NeedTranslate
Перевод "the lands" на русский
Произношение the lands (зе ландз) :
ðə lˈandz
зе ландз транскрипция – 30 результатов перевода
- Who's Don Felipe?
- The owner of the lands.
All right.
-Кто этот дон Филиппе?
-Он хозяин этого города.
Дела в первую очередь!
Скопировать
Therefore...
The border between the lands of Master Olimpio... and those of Master Oderisi, the miller is in dispute
Ask him what he's looking at over there...
Итак...
Граница между владениями синьора Олимпио и синьора Одеризи, мельника является спорной из-за ручья, носящего имя "Живая вода". который обе стороны считают свой собственностью.
Спросите его, на что это он там уставился...
Скопировать
The above-mentioned stream which runs along the border...
- ...between the lands of...
- Excuse me a moment...
Вышеупомянутый ручей, протекающий вдоль границы...
-... между владениями синьора...
- Простите, я на минуту...
Скопировать
Grant me a son.
And on it was a picture of all the lands in the world.
- It sounds fantastic.
Даруй мне сына.
Он круглый, как мяч, но сам - как картинка.
и все земли мира на нем. Удивительно.
Скопировать
Unless we can guard our own country... monks and their monasteries will be destroyed.
The lands and property of government officials will be seized.
The Dalai Lama an d all the revered holders of the faith... will disappear and become nameless."
Монахи и монастыри будут уничтожены.
Земли и собственность властей будут захвачены...
Далай-Лама и достопочтенные хранители веры исчезнут, имена их будут забыты...
Скопировать
I was banished from my home... and from all that I knew.
So, I journeyed by camelback many months into the lands of barbarian peoples-- accompanied by Melchisidek
The Tartars are coming!
Я был изгнан из дома и лишён всего, что было мне знакомо.
Верхом на верблюде долгие месяцы я шёл с караваном в земли варваров, в сопровождении Мельхисдека, старого друга моего отца. Через земли огузов, хазаров и булгар, в земли безжалостных разбойников, именуемых татарами, которые грабят караваны и убивают всех подряд.
- Татары!
Скопировать
And?
No building permits were issued since the church bought the lands.
Well, if Reverend Murray constructed a facility, he'd be sure it wouldn't be visible on any map.
И что?
С тех пор, как Церковь выкупила землю, не было запрошено ни одного разрешения на застройку.
Если бы Мерри что-то строил, можешь быть уверена, на картах этого не появилось бы.
Скопировать
No third strip !
compensation has been ascertained, as certified by the committee, orders the immediate clearing up of the
Comrades, listen to me !
Нет третьей полосе!
...согласно заявлению региональных властей, после того, как было достигнута договорённость о компенсации, как заверено комитетом, следует незамедлительно очистить территорию от зданий, расположенных на ней, до, в крайнем случае, десяти часов утра третьего марта,
Товарищи, послушайте меня!
Скопировать
There's something fundamentally ill about you. Diseased.
Thank you for the townhouse the lands in Burma.
It's a shame your family will have none of it, but it'II keep me in cigars and brandy for a good while.
У вас черная, уродливая, извращенная душа.
Благодарю.
И спасибо также, за ваш подвиг в Берме. Жаль, что ваша жена скончалась, она могла бы вами гордиться.
Скопировать
Grettel the Great, and the Lady Rapunzel.
They formed the first five kingdoms, brought peace to all the lands.
But they're all dead now.
Куда это мы приехали?
В самый романтичный город всех 9-ти королевств. Город Поцелуев, где все влюбляются.
Сама судьба привела нас сюда!
Скопировать
yet the best part of me will be borne immortal, beyond the distant stars.
Wherever America's influence extends, over the lands it has civilized
Whatever the extent of American power over occupied lands,
Лучшая часть меня еще только родится, бессмертная, за дальними звездами.
Насколько бы ни были американцы властны над завоеванными ими землями,
(Насколько бы ни были американцы властны над завоеванными ими землями,) люди будут читать меня и прославят вовеки.
Скопировать
Very clever, indeed.
D'Ghor has manipulated your family's holdings devalued the lands you hold and he is the principal creditor
It's no accident your family's getting weaker and D'Ghor's family is getting stronger.
Действительно, умно.
Д'Гор манипулировал вашими семейными фондами, обесценил ваши земли, и он - главный кредитор выдающихся игорных долгов Козака.
Ничего необычного, что ваша семья становится слабее, а семья Д'Гора - сильнее.
Скопировать
Once again, I crossed the great ocean.
I saw many sad things... as I made my way back to the lands of my people.
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them.
Я снова пересёк Великий океан.
Мои глаза видели много печального по пути к землям моего народа.
Когда они узнали меня, рассказ о моём путешествии разгневал их.
Скопировать
A planet spins, a planet blue Named Earth, named Earth
And all the lands and nations spin along. And at a depth by eyes unseen,
There lies a chunk of carbon, Made diamond by a thousand ages.
... летит себе, летит планета голубая По имени Земля, по имени Земля.
И вместе с ней летят все страны и народы, А где-то в глубине, невидимой для глаз,
Лежит себе лежит кусочек углерода, За тысячи веков спресованный в алмаз.
Скопировать
The problem's different here... all the landowners help Franco.
We must collectivize all the lands.
You understand?
— Да, но проблема в другом. Все землевладельцы помогают Франко.
Мы должны коллективизировать все их земли.
Понимаете?
Скопировать
He'd not touched me till then.
But when he saw he'd lose the lands he stood to gain from my dowry it was another tale.
