NeedTranslate
Перевод "sweetest" на русский
Произношение sweetest (сyитист) :
swˈiːtɪst
сyитист транскрипция – 30 результатов перевода
A tribble?
Only the sweetest creature known to man.
Excepting, of course, your lovely self.
Триббл?
Самое милое существо, известное людям.
Кроме вас самой, конечно же.
Скопировать
This rose will never fade.
And this nightingale has the sweetest voice in the world.
Come on, little one, sing.
Эта роза никогда не вянет.
А этот соловей поет лучше всех.
Спой, соловушка.
Скопировать
They're wonderful.
They're the sweetest, friendliest people in the universe.
It's paradise, my friend.
Они замечательные.
Они - самые славные и дружелюбные люди во вселенной.
Это рай, мой друг.
Скопировать
She's okay now.
That's the sweetest little pump in these parts.
Nice to have you here, Mrs. Hobbs.
Теперь он в порядке.
Это самый простой маленький насос в округе.
Рад вашему приезду, миссис Хоббс.
Скопировать
And I'd discuss the Holy Books with the learned men
And that would be the sweetest thing of all
If I were a rich man
И обсуждал с мудрецами Священную книгу Я наравне, по семь часов каждый день.
Именно это было бы лучше всего на всём свете.
Был бы богачом я
Скопировать
O greatest Prince, the hour's here That I must go to another home.
My sweetest father, it makes me sorrow
That now I must leave you all alone.
Родимый! Навсегда отныне Я покидаю отчий дом.
Мне без тебя весь мир - пустыня,
Все думы о тебе одном!
Скопировать
- And you always so gallant.
- To me, she's the most beautiful and sweetest woman on Earth.
- Stop flirting, we have a serious problem that must be solved.
- А ты всегда такой галантный.
Для меня она самая красивая и сладкая женщина на Земле.
Хватит флиртовать, у нас есть серьёзная проблема, которую нужно решить.
Скопировать
These violent delights have violent ends and in their triumph die, like fire and powder, which, as they kiss, consume.
The sweetest honey is loathsome in its own... deliciousness.
Deliciousness.
Таких страстей конец бывает страшен, И смерть их ждет в разгаре торжества. Так пламя с порохом в лобзанье жгучем
Даже сладчайший мед нам от избытка сладости... противен.
Противен.
Скопировать
O, lamentable day!
Death lies on her like an untimely frost upon the sweetest flower of all the field.
Master.
О, горький день!
Смерть, как мороз безвременный, убила Прекраснейший из всех цветов в саду.
Господин...
Скопировать
Oh my, I almost fell down!
Ain't she the sweetest thing?
Don't he look like a prince in this?
Боже, я чуть не упала!
Посмотрите, что мы купили!
Он в ней смотрится как принц!
Скопировать
Mademoiselle Pauline!
The life of a cavalry guard's not long, Hence it's the sweetest in the world.
The trumpet sounds, a bedspread thrown, And distant saber rattle heard.
Мадемуазель Полин!
Кавалергарды, век недолог, И потому так сладок он.
Труба трубит, откинут полог, И где-то слышен сабель звон.
Скопировать
You cannot talk about love without using deathly figures?
The sweetest of deaths. You want to annul yourself in love...
Maybe there is more to love. You wish to die?
Говорите мне о любви, используя погребальные образы.
"Самая сладостная из смертей", "самоуничтожиться".
Может быть, вы действительно хотите не любить, а умереть.
Скопировать
What a great guy you are!
"And to the sweetest girl of mine, I give the most wine!"
No, none for me thanks.
Какой же ты отличный парень!
"И самой милой девочке моей, я налью побольше вина!"
Нет, мне не надо, спасибо.
Скопировать
I hope you're not sorry that I saved your life.
It was the sweetest, most courageous... and selfless thing anyone's ever done for me.
Monsieur, is this yours?
Надеюсь, ты не жалеешь, что я спас тебе жизнь?
Такого доброго, благородного, бескорыстного поступка. Никто ради меня не совершал.
Мсье, это ваше?
Скопировать
Wanna come read with me, huh?
Sweetest of all possible sweet cats in the world?
You're going to paint, and I'll watch. Now you can watch me read.
Иди ко мне. Почитаем?
Ты самая хорошая кошечка в мире.
Хочешь, почитать со мной, да?
