NeedTranslate
Перевод "tripod" на русский
Произношение tripod (трайпод) :
tɹˈaɪpɒd
трайпод транскрипция – 30 результатов перевода
Someone's framing you? It's more than that.
There was a tripod.
Right.
Вас кто-то подставляет?
Был штатив.
- Да.
Скопировать
Are we back on the record?
The tripod had no fingerprints on it.
That means somebody brought it there, set it up, wiped it clean, and left it.
Мы вернулись к записи? Да.
На штативе не было отпечатков.
Это значит, что кто-то принёс его туда... установил, протёр и бросил.
Скопировать
If she's gonna die anyway, why not die for it?
That's why the tripod was here. To record proof. Undeniable proof!
That's why we got the video!
Если она всё равно умирала, почему не умереть за него?
Вот зачем нужен штатив, записать доказательство, неопровержимое.
Так видео оказалось у нас.
Скопировать
Here's number two.
This is where the tripod was.
My boyfriend borrowed the one we usually show to folks.
Второй экспонат.
Именно здесь стоял штатив.
Мой парень одолжил его, обычно мы показываем людям.
Скопировать
Supreme Court death clerk gave the go-ahead.
Give the keys to Zack and stand over by the tripod.
Wait three minutes before you take the bag off.
Секретарь из Верховного суда дал добро.
Отдайте ключи Заку и станьте возле камеры.
Жди три минуты и только потом снимай пакет.
Скопировать
If you say we're happy, let's leave it at that. Happiness is something I know nothing about.
There's the one when I left the camera running on the tripod, remember?
Pardon me, madam. Is there anything I can do for you?
Если ты говоришь что мы счастливы, давай на этом и остановимся.
Посмотри. Это когда я поставил камеру прямо перед нами, помнишь?
Простите меня, мадам, могу я для вас что-нибудь сделать?
Скопировать
The Axis of Pythia.
Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately
ANGEL:
Ось Питии.
Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов.
Вот.
Скопировать
- What?
- We're a fucking tripod.
- A tripod?
— Кто?
— Мы, черт возьми, тренога.
— Тренога.
Скопировать
Why?
Because we're a fucking tripod.
All right, here we go, people.
Почему?
Ведь мы — тренога, черт возьми.
Так, поехали.
Скопировать
I will always remember wrestling and the great memories we had.
I will always remember the three legs of the tripod.
I'm here with Hugo Posh, the producer of Adult Education the hottest-selling sex-education video ever made being utilized in classrooms across the globe.
Никогда не забуду, как я боролся и всего того...
Я никогда не забуду три ноги нашей треноги.
У нас в гостях Хьюго Пош, продюсер "Образования для взрослых" самого покупаемого видеофильма по сексуальному воспитанию и используемого в школах всего мира.
Скопировать
"even lower than the one permitted by the usual triplex."
"The shortest available tripod came up to here.
"But Ozu wanted to have the camera even lower, "which meant that as a cameraman "I had to lie on the floor to look through the viewfinder.
Он позволяет на натурных съёмках опустить камеру ниже, чем допустимо на большинстве штативов.
Они использовали самый низкий штатив.
Но Одзу хотел опустить камеру ещё ниже, так что оператору приходилось смотреть в видоискатель, лёжа на земле.
Скопировать
"'And I always carry her around on my back.'
"I was talking about my tripod.
"It became a running joke between us. "'Your girlfriend, the three-legged one',
И я ношу её повсюду на закорках".
Я имел в виду свой штатив.
С тех пор он частенько меня поддразнивал:
Скопировать
We got him a camera.
Now he wants lights, a tripod...
God knows what else!
Мы купили ему камеру.
Теперь ему нужен свет, штатив...
А потом что?
Скопировать
Freddie, you follow and pick up the pack horses.
It must be mounted on a tripod!
It must be mounted on a tripod!
Фредди, ты следишь за лошадьми.
Его нужно поставить на станок!
Его нужно поставить на станок!
Скопировать
It must be mounted on a tripod!
It must be mounted on a tripod!
Crazy bastards!
Его нужно поставить на станок!
Его нужно поставить на станок!
Сумасшедшие ублюдки!
Скопировать
Crazy bastards!
