NeedTranslate
Перевод "unicorns" на русский
Произношение unicorns (ьюниконз) :
jˈuːnɪkˌɔːnz
ьюниконз транскрипция – 30 результатов перевода
Shall we wait for dementia to cause the catastrophe?
Dementia's defined as belief in unicorns?
- I'd call it a symptom.
Должны ли мы ждать, когда деменция вызовет катастрофу?
Деменция определяется как вера в единорогов?
-Я бы назвал это симптомом.
Скопировать
Believe it or not, it's not just around Christmas.
So, I think I'll let them keep their unicorns.
Discharge is unlawful.
Верите или нет, но дело не только в Рождестве.
Поэтому, я думаю я позволю им сохранить их единорогов.
Увольнение незаконно.
Скопировать
- What whimsy?
Santa Claus, unicorns, belief in things you can't see.
- I was just arguing a case.
-Какие причуды?
Санта Клаус, единороги, вера в вещи, которые нельзя видеть.
-Я просто аргументировал дело.
Скопировать
Well, let him go.
Now I will believe that there are unicorns;
travellers ne'er did lie, though fools at home condemn 'em.
Покончили мы с ним.
Теперь и я поверю в чудеса: В единорогов, в царственную птицу,
Нет, путешественники нам не лгут, Хоть дураки над ними и смеются.
Скопировать
Creatures that live in a unicorn's forest learn a little magic of their own in time; mainly concerned with disappearing.
Unicorns?
I thought they only existed in fairy tales.
Вся живность в лесу, где есть единорог, мало-помалу перенимает от него волшебство. Особенно по части исчезновений.
Единороги?
Я думал, они встречаются только в сказках.
Скопировать
What do men know?
Because they have seen no unicorns for a while does not mean that we have all vanished!
There has never been a time without unicorns.
Что они могут знать? Они ведь люди!
Если им давно не встречались единороги, это ещё не значит, что мы все исчезли! Мы не исчезаем!
Ни одна эпоха не обходится без единорогов.
Скопировать
Because they have seen no unicorns for a while does not mean that we have all vanished!
There has never been a time without unicorns.
We live forever.
Если им давно не встречались единороги, это ещё не значит, что мы все исчезли! Мы не исчезаем!
Ни одна эпоха не обходится без единорогов.
Мы живём всегда.
Скопировать
Oh, you do know me!
Please, all I want to know is if you've seen other unicorns like me, somewhere in the world.
See you later, alligator!
О, так ты меня знаешь!
Прошу тебя! Я хочу только знать, видел ли ты других единорогов, есть ли в мире подобные мне!
Чао-какао, приятель!
Скопировать
His firstling bull has majesty, and his horns are the horns of a wild ox.
With them, he shall push the unicorns, all of them, to the ends of the earth.
Listen, listen, listen quickly!
Крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола;
ими избодет он единорогов всех до пределов земли!
Слушай, слушай, слушай лучше!
Скопировать
I am listening!
Where are the other unicorns, and what is the Red Bull?
Listen, listen!
Я слушаю!
Где остальные единороги, и кто такой Красный Бык?
Слушайте, слушайте!
Скопировать
Hand to hand to hand to hand to hand to hand...
He said I could find the other unicorns.
But where?
Рука в руке, в руке, в руке...
Он сказал: я найду остальных. Вот только где?
И о Красном Быке - что это, пустая песенка?
Скопировать
My foot must have slipped.
I had forgotten that men cannot see unicorns.
If men no longer know what they are looking at, there may well be other unicorns in the world yet, unknown and glad of it.
Я, видать, поскользнулся.
Я забыла, что людям не дано видеть единорогов.
Если люди не понимают, кто перед ними, возможно, в мире есть ещё единороги. Их не узнают, но им того и надо.
Скопировать
I had forgotten that men cannot see unicorns.
If men no longer know what they are looking at, there may well be other unicorns in the world yet, unknown
Horizon rising up to meet the purple dawn,
Я забыла, что людям не дано видеть единорогов.
Если люди не понимают, кто перед ними, возможно, в мире есть ещё единороги. Их не узнают, но им того и надо.
Рассветный пурпур окутал дальний окоём,
Скопировать
Not while I was awake, anyway.
A butterfly told me of a Red Bull, who pushed all the other unicorns to the ends of the earth.
And Mommy Fortuna spoke of a King Haggard.
Разве что во сне.
Мотылёк рассказал мне о Красном Быке, который изгнал единорогов на край земли.
А Мамаша Фортуна упомянула о короле Хаггарде.
Скопировать
The magic knew what it was doing.
shape alone you have some hope of reaching King Haggard and finding out what has become of the other unicorns
I wish you had let the Red Bull take me.
