NeedTranslate
Перевод "timbre" на русский
timbre
→
тембр
Произношение timbre (тамбо) :
tˈambə
тамбо транскрипция – 29 результатов перевода
It's about passion and commitment.
Have you ever been moved to tears by the warbling timbre of your own voice?
No, because I am a man.
Это страсть и преданность.
Тебя когда нибудь трогали до слез переливы собственного голоса?
Нет, потому что я мужчина.
Скопировать
I thought you like what I do.
We... we love the timbre of your voice, we like your virtuosity, your energy...
But not my music.
-Тебе не нравится моя музыка?
-Мы любим тембр твоего голоса, виртуозность, энергетику...
-Но не мою музыку.
Скопировать
Go on, you're doing well!
What a voice, what timbre, what a good tone it has!
Fiorella, you're number one!
Давай, покажи себя!
Послушайте, какой у неё голос, какая передача звука, какой тембр!
Фьорелла, ты - номер один...
Скопировать
No sign of the stutter!
But I think you have a slightly lower timbre.
So this is what I'm supposed to use to finish the people with?
Заикание исчезло без следа!
Но, мне кажется, у вас ниже тембр.
Мне людишек этим, что ли, резать?
Скопировать
We're having calf's liver, prepared Veneziano in a special vinaigrette sauce, loaded with iron, and leeks filled with iron.
Also will improve the timbre of your voice.
You know, Nero had leek served to him every day to deepen his voice.
Будем есть говяжью печень по-венециански в особом соусе винегрет, который так и сочится железом, и с луком-пореем, в котором тоже железа хватает.
Он вам еще и тембр голоса улучшит.
Вы знаете, что Нерон ел его каждый день, чтобы улучшить голос?
Скопировать
Except for one minor snag.
The authenticity of Miles' timbre is gonna blow you away.
The fusion revolution changed the entire concept of contemporary music.
"а исключением одного пунктика.
- ≈го тембр вызывает душевную вибрацию.
ќн произвел революцию в музыке.
Скопировать
Giuliano!
As I was saying, the timbre of the barrel is also indicative of its general properties.
Start again.
Джулиано!
Как я и говорил, тембр звучания ствола также показывает его общие свойства.
Начните заново.
Скопировать
No, you're gonna come to my team.
I turned my chair Because I was haunted by the timbre of your voice.
You have so much silk in it.
Нет, ты будешь в моей команде.
Я повернулась, потому что меня взбудоражил твой тембр.
Он просто шелковый.
Скопировать
Bollocks, Gus.
This is my natural tim-bre.
This all started back in Santa Barbara.
Что за вздор, Гас.
Это - мой естественный тембр.
Все началось в Санта-Барбаре.
Скопировать
But she has to be careful if she wants to win this competition.
Mary has a beautiful voice timbre.
She's also one of the most charismatic contenders I have.
Но она должна быть осторожной, если собирается выиграть этот конкурс.
У Мери прекрасный тембр голоса.
Мери одна из самых харизматичных участников, из всех, что у меня есть.
Скопировать
I'll have 15 campaigns for you by then, but you have to get me in a room so I can look them in the eye.
The timbre of my voice is as important as the content.
I don't know whether I'll be forceful or submissive, but I must be there in the flesh.
К этому времени у меня будут 15 компаний для вас. Но я должен встретиться с ними с глазу на глаз.
Тембр моего голоса так же важен как и содержание моей речи.
Не знаю буду я убедителен или безропотен, но я быть там во плоти.
Скопировать
Not lost.
I used to hear my thoughts inside my skull with the same, um... tone, timbre, accent, as if the words
- And now? - Now my inner voice sounds like you.
Я не потерян.
Теперь уже нет. с таким же... будто слова доносятся из моего же рта.
- Теперь как ваш.
Скопировать
I think he's fucking poorly.
His voice has got a gravelly timbre.
Want to leave a message?
Херовасто он там ебётся, моё мнение.
Уже хрипеть начал.
Что-нибудь передать?
Скопировать
- Makes it go higher pitched.
(Laughs) lt doesn't make your voice go up in pitch, it's the timbre that changes.
- "The timbre"?
— Вдыхаешь и голос станет более высоким.
Меняется не высота голоса, но его тембр.
"Тебмр"?
Скопировать
- Oh. (Laughs) lt doesn't make your voice go up in pitch, it's the timbre that changes.