No uncommon practice to take first and marry after.
Он не дотрагивался до меня до этого
Но когда он увидел, что теряет земли, которые намеревался получить из моего приданого все круто изменилось
Нередкая практика, сначала овладеть - потом жениться
Скопировать
" Hear ye, hear ye.
For failure to pay taxes, all the lands and properties of the Loxley family shall be taken.
Signed, Prince John's Royal Accountant, H.M.R. Blockhead."
"Слушайте все. Слушайте все.
За неуплату налогов все земли и поместья семьи Локсли забираются.
Подписано, личным королевским бухгалтером Сэра Джона, мистером Болван-Тупицей. "
Скопировать
Search the Tower.
Search the lands around.
My lord.
Обыщи Башню.
Обыщи земли вокруг.
Мой лорд.
Скопировать
And the whore of Babylon... shall ride forth on a threeheaded serpent!
And throughout the lands there'll be a great rubbing of parts.
The demon shall bear a ninebladed sword.
И блудница вавилонская... выедет на трехголовом змее.
И в землях всех выйдет великое трение между частями.
И будет демон держать меч в девять лезвий.
Скопировать
And from this hour forward, the world as we know it no longer exists.
And over all the lands and walkers of the earth, hangs the atomic haze of death.
Man has done his best to destroy himself.
С тех пор мир, каким мы знали его раньше больше не существовал.
По всей земле и на морских просторах всюду простирается только смерть.
Человек сам повинен в этой смерти, которая теперь уничтожит и его самого.
Скопировать
Well, maybe you're right.
My laws protect the right of the lands, even the Slavic lands, to be processed.
Slavs, Anty, love earth, work and... freedom.
Ну, может быть, ты и права.
Мои законы защищают право земли, даже славянской земли, быть обработанной.
Славяны, анты, любят землю, труд и... свободу.
Скопировать
Perhaps next year I shall come back and marry.
I would live in the lands of ice and snow... anywhere to be away from here...
The heat here is mean and inescapable.
Возможно, в следующем году я вернусь иженюсь.
Хотелось быжить в стране, где есть леди снег... подальше отсюда.
Жара здесь естественна и неизбежна.
Скопировать
We wish first for you to call a Parliament to repeal the laws relating to the branding of unfortunates forced into beggary.
Instead, two, we command the return of all the lands and properties, which our uncle liberated from the
And third, we wish a school to be endowed. It will teach the children of the poor, not by beating or cajolement, but by love and nurture.
Во-первых, мы желаем, чтобы вы созвали Парламент для отмены закона о клеймении принужденных нищенствовать.
Во-вторых, мы приказываем изъять все земли и собственность, отнятые моим дядей у монастырей, для предоставления простому народу... в его вечное пользование.
И в-третьих, желаем назначить содержание школам, где учить будут детей бедняков не битьем да обманом, но любовью и воспитанием.
Скопировать
His fortress at Barad-dûr is rebuilt in Mordor.
Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.
He is seeking it.
Заново возводится Барад-дур, его крепость в Мордоре.
Саурону нужно только это Кольцо, чтобы снова погрузить все во тьму.
Он ищет его.
Скопировать
Murderers!
Take back the lands they stole from you.
Burn every village!
Убийцы!
Верните назад землю, которую у вас украли.
Сожгите каждую деревню!
Скопировать
A breeding ground of arrogant fools.
Τhe greatest minds in all the lands have come together in one sacred place to help make mankind free.
And the women?
- Город самодовольных глупцов.
Величайшие умы собрались в этом святом месте, чтобы освободить человечество.
А как же невеста?
Скопировать
But your father was no lover of Homer's.
The lands west of the Euphrates, Alexander the hand of his daughter in marriage.
When has a Greek been given such honors?
Вот только отец твой Гомера не любил.
Земли к западу от Евфрата, Александр. Рука его дочери.
Где это видано, чтобы персы оказывали греку подобные почести?
Скопировать
And with the local water putrid we drank the strong wine.
As we moved southeast Alexander often returned the lands we'd conquered to their defeated kings so as
But this did not sit well with the army who began to wonder if Alexander was on some crazed quest to imitate the glory of Herakles.
Местная вода была слишком грязной, поэтому мы пили крепкое вино.
Продвигаясь на юго-восток, Александр часто возвращал покоренные нами земли их потерпевшим поражение правителям, стремясь сделать из них своих союзников.
Но все это перестало нравиться солдатам, которые стали задаваться вопросом, а не хочет ли Александр своим безумным походом обрести славу, подобную славе Геракла?
Скопировать
He discovered a method to defy those elements that destroy vampires- water, sunlight and a cross.
he was finally defeated... his body was quickly dismembered... and parts of it were hidden all over the
If they become united again... they could make a vampire powerful enough to control the world.
Он нашел способ, как побороть три элемента, которые губят вампиров. Воду, солнечный свет и крест.
Тем не менее, и он был повержен. В тот же момент его тело было подвергнуто расчленению. И части сокрыты в разных уголках земли.
Если их вновь соединить, то вампиры обретут безграничную власть над всем миром.
Скопировать
Thus, I have decided that my niece's dowry shall be on a par with your generosity.
As you will see, Your Excellency, I have included the silver mines in Tasco, the lands in Aragon...
Excellency, regarding that Captain Alatriste...
И потому я решил, что приданое моей племянницы должно быть достойно вашего великодушия.
Как может убедиться Ваша светлость, я также включил в него золотые прииски Таско и земли в Арагоне.
А что касается этого капитана Алатристе, Ваша светлость...
Скопировать