Магия знала, что делала.
Только в этом облике вы сможете войти к Хаггарду и разузнаете, что случилось с единорогами.
Лучше бы ты позволил Красному Быку завладеть мною.
Скопировать
Do they know
Where do unicorns go?
Where winged horses fly?
Вот дорога,
Но встретишь ли единорога?
Коней крылатых нет,
Скопировать
Go, go and ask the magpie,
"Where do unicorns go?"
In the trees,
Где в лесном чертоге
Нашли приют единороги?
Из ветвей
Скопировать
Do they know,
Where do unicorns go?
Where winged horses fly?
Спроси-ка у сороки,
Где встретятся единороги?
Коней крылатых нет,
Скопировать
Does myth and mystery lie
Where the unicorns go?
Ow.
Мы у судьбы на пороге,
Но где же единороги?
Ой.
Скопировать
I-I knew a moment ago, but I-I have forgotten.
The unicorns.
If you are not the last...
Я... только что знала... но позабыла.
Единорогов.
Если ты не последняя.
Скопировать
I must have all of them, all there are, for nothing makes me happy, but their shining, and their grace."
Each time I see the unicorns, my unicorns, it is like that morning in the woods, and I am truly young
My lord, I-I do not understand.
Ничто не даёт мне счастья - только их сияние, их грация". И Красный Бык переловил их.
Когда я вижу моих единорогов, это словно то первое утро в лесу, и я чувствую себя юным! Вы последняя.
Государь, я вас не понимаю.
Скопировать
Yet - your eyes.
Your eyes have become empty, as Lir's - as any eyes that - never saw unicorns.
It makes no difference.
Однако... ваши глаза!
Они теперь пусты, как глаза Лира - как глаза любого, кто не видел единорогов.
Всё равно. Я могу подождать.
Скопировать
And the rest you know.
We came here seeking unicorns and we have possibly found them, at last.
I used to have a dream, over and over, about standing at my window in the middle of the night and seeing the Bull, the Red Bull
И последнее.
Мы пришли за единорогами, и мы, наконец, почти нашли их.
Мне всегда снится один и тот же сон: я стою у окна в полночный час и вижу Быка, Красного Быка... Да.
Скопировать
I used to have a dream, over and over, about standing at my window in the middle of the night and seeing the Bull, the Red Bull
Driving unicorns into the sea.
It was no dream.
Мне всегда снится один и тот же сон: я стою у окна в полночный час и вижу Быка, Красного Быка... Да.
И Бык гонит единорогов в море.
Это был не сон.
Скопировать
We may walk out past him and get away.
If we do that, all the unicorns in the world will remain prisoner forever except one, and she will grow
Everything dies.
Мы можем миновать его и выбраться отсюда.
Тогда все единороги на свете останутся в плену, кроме одного, а она состарится и умрёт.
Все умирают.
Скопировать
A quest may not simply be abandoned.
Unicorns may go unrescued for a long time, but not forever.
The happy ending cannot come in the middle of the story.
Нельзя просто так отказаться от своей миссии.
Единороги могут томиться в плену веками, но это не навсегда.
И счастливой развязке не место в середине легенды.
Скопировать
She will remember your heart when men are fairy tales in books written by rabbits.
Of all unicorns, she is the only one who knows what regret is - and love.
You are a true wizard now, as you always wished.
Она будет помнить о том, что ты хранил в сердце, когда люди останутся только в сказках для кроликов.
Она единственная из всех единорогов, кто знает, что такое сожаление...
Ты стал настоящим волшебником, как и мечтал.
Скопировать
No.
Unicorns are in the world again.
No sorrow will live in me as long as that joy - save one, and I thank you for that part too.
Нет.
Единороги вернулись в мир.
Эта радость долговечнее любой печали - кроме одной печали, и за неё тоже спасибо тебе.
Скопировать
- It seems absurd.
The Thaarn is as mythical to me... as dragons and unicorns are to the people of Earth.
More important than worrying about creatures that don't exist... is worrying about our situation, which most certainly does.
– Это просто нелепо.
Для меня Таарн – такая же выдумка, как драконы и единороги – для жителей Земли.
Мы сейчас должны беспокоиться не о созданиях, которых не существует, а о сложившейся ситуации, которая вполне реальна.
Скопировать
I imagine there must be lots of trees and grass and a brook.
And swans and peacocks and... unicorns.
It sounds like a wonderful place for Coquette.
Представляю, как там много деревьев, травы, ручьёв.
И лебедей, павлинов... единорогов.
Должно быть, это прекрасное место для Кокетт.
Скопировать
