NeedTranslate
Перевод "toots" на русский
toots
→
гудок
Произношение toots (тутс) :
tˈuːts
тутс транскрипция – 30 результатов перевода
Not a bubble.
(TOOTS HORN)
(BOY) Go on, then, push!
Ни булька.
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК)
(ГОЛОС МАЛЬЧИКА) Давай-давай, толкай!
Скопировать
So, the sauna must have been over there.
Toots, wait!
Two and a half months at Palamuse, from February to April, left the whole crew with vivid memories.
Значит, сауна была где-то там.
Тоотс, подоЖдИ!
Два с половиной месяца в Папамусе, с февраля по конец апреля оставили у участников фильма неизгладимые воспоминания.
Скопировать
We didn't wear sandals and sackcloth.
We shot the scene where Toots comes from the christening.
I had a dotted bodice, and we did five or six takes.
Мы не быпи только в мешковине и сукне.
Мы снимали, как Тоотс вернулся с крестин.
И КАК Я СО СВОИМ ПЯТНИСТЫМ ПОПУКОМбИНЭЗОНОМ должен был 5-6 дублей
Скопировать
It was actually enough to buy a multi-speed bicycle, which I had wanted for many years.
The last scene that was shot was the falling of the small tub, after Toots shoots his gun.
But the film was far from being ready.
НЗСТОПЬКО МНОГО НЗКОПИПОСЬ, ЧТО Я СМОГ себе КУПИТЬ ВЭПОСИПЭД СО скоростями, О котором мечтал МНОГО пет.
Последний отснятый кадр - шайка, падающая в бане ОТ выстрела ПУГЗЧЗ ТООТСЗ.
Но фильм еще был совсем не готов.
Скопировать
But this makes the film even more influential.
Good bye, Toots.
Keep your chin up.
Но тем больше влияние фильма.
Прощай, Тоотс.
И выше головы.
Скопировать
Right. Let's go.
Toots!
You know what, Kiir, I actually have two names.
Ну, ладно, пошли.
Ну, Тоотс.
Видишь пи, Кийр, у меня их целых два.
Скопировать
Let me go!
Toots, don't!
Toots, let go of me!
Не смей, Тоотс, отпусти!
Тоотс, оставь!
Немедленно отпусти!
Скопировать
Toots, don't!
Toots, let go of me!
Let me go!
Тоотс, оставь!
Немедленно отпусти!
Отпусти!
Скопировать
Let me go!
Why did Toots drag you around?
- He asked me to dance.
Отпусти!
Чего этот Тоотс тебя таскал?
- Приглашал танцевать.
Скопировать
Sit.
Where did Toots go?
Can I finally get an answer?
Садись.
Куда ушел Тоотс?
Получу я ответ ипи нет?
Скопировать
Can I finally get an answer?
Peterson, where is Toots?
I don't know anything.
Получу я ответ ипи нет?
Петерсон, куда девался Тоотс?
Я... Я ничего не знаю.
Скопировать
Behold your ghost.
It's Toots!
Who did you think it was, fools?
ПОСМОТРИТЕ, ВОТ ЭТО И есть ДОМОВОЙ.
Так это же Тоотс!
Ну, шуты, а вы за кого меня приняли?
Скопировать
Who did you think it was, fools?
Toots, damn it!
Very funny, Toots!
Ну, шуты, а вы за кого меня приняли?
Тоотс, ох ты, чертов Тоотс.
Вот устроил Тоотс шутку.
Скопировать
Toots, damn it!
Very funny, Toots!
- I thought it was a ghost.
Тоотс, ох ты, чертов Тоотс.
Вот устроил Тоотс шутку.
- У меня мурашки по коже бегали.
Скопировать
- I'm all blue!
Toots, wait.
Wait up!
- Синий.
Тоотс, подожди!
Подожди.
Скопировать
Wait!
Toots!
God has created you in a fit of rage, to punish mankind for their sins.
Подожди!
Тоотс!
Тебя, Тоотс, господь породил во гневе своем ЛЮДЯМ В НЗКЗЗЗНИЕ 33 ИХ ГРЕХИ.
Скопировать
What a baby! He wants to go home!
Toots, will you return to school in the autumn?
The devil only knows, what I'll be doing.
Тоже мне дитя, домой захотел!
Тоотс, ты осенью в школу вернешься?
А пеший его знает, что я уже осенью делать буду.
Скопировать
Hello, Kiir.
Bye, Toots.
Keep your chin up.
Привет, Кийр.
Прощай, Тоотс.
