NeedTranslate
Перевод "the returning" на русский
Произношение the returning (зе риторнин) :
ðə ɹɪtˈɜːnɪŋ
зе риторнин транскрипция – 17 результатов перевода
I would make myself vomit up the drugs, Then convince the two leaders I was going to be in the other's unit.
Instead, I'd hide in the bush And blend in with the returning fighters.
To stay alive, one had to think quickly.
Я вызывал тошноту, чтобы вывести наркотики, а затем говорил каждому командиру, что я буду в противоположном отряде.
Вместо этого я прятался в кустах и затем смешивался с рядами возвращающихся солдат.
Чтобы выжить, нужно быстро соображать.
Скопировать
They weren't sure who was attacking.
But the returning fighters confirmed... that Centauri warships were leading the assault.
What about our people?
Они не знали, кто напал на них.
Но уцелевшие пилоты подтвердили что на них напали центаврианские корабли.
А колонисты?
Скопировать
What's needed is a divorce announcement.
Fred Johnson request the honour of your presence at the returning of their daughter back to Mr. and Mrs
- Hi.
Вот что действительно нужно - это приглашение на развод.
"Мистер и миссиc Фред Джонсон просят вас присутствовать на возвращении их дочки обратно к мистеру и миссис Фред Джонсон."
- Здравствуйте.
Скопировать
Yes, sir.
Some chilled Veuve Clicquot for the returning honeymooners.
Thank you.
Да, сэр.
Немного "Вдовы Клико" со льдом для прибывших молодожёнов.
Спасибо.
Скопировать
We should take a run out there sometime.
I think the returning officer is ready.
OK, just one moment.
Нужно как-нибудь туда наведаться.
По-моему, председатель готов.
Хорошо, минутку.
Скопировать
Yeah...
(TV) I, the undersigned, being the returning officer for the Stentonford and Hersham constituency, hereby
Finch, Simon Arthur.
Да...
Я, нижеподписавшийся, являюсь председателем избирательной комиссии округа Стентонфорд и Хершэм, и сейчас объявлю общее количество голосов, зафиксированных в пользу каждого кандидата на этих выборах.
Финч, Саймон Артур.
Скопировать
One minute to go.
The returning Niki Lauda seems overwhelmed.
He's been overtaken by car after car.
Минута до старта.
Вернувшийся Ники Лауда, похоже, не может взять себя в руки.
Его обгоняет одна машина за другой.
Скопировать
Tonight we present the student and the master.
The returning champion and his teacher.
Ladies and gentlemen...
Сегодня перед вами предстанут ученик и преподаватель.
Вернувшийся чемпион и его учитель.
Дамы и господа...
Скопировать
And then watch it sail right into Georgie's hands.
I've just finished my interrogation of the returning scouts.
There's no single report worthy of passing on.
А потом проследить, чтобы оно попало прямо в руки Джорджи.
Я только что опросил вернувшихся разведчиков.
Ни один их отчет не стоит того, чтобы посылать его дальше.
Скопировать
I have come from far away, and take a boat from a nameless pier.
The returning April ignites the torches of life.
The shining season of dreams,
Я иду издалека, и беру лодку с безымянного причала.
Апрель приходит вновь, принося с собой свет жизни.
Вот пришло время желаний,
Скопировать
like VaIente Jorge San MaIino.
The light and the submerged... the path of stars and the returning of the submerged... should have reached
"Nature is a temple in which living pillars... sometimes let confuse words get through.
таких как Валентэ и Лезама Лима....
Свет и скрытое в глубинах, путь звезд и возвращение глубинного... должны достигнуть в наше время, покинув свои физические владения, удивительного единства.
Природа - это храм, где живые колонны иногда произносят неясные фразы.
Скопировать
The males are still carrying the precious eggs that they've cherished throughout the Antarctic winter.
With the returning sun, the eggs hatch.
Other birds have not even arrived but the emperors, by enduring the long black winter, have given their chicks a head start.
Самцы все еще несут драгоценные яйца которые они лелеяли в течение Антарктической зимы.
С солнцем возвращается выводок яиц.
Другие птицы даже не прибыли. но императорские пингвины, вынося долгую черную зиму дали своим цыплятам главный старт.
Скопировать
The world had no time for magic tricks and movie shows.
The returning soldiers, having seen so much of reality, were bored by my films.
Tastes had changed, but I had not changed with them.
У мира не было времени для фокусов и фильмов.
Возвращаясь солдаты, увидев так много реального, скучали на моих фильмах.
Вкусы изменились, но я не изменился с ними.
Скопировать
"Love means never having to say sorry."
Dear Yoon Hee, I finally write the returning letter for the letter from 30 years ago.
I thank you for everything that you gave me.
Любовь - это когда не нужно говорить "прости".
спустя 30 лет я пишу тебе ответное письмо. ведь судьба свела меня с тобой.
что ты мне подарила.
Скопировать
There's a few ways you can do it.
My first approach-- tailgate in with the returning lunch crowd, take the flash drive with the malware
Someone's gonna pick it up, plug it in, to see whose it is.
Есть несколько способов, как можно это провернуть.
Первый подход: через заднюю дверь с потоком возвращающихся с обеда, взять флэшку с вредоносной программой, оставить её где-то в приёмной.
Кто-то подберёт её, подключит к компьютеру, чтобы увидеть чья она.
Скопировать
Look, I found out where the boys were when they went missing.
Welcome, the returning heroes!
Tell me it worked, mate.
Я нашла то место, где были парни когда они пропали.
С возвращением, герои!
Скажите мне, что сработало.
Скопировать
The moment we have all been waiting for.
..the Returning Officer for the Oxford South Constituency, hereby give notice that the total number of
Number 7, Cheryl Atkinson from Gagingwell!
Вот он, момент, которого мы все так ждали.
...председатель комисии Оксфордского южного округа, настоящим уведомляет, что итоговое количество голосов...
Номер 7, Шерил Эткинсон из из Гэйнджингвэлла!
Скопировать
