NeedTranslate
Перевод "symbiont" на русский
Произношение symbiont (симбионт) :
sˈɪmbɪˌɒnt
симбионт транскрипция – 30 результатов перевода
The wormhole.
After you steal the symbiont, you'll escape to the Gamma Quadrant.
Can you think of a better place to start a new life?
Червоточина.
После похищения симбионта вы собираетесь сбежать в гамма-квадрант.
Лучшего места, чтобы начать новую жизнь, не найти.
Скопировать
How long can Dax survive without the symbiont?
Once the symbiont is removed, the host usually dies within hours.
But Jadzia is young and healthy.
Сколько Дакс может прожить без симбионта?
Как правило, носитель умирает спустя несколько часов.
Но Джадзия молодая и здоровая женщина.
Скопировать
Yes.
Before a symbiont is joined with any host that host has lived a significant portion of his or her life
Early to mid-20s.
Да.
Значит, перед тем, как симбионт соединяется с носителем, носитель проживает значительный период его или ее жизни с рождения и до кого возраста, сэр?
Приблизительно до 20 лет и старше.
Скопировать
- Two?
One in the symbiont and one in the host.
Two brains.
Два?
Один - носителя, второй - симбионта.
Два мозга.
Скопировать
I prefer no crime to go unpunished.
Then, if it were possible, even you would not argue with punishing the symbiont part of Dax.
How can you be so sure the symbiont was the criminal influence?
Я предпочитаю, чтобы ни одно преступление не осталось безнаказанным.
Тогда, если бы было возможно, вы бы не спорили с наказанием симбионта Дакс.
Как вы можете быть настолько уверенным, что преступление совершил симбионт?
Скопировать
I hold Premier Distinctions in exobiology, zoology, astrophysics and exoarchaeology.
How many of those did you earn before joining with the symbiont Dax?
All of them.
У меня есть степени по экзобиологии, зоологии, астрофизике и экзоархеологии.
Чего из этого вы добились до соединения с симбионтом Дакс?
Всего.
Скопировать
That's right.
Then Lela dies and the Dax symbiont goes on to a man named Tobin and after Tobin dies, then it's on to
No, no.
Лила Дакс, точно.
Потом Лила умирает, и симбионт Дакс переходит к мужчине по имени Тобин, а когда умирает Тобин, он переходит к Эмони, потом Ториас, Одрид...
Нет-нет.
Скопировать
And Nilani became a widow.
Years later, when Nilani died the Kahn symbiont was joined to Lenara.
And now, Nilani is Lenara, and Torias is Jadzia.
И Нилани стала вдовой.
Прошли годы, Нилани умерла, симбионт Кан соединился с Ленарой.
И теперь Нилани - это Ленара, а Ториас - Джадзия.
Скопировать
Well, the whole point ofjoining is for the symbiont to accumulate experiences from the span of many lifetimes.
In order to move on from host to host the symbiont has to learn to let go of the past let go of parents
I don't understand how two people who have fallen in love and made a life together can be forced to just walk away from each other because of a taboo.
Ну, весь смысл в соединения для симбионта состоит в том, чтобы набраться опыта за несколько жизней.
Чтобы переходить от носителя к носителю, симбионт должен научиться отрешаться от прошлого, от родителей, братьев, детей, даже супругов.
Не понимаю, как двух людей, которые любят друг друга и наладили совместную жизнь, можно заставлять отвернуться друг от друга из-за какого-то табу.
Скопировать
What do you mean, borrow our bodies?
The memories of one of my previous hosts will be removed from the symbiont and imprinted onto you.
- You become one of my hosts.
["Грани"] Что вы имеете в виду - "позаимствовать" наши тела?
Если вы согласитесь, то воспоминания одного из моих предыдущих носителей будут временно удалены из симбионта и переданы вам.
Фактически, вы станете одним из моих носителей - на время ритуала.
Скопировать
I knew it couldn't be that simple.
And the Kahn symbiont, which is now joined to Lenara used to be joined to a woman named Nilani.
And it was Nilani who married Torias Dax.
Я знал, что все не так просто.
Симбионт Кан, который теперь соединен с Ленарой, раньше был соединен с женщиной по имени Нилани.
И это Нилани была замужем за Ториасом Даксом.
Скопировать
How can it be unnatural for a married couple to resume their marriage?
Well, the whole point ofjoining is for the symbiont to accumulate experiences from the span of many lifetimes
In order to move on from host to host the symbiont has to learn to let go of the past let go of parents, siblings, children, even spouses.
Как для женатой пары может быть противоестественным продолжить свой брак?
Ну, весь смысл в соединения для симбионта состоит в том, чтобы набраться опыта за несколько жизней.
Чтобы переходить от носителя к носителю, симбионт должен научиться отрешаться от прошлого, от родителей, братьев, детей, даже супругов.
Скопировать
So, you see, even if Dax does harbor feelings for Lenara, she can't take that risk.
For a joined Trill, nothing is more important than to protect the life of the symbiont.
Nothing.
Так что, понимаешь, даже если у Дакс есть чувства к Ленаре, она не может пойти на такой риск.