Скопировать
How could a righteous babe like you be lonely?
That's the sweetest thing anyone's ever said to me.
- Really?
Такая обалденная девчонка - и вдруг одинока?
Знаешь, мне ещё никто такого не говорил.
Неужели?
Скопировать
- I've never had a beer with him.
He is, honestly, Beth, one of the sweetest people I've ever met.
You'd have a beggar on the street, and he'd just... he'd touch them somehow, talk to them.
Вы много времени проводили с ним?
Я никогда не пила с ним пиво. Честно сказать, Бет, он один из самых славных парней.
Вы видите нищего, может, он чем-то болен, но Льюис прикоснулся бы к нему, поговорил с ним.
Скопировать
- It's impossible! Just look at her!
The cutest little upturned nose, the softest lips, the sweetest Adam's apple...
I can smell her perfume from here.
- Этого не может быть
У нее славный курносый носик, мягкие губы, великолепное адамово яблоко...
Я даже издалека чувствую ее духи.
Скопировать
# The lamb is caught in the blackberry patch
She had the sweetest voice.
What will your mummy sing when they find your body?
Ягненок попался в кустах ежевики
У неё был такой ласковый голос.
А что твоя мама будет петь, когда найдет твое тело?
Скопировать
That's the vampire Ford said he killed.
You sing the sweetest little song...
Won't you sing for me, hm?
Это вампирша, которую Форд якобы убил.
Ты поешь красивые маленькие песенки...
Ты не споешь для меня?
Скопировать
She says, "I'm 21, no arms, no legs, and I've never been kissed."
He bends down and gives her the sweetest kiss.
She says, "Thank you." He says, "You're welcome," and leaves.
Девушка говорит: "Мне 21 год, рук нет, ног нет, и меня никогда не целовали".
Он наклоняется к ней и сладко её целует.
Она говорит ему "спасибо", он отвечает - "пожалуйста", и уходит.
Скопировать
The monkey's the only cookie animal that wears clothes. You know that?
You have the sweetest smile I've ever seen.
So, do the other cookie animals feel sorta ripped?
Обезьяна единственное животное-печенье, которое носит одежду.
Ты знаешь это? У тебя самая милая улыбка, которую я когда-либо видел.
Интересно, другие животные-печенья чувствую себя обделенными?
Скопировать
You're our favorite person in this whole, wide, scuzbucket world
You are the sweetest boy ever.
So did you get the address to Jujyfruit's Party?
Ты у нас самый любимый человек во всем этом большом гнусном мире.
Ты всегда такой душка.
Ну что, узнал адрес вечеринки Джуджифрута?
Скопировать
I might
Tonight, I'll be the sweetest When you come to me To me And say the words I request
You see
Других.
Я буду нежнее всех, когда ты подойдёшь, чтобы сказать, ...сказать ...слова любви, которые я так хочу услышать от тебя.
От тебя.
Скопировать
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
And I don't wanna miss a thing
Потому что даже мечтая о тебе
Зная, что реальность лучше Я бы скучал о тебе
И не хотел ничего пропустить
Скопировать
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
Потому что даже мечтая о тебе
Зная, что реальность лучше
Я бы скучал о тебе
Скопировать
-I cannot believe you. -What?
That is the sweetest thing.
You should get some sleep.
- Я не могу поверить.
- Что? Это так мило.
Тебе надо поспать.
Скопировать
You know what I mean.
I mean, like, the sweetest guy.
You're just so....
Ты понимаешь о чём я.
Я имею ввиду, - милейшего парня.
Джоуи ты такой...
Скопировать
You're not afraid, are you, my child?
My sweetest son, I will keep you safe... and warm with me.
And she will never hurt you again... when she's buried in the ground.
Неужели ты не боишься?
Мой милый сын Ты будешь в безопасности и тепле... со мной.
и она не заставит страдать тебя снова... когда будет похоронена землей...
Скопировать
These violent delights... ..have violent ends.
The sweetest honey is loathsome in his own deliciousness. Therefore love moderately.
Romeo shall thank thee, daughter, for us both.
Таких страстей конец бывает страшен.
И смерть их ждет в разгаре торжества, так пламя с порохом в лобзанье жгучем... взаимно гибнут, и сладчайший мед нам от избытка сладости противен.
Люби умеренней - и будет длиться твоя любовь.
Скопировать