Put it on the tripod!
We brought the last of it, General.
Сумасшедшие ублюдки!
Поставьте его на станок.
- Мы принесли последний, генерал.
Скопировать
We're ready!
We're not going to use a tripod.
Only handheld and wide-angle lens just like the new American films...
Мы готовы!
Со штатива снимать не будем.
Только с руки. Широкий объектив, как в последних фильмах США:
Скопировать
We'll manage if we raise it and put the camera on a tripod.
What tripod?
!
Справимся. Это поднимем, а камеру на штатив.
На какой штатив?
!
Скопировать
- Go on, tell him, Claude.
Marc, go in and get me a Smith Smith hunting rifle with a tripod and telescopic sight.
Claude, you said we were going to get a genuine piece of artillery, an anti-tank gun on caterpillar wheels.
- Давай, скажи ему, Клод.
Марк, иди и купи мне охотничье ружье Смит Смит со штативом и оптическим прицелом.
Минуточку.
Скопировать
Is there enough light?
We'll manage if we raise it and put the camera on a tripod.
What tripod?
Освещение?
Справимся. Это поднимем, а камеру на штатив.
На какой штатив?
Скопировать
WHAT WAS PATRICK BORN?
YOU LET ME DUMP A TRIPOD!
YOU BITCH! OH, COME ON.
Треногий.
Ты дала мне бросить треногого! Сучка!
Ой, да ладно, ты бы всё равно его бросила.
Скопировать
You're right.
I'll get the tripod
That was smart thinking
Верно.
Только штатив нужен.
Это ты хорошо придумала.
Скопировать
You must remember, Paul our society is a tangled web of competing forces.
Our civilisation rests upon a political tripod a most unstable of structures.
A deceptive balance of power exists between the Emperor the Congress of Royal Houses, and the supposedly impartial Spacing Guild with its invulnerable monopoly on interstellar transport.
Запомни, Пол... наше общество - сложный клубок противоборствующих сил.
Наша цивилизация покоится на политическом треножнике... весьма неустойчивой конструкции.
Император, Конгресс королевских династий и якобы независимая... Космическая гильдия с монополией... на межпланетные передвижения находятся в шатком равновесии.
Скопировать
- What's that?
- It's a silver bucket on a tripod.
- It should all be under silver.
- Что это?
- Это серебряное ведро на трех ножках.
- Более того, вся еда должна быть на серебряной посуде.
Скопировать
That's the hot spot where all the bad mojo is coming from.
- We need to create a Mangus tripod. - A what?
One person chants here on the hot spot.
Это - горячая точка, все плохое колдовство исходит отсюда.
- Мы должны образовать треугольник Мангуса.
Один человек читает заклинание здесь на горячей точке.
Скопировать
Nice, general term, covers all the crabs and spiders, too.
Except that no Earthly ones ever had that tripod leg arrangement.
The horned demons in those old prints.
Удобный обобщающий термин, к которому, также, относятся крабы и пауки.
Вот только ни у одного артропода нет такого расположения ног, по три с каждой стороны.
Рогатые демоны.
Скопировать
Yeah, standing three sticks on end and slanting them to a common center.
-Isn't that a tripod?
-But--
Да, 3 стоячие палочки на концах и наклонная для центровки.
- Это не тренога?
- Но...
Скопировать
AII right, ask him if it's better to dis the House whip or the Senate whip.
You wanna stand them in a tripod, right?
Yeah, standing three sticks on end and slanting them to a common center.
Ладно, спроси его, кого лучше обидеть: секретаря Конгресса или секретаря Сената.
Ты хочешь установить их треногой, да?
Да, 3 стоячие палочки на концах и наклонная для центровки.
Скопировать
A figure of speech.
Your boyfriend put the tripod back.
He's not my boyfriend anymore.
- Она это образно.
Ваш парень вернул штатив.
- Он мне больше не парень.
Скопировать
She's handcuffed, taped at the mouth. The gloves.
The damn tripod. Why fake your own murder?
It doesn't make sense.
Она в наручниках, заклеенный рот, перчатки, штатив...
Зачем, Битси, зачем инсценировать собственное убийство?
В этом нет смысла.
Скопировать