Для соединенного трилла нет ничего важнее защиты жизни симбионта.
Ничего.
Скопировать
She's got a puncture of the right abdominal cavity.
It looks as thought the symbiont may have been injured.
Sensors are gone, impulse engines off-line.
У нее пробита правая брюшная полость.
Похоже, симбионт может быть ранен.
Сенсоры отказали, импульсные двигатели отключились.
Скопировать
The bleeding's stopped and I've repaired all the internal injuries.
The damage to the symbiont is a little harder to diagnose.
Given enough rest I think they'll both make a full recovery.
Кровотечение остановилось, и я залечил все внутренние повреждения.
Вред симбионту немного сложнее диагностировать.
При наличии хорошего отдыха, думаю, они оба полностью поправятся.
Скопировать
Are you related to the great Curzon Dax?
Curzon was the last host for my symbiont.
I carry his memories.
Ты имеешь отношение к великому Курзону Даксу?
Курзон был последним носителем моего симбионта.
Я сохранила его воспоминания.
Скопировать
And you were right.
You don't deserve the Dax symbiont.
Quite frankly, you don't deserve to wear that uniform.
Ты была права.
Ты не заслушиваешь Дакса.
Честно говоря, ты не заслуживаешь носить и эту форму.
Скопировать
It's become difficult to get a full day's work out of him.
The Dax symbiont has lived for over 300 years.
Experienced eight lifetimes.
Становится все трудней его терпеть целый рабочий день.
Симбионт Дакс прожил больше 300 лет.
Пережил 8 жизней.
Скопировать
Ezri Dax.
The symbiont name always replaces the new host's name. lt's traditional.
Of course.
Эзри Дакс.
Имя симбионта всегда заменяет фамилию нового носителя. Такая традиция.
Разумеется.
Скопировать
Talk to the Symbiosis Commission.
Convince them to take the symbiont out of you.
Removing the symbiont would kill me.
Поговори с комиссией по симбиозу.
Убеди их убрать из тебя симбионт.
Я бы хотела, но извлечение симбионта убьет меня.
Скопировать
I will try.
I managed to save the Dax symbiont.
We have to get it to Trill as soon as possible.
Я постараюсь.
Я сумел спасти симбионта Дакс.
Мы должны найти трилла-носителя как можно скорее.
Скопировать
And as for Dax?
That symbiont had eight amazing lives.
So what if the ninth was a waste?
А вот для Дакса?
У этого симбионта было восемь потрясающих жизней.
Так что, если он девятую потратит впустую?
Скопировать
- l'll pass that along.
When I got the Dax symbiont, I was worried it might affect my co-ordination.
And hurt your gymnastics career?
Я непременно передам это его владелице.
Помнится, когда я вступала в симбиоз с Дакс, я опасалась, что утрачу былую ловкость.
И, тем самым, разрушишь свою карьеру гимнастки?
Скопировать
I know how you feel about Lenara but I want you to think about what will happen if you pursue this.
If you're exiled from Trill there will be no further hosts for your symbiont.
When Jadzia dies, Dax dies.
Знаю, что ты чувствуешь к Ленаре, но прошу тебя, подумай, что случится, если ты продолжишь.
Если тебя изгонят с Трилла, у твоего симбионта больше не будет носителей.
Когда умрет Джадзия, умрет и Дакс.
Скопировать
Convince them to take the symbiont out of you.
Removing the symbiont would kill me.
You know that.
Убеди их убрать из тебя симбионт.
Я бы хотела, но извлечение симбионта убьет меня.
Ты это знаешь.
Скопировать
Let's see.
Maybe you could become one of the people who take care of the symbiont pools.
It's quiet in those caves.
Подумаем.
Может быть ты станешь одним из тех людей которые следят за бассейнами симбионтов.
В тех пещерах очень спокойно.
Скопировать
Starfleet wants you to plan the invasion of Cardassia.
I managed to save the Dax symbiont.
There was nothing I could do for Jadzia.
Флот выбрал вас, ответственным за вторжение в Кардассию.
Мне удалось спасти симбионт Дакса.
Ничего не смог сделать для Джадзии.
Скопировать
Day not know of uss-en.
You and the Naboo form a symbiont circle.
What happens to one of you will affect the other. You must understand this.
Они не знать о нас.
Вы с Набу находитесь в симбиотическои связи.
То, что происходит с одним, затрагивает и другого, поймите же.
Скопировать
I know.
They spend most of their time tending symbiont pools full of this stuff.
I love the smell of it, don't you?
Я знаю.
Впрочем, это понятно - они проводят большую часть своего времени в заботах о симбионтах, в пещерах, где этого добра хватает.
Я обожаю этот запах, а ты?
Скопировать
I continue to exist as part of you.
Jadzia will go on existing when the symbiont passes to a new host.
We're part of something bigger than any one of us.
Я всё еще существую как часть вас.
Так и Джадзия продолжит существовать, когда у симбионта появится новый носитель.
Мы - часть чего-то большего. Большего, чем любой из нас.
Скопировать
