков, мы не увидим ничего, кроме изменений.
Можно подумать:
"Может быть они на пути к стабильности", но потом можно вернуться и посмотреть на историю растений.
Скопировать