И выше головы.
Скопировать
THE END
Toots said he would start making plans with Teele.
Boot buttons!
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Ты слышал, этот Тоотс грозился сам с Теэпе ходить?
Пуговицы от ботинок!
Скопировать
And, of course, we also used the more common methods.
Kaljo Kiisk played Toots in the 19505 production by the Drama Theatre.
In the same year when the movie was completed,
ПОТОМ все же сделали ТЗК, КАК ЭТО НУЖНО бЫПО сделать.
Кийск сам играл Тоотса в спектакле Драматического театра в 50-е годы.
В год выхода в свет фильма "Весна"
Скопировать
But he had an ability to pick out very precise, quite contrasting and extremely fascinating characters and situations.
Even Oskar Luts himself wrote a movie script in 1926, based on "Spring", and named it "Joosep Toots".
Nonetheless, the silent movie "Spring" was never made.
НО ОН умел НЗХОДИТЬ В ЖИЗНИ интересные, очень ТОЧНЫЕ, очень контрастные и невероятно интересные персонажи и ситуации.
Оскар Лутс и сам в 1926 году написал сценарий фильма "Йоозеп Тоотс" по мотивам "Весны".
Но немой фильм "Весна" так и не появился.
Скопировать
have been hits since 1937 up to present day.
In all theatrical productions the protagonist is Joosep Toots.
In the film by Kruusement the main character was to be Arno.
быпи популярны с 1937 года до наших дней.
Во всех театральных постановках главный герой - Иоозеп Тоотс.
В ппанировавшемся Круузементом фильме главным героем был Арно.
Скопировать
Kruusement did not use the solutions provided by Kiisk and Panso.
Instead of the comical tension between Kiir and Toots,
Kruusement was interested in Arno's lyrical storyline.
Крууземент отказался от решений Кийска и Пансо.
Вместо шутливой пинии Кийра и Тоотса
Крууземента больше заинтересовала лирическая линия Арно.
Скопировать
The director thought that Riina Hein had the most bravado.
She had that something that would make her marry Toots.
She finds her own man.
Режиссер считал, что у Рийны Хейн было больше всего куража.
Это она берет Тоотса в мужья, а не Тоотс берет ее в жены.
Она берет себе мужа.
Скопировать
The cinema discovers "Spring" for the first time.
Kiir and Toots were so young only at the time of Luts himself.
Director Arvo Kruusement has brought a real "Spring" to the location.
Фильм впервые открывает "Весну".
И такими молодыми Кийр и Тоотс были только во времена самого Лутса.
Режиссер Арво Крууземент принес на площадку настоящую "Весну".
Скопировать
A leading character was changed and the fate of the film was uncertain.
I thought the first Toots was exactly the guy we needed.
It was him.
Замена главного героя поставила под вопрос судьбу всего фильма.
По-моему, первый Тоотс был попаданием в яблочко.
Это был он.
Скопировать
He was a very energetic character and he never left anything unfinished, be it something nice or mischievous.
To find a new Toots with half of the movie shot...
Winter scenes had been shot.
Он был переполнен энергией во всем, и он все дела доводил до конца - КАК хорошие, ТЗК И не СЛИШКОМ.
Найти нового Тоотса, когда половина фильма уже сделана...
ЗИМНИЕ съемки завершены.
Скопировать
I figured out a new way to shoot the gun.
From Riho Siren, who originally was cast as Toots, you can now see only his legs and the back of his
So you cannot remove him from history.
Ребята, я выстрелю по-новому.
От ныммеского школьника Рихо Сирена в роли Тоотса В фильме ОСТЗПИСЬ ТОЛЬКО НОГИ И ЗЗТЫПОК.
ТЗК ЧТО ИЗ истории ЕГО не вьlрежешь.
Скопировать
Two and...
In the warm autumn of 1969 we had to re-shoot the scenes where Toots was involved.
Both spring and winter action.
Два и...
Бабьим летом 1969 года пришлось переснимать все ЭПИЗОДЫ С ТООТСОМ.
КАК весенние, ТЗК И ЗИМНИЕ.
Скопировать
You're scared!
Toots, don't shoot!
I especially liked the fact that it was 30°C in the shade and instead of snow we smeared the wall with lime.
Ты боишься, боишься!
Тоотс, не валяй дурака!
Интереснее всего, разумеется, было снимать при 30 градусах в тени И следы ОТ СНЭЖКОВ бЫПИ сделаны на стене ИЗВЭСТКОЙ.
Скопировать