- "The timbre"?
- The timbre.
Меняется не высота голоса, но его тембр.
"Тебмр"?
— Тембр.
Скопировать
- "The timbre"?
- The timbre.
- That's a stamp.
"Тебмр"?
— Тембр.
Это штамп.
Скопировать
How do I know that you're old and he's young?
By the way you move, by the timbre of your voice.
You're very perceptive, Mr Chatterjee.
А откуда я знаю, что вы старше, а он младше?
По вашим движениям, вашему тембру голоса.
Вы очень наблюдательны, Мистер Чэттерджи.
Скопировать
Between sleeping and waking, Earth does not revolve.
And slow turns the life of meagre timbre, of dullest breath.
Between birth and dying, some lovely moments grow.
С момента, когда ты засыпаешь, и до пробуждения - Земля останавливается.
И медленное движение жизни, неслышный тембр, тяжёлое дыхание.
Между рождением и смертью, несколько прекрасных мгновений.
Скопировать
Evulsion of the brain... large and small intestines.
My voice had a deeper timbre in those days.
You make a mistake,Duck?
Evulsion of the brain... large and small intestines.
Тогда голос у меня был глубже.
Ты ошибся, Дак?
Скопировать
Therefore for me, music is central.
was talking primarily about, uh, words, whereas I talk about notes, I talk about tone, I talk about timbre
You see, for me, music is fundamental.
Поэтому для меня музыка всегда в центре.
Когда вы говорите о поэзии, когда Платон говорил о поэзии, то он говорил о словах, то я говорю о нотах, о тонах, о тембре, я говорю о ритмах.
Для меня музыка фундаментальна.
Скопировать
Anton, get back! I'm not dismissed you yet!
What we gonna do with voice timbre?
It's easy.
Антон, вернись тебя никто никуда не отпускал.
С голосом что будем делать?
Очень просто.
Скопировать
It wasn't me.
What a rich timbre your voice has.
Okay, I am prepared to conclude the investigation.
Это был не я.
Какой богатый тембр у твоего голоса.
Хорошо, я готов завершить расследование.
Скопировать
The oboe has a very clear sound
different to the clarinet and the bassoon, it's not cylindrical it's conical which gives a unique "timbre
It has a clear, penetrating voice, which always sings through a large ensemble
У гобоя очень чистое звучание
В отличии от фагота или кларнету у него не цилиндрическая форма, а конусная что вводит в его звучание уникальный тембр.
Он обладает чистым и пронзительным звучанием, которое всегда отчетливо слышно даже в большом ансамбле.
Скопировать
Slightly.
memory of her having once, involuntarily, one would hope, releasing a fart of such frightening power and timbre
Cheese.
Поверхностно.
Смутно припоминаю, как однажды, непроизвольно, хотелось бы надеяться, она пукнула с таким ужасающим по своей мощи звуком, что у меня возникло опасение, что это нанесло ей непоправимый урон.
Сыр.
Скопировать
They send pornography-- it's illegal, but I have no choice.
Even timbre, level eye-white exposure; he's telling the truth.
They weren't sending porn.
Они посылали порнографию... это незаконно, но у меня не было выбора.
Тембр ровный, движение белков глаз на уровне, он говорит правду.
Они отправляли не порно.
Скопировать
Good, is the wiretap fake?
- I compared both the timbre...
- Howell.
Хорошо, запись - поддельная?
- Я сравнил тембр на обоих...
- Хауэлл.
Скопировать
- Meaning, what if there were no bikers?
call, trying to identify the makes and models of the approaching motorcycles based on engine-pitch and timbre
Listen to this.
- В смысле, а может, не было байкеров?
Я прослушивала запись звонка в 911, пытаясь узнать марку и модель мотоциклов по звукам и тембру двигателя.
Послушайте это.
Скопировать
They're gonna kill me, please!
Pitch and timbre.
As a matter of fact it is.
Они хотят убить меня!
Весьма характерный... звук и тембр двигателя.
Собственно говоря, да.
Скопировать
It's not what he said, it's how he said it.
The timbre of his voice was even, the pace was steady, unrushed.
I believe that he believed in his innocence.
Дело не в том, что он сказал, а как он говорил.
Ровный тембр голоса, скорость речи постоянна и невелика.
Я уверен, что он верил в свою невиновность.
Скопировать
