sublimation — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
sublimationвозгонка сублимация
14 результатов перевода
And so what?
It's called sublimation.
- But not in that way!
И что?
Это называется сублимацией.
— Но это не так.
Скопировать
Made it to the driveway where my dad accidentally ran him over.
Definite emotional sublimation that day.
Ping.
Успел дойти до дороги, где мой отец случайно его и переехал
Очевидное подавление эмоций в этот день.
Пинг Вау.
Скопировать
I love my animal instincts.
Psychologically speaking, your relationship to men is a case of ideal sublimation of childhood rejection
If you keep this up...
У меня есть животные инстинкты и они мне нравятся.
Все твои отношения с мужчинами это ясный случай. Это сублимация отстранения эгоистичного отца, пережитая в раннем детстве.
Если ты продолжишь в том же духе...
Скопировать
Because I wanna know.
With you there's just not a shred of sublimation.
It's incredible.
Кто доставляет тебе больше удовольствия, я или он?
- Эммет артист, и, из-за того, что он артист... ему никто не нужен.
Даже когда он занимается любовью, кажется, что он находится в своем собственном мире.
Скопировать
No.
I don't know how much you know of this issue, but obviously... it involves the sublimation of emotions
It's the root of all addiction, really.
Нет.
Не знаю, что вам известно о моей специализации. В вашем случае я вижу сублимацию чувств, причиняющих слишком большую боль.
Вообще-то, в этом корень всех зависимостей.
Скопировать
Surely, you didn't misunderstand my usage of "surface hoar."
The sublimation of ice crystals that's colder than a frost point.
Maybe.
Конечно, ты ведь правильно понял почему я использовал слова "поверхностный иней".
Образование кристаллов льда происходит при температуре, ниже чем точка замерзания.
Может быть
Скопировать
- For me?
The impossibility of fusion with an erotic object often leads to the sublimation of the sexual instinct
Would you like some eggs?
- Ради меня?
Как правило, невозможность соединиться с объектом страсти приводит к сублимации сексуальной энергии в творческую.
Яичко хочешь?
Скопировать
The Observers created a device that dramatically alters atmospheric pressure, speeding up molecules in all the matter in a controlled area.
A process called sublimation.
You mean converting solid matter directly into gas?
Наблюдатели создали прибор, который существенно изменяет атмосферное давление, ускоряя молекулы всей материи в зоне действия.
Процесс, называемый сублимацией.
Прямое превращение твердых вещест в газы?
Скопировать
So what do we have?
Matter sublimation device.
It converts solid mass into gas.
Что тут у нас?
Сублиматор материи.
Он превращает твердые вещества в газы.
Скопировать
She's always back by 1:00.
Fugitives we are seeking recently used a sublimation device to access an abandoned storage facility.
We have traced the device to the Ministry of Science.
Обычно возвращается где-то в час.
Беженцы, которых мы ищем, недавно использовали устройство сублимации, чтобы проникнуть в заваленное хранилище.
Это устройство привело нас к Министерству Науки.
Скопировать
Every conspiracy has a network.
I want to see the facility from which the sublimation device was taken.
It's okay.
У каждого подполья есть своя сеть.
Я хочу видеть хранилище, из которого взяли сублимирующее устройство.
Всё хорошо.
Скопировать
Okay, we're in.
We believe a sublimation device from this facility was provided to known fugitives.
Are you aware of this?
Так, мы вошли.
Мы считаем, что сублимационное устройство из этого хранилища было передано известным беженцам.
Вы к этому причастны?
Скопировать
You won.
♪ The Big Bang Theory 9x12 ♪ The Sales Call Sublimation Original Air Date on January 7
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ты выиграл.
♪ The Big Bang Theory 9x12 ♪ The Sales Call Sublimation Original Air Date on January 7
Переведено специально для aMovies.org
Скопировать
No.
Dean, it's called sublimation.
Yeah.
Нет.
Дин, ты занимаешься сублимацией.
Да.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение