NeedTranslate
Перевод "thumbnail" на русский
Произношение thumbnail (самбнэйл) :
θˈʌmbneɪl
самбнэйл транскрипция – 19 результатов перевода
-Voilà.
Oh, you can be glad it wasn't down your thumbnail.
There we are, miss.
Вуаля!
Тебе еще повезло, что она не попала под ноготь.
Ну вот, мисс.
Скопировать
When you want to get rid of it, it's a real simple operation, isn't it?
It's low tech shit thumbnail, that's all you need.
Simple tool, ain't it?
Когда ты хочешь от неё избавиться, простая операция, неправда ли?
Низкотехнологичный способ Ноготь большого пальца.
Все что тебе нужно. Простой инструмент, не так ли?
Скопировать
L wrote it down when she read it out.
Little bit of graphite under the thumbnail.
It's as old as the hills.
Я записал его, как только она его прочитала.
Небольшой кусочек графитового стержня под ногтем.
Это старо как мир.
Скопировать
Yeah?
up... and I shit you not, there's this little person inside the jar, a little girl, no bigger than a thumbnail
And her wings are so beautiful like a dragonfly.
И ?
И я поднял её выше... и будь я проклят, если я вру, но внутри банки, был крошечный человечек, маленькая девочка, не больше ноготка.
И её крылья были так же красивы, как крылья стрекозы.
Скопировать
Now, you should have something that looks a bit like a diamond.
If you fold each of the four sides inwards, making a long sharp crease with your thumbnail, you should
I reckon mine's got three!
У вас должен был получиться вот такой ромбик.
Если загнуть внутрь каждую из четырех сторон и провести ногтем по линии сгиба, у неё появятся ножки.
А у моей три ноги!
Скопировать
Now, when that happened, were you able to scratch his face or... ?
It got my thumbnail inside his eye, his right eye... deep.
He screamed, and he fell off of me, and... and that's when I ran.
Когда ты сопротивлялась, ты расцарапала ему лицо, или...?
Я впилась большим пальцем ему в глаз, в правый глаз... глубоко.
Он закричал и слез с меня и... тогда я побежала.
Скопировать
asnaturebattlesback, even manmade goliaths like hoover dam aren't invincible.
seemingly indestructible generators are about to be brought down by an organism the size of a human thumbnail
the lake above the dam is infested with an invasive species of mollusk called the "quagga mussel."
Когда природа отвоёвывает позиции даже рукотворные голиафы, как плотина Гувера уязвимы
Чтобы запрячь силу этой реки, понадобились 21 тыс. людей и 5 лет тяжёлого труда, но спустя всего лишь год без людей её 17 огромных и на вид непобедимых генераторов под угрозой разрушения организмами с человеческий ноготь.
Озеро над плотиной кишит инвазивными видами моллюсков под названием квагга.
Скопировать
Okay... but if Dad kisses Mom too much, a stork will lay an angel egg in her tummy, and the next thing you know, we find a baby brother in the cabbage patch!
Here's a thumbnail sketch:
In the first place, you...
Ну, ладно, но если папа будет целовать маму слишком долго, аист отложит у нее в животике ангельское яичко, и пожалуйста... Найдем маленького братика в капусте.
Вот примерно как это будет.
Во-первых, ты...
Скопировать
I told you,dean, she helped me go after lilith.
Well,thanks for the thumbnail -- real vivid.
You want to fill in a little detail?
Я говорил тебе, Дин - она помогала мне искать Лилит.
Ну, спасибо, объяснил, коротко и ясно.
- Может, добавишь подробностей?
Скопировать
I told you, Dean, she helped me go after Lilith.
Well, thanks for the thumbnail -
- Real vivid.
Я уже сказал, Дин - она помогала мне выследить Лилит.
Ну, спасибо, объяснил.
Коротко и ясно.
Скопировать
Conditioning the tissues around the vaginal opening prepares the perineum to perform.
So dads, make sure you scrub your hands and keep your thumbnail trimmed.
Propping her against the pillow, spread her legs apart.
Стабилизация вагинальных тканей подготавливает промежность к родам.
Итак, папочки, надеюсь вы все помыли свои ручки, а ваши ногти подстрижены.
подоприте ваших дам с помощью подушек, и развдиньте ноги.
Скопировать
So, what did you do?
If the front door is opened while we are in absentia thumbnail-sized, auxiliary, motion-detector digital-memory
You should have told me.
Ну, и что же ты сделал?
Если входные двери откроются, когда нас нет дома сработает малюсенький датчик и включит цифровые камеры.
Ты должен был мне сказать.
Скопировать
What do we have on this Faraday?
Profile created with that name from the E.F.C. message board had that thumbnail picture.
Quality's too poor for facial recognition software to work.
Что у нас есть на этого Фарадея?
У нас есть его уменьшенное изображение, полученное с форума.
Качество плохое для работы программы распознования лиц.
Скопировать
Sherlock...
Thumbnail.
Tiny traces of foil.
- Шерлок...
- Ноготь большого пальца.
Крошечные кусочки фольги.
Скопировать
We need you, Lloyd.
if you ever get in debt again and jeopardize my gig here, I will harvest one of your organs with my thumbnail
This is worth, like, $400, Max.
Ты нужен нам, Ллойд.
Но если ты опять наделаешь долгов и поставишь под угрозу мое участие здесь, я оторву тебе один из важных органов для коллекции.
Это максимум 400 баксов.
Скопировать
I thought it the desperate quest of a dying man.
It was a sinister black thumbnail sticking out of the ocean, more rock than island.
The oarsmen wouldn't set foot on the place. Said it was cursed.
Я думал, что это безнадежные поиски, придуманные умирающим.
Ужасный, черный, торчащий из океана. Он больше походил на огромный камень, чем на остров.
Гребцы отказались ступить на берег, сказали, что он проклят.
Скопировать
You okay?
[Coin clattering] You're really going to town on that thumbnail.
You haven't even made fun of my talking digital watch.
Ты в порядке?
Ты действительно хочешь отгрызть ноготь на большом пальце.
ты даже не пошутила над моими цифровыми часами.
Скопировать
How big is an SD card?
Can be about the size of your thumbnail.
This thing's stuck.
Карта памяти большая?
Примерно как ноготь твоего большого пальца.
Эта штука застряла.
Скопировать
Some of the Namib's dunes are 1,000 feet high, the tallest in the world.
For a beetle no larger than a thumbnail, this is the equivalent of us climbing a dune twice the height
But even more impressive is what it does next.
Некоторые дюны в Намибе достигают высоты в 300 метров, самые высокие в мире.
Для жука размером с ноготь, это эквивалентно человеку, забирающемуся на дюну в два раза выше Эвереста.
Но ещё более удивительно то, что он делает дальше.
Скопировать
