NeedTranslate
Перевод "vertical" на русский
Произношение vertical (вортикол) :
vˈɜːtɪkəl
вортикол транскрипция – 30 результатов перевода
Nice cut.
You know, that vertical line on the side gives your body good length.
Do you work here?
Выкройка.
Знаешь, эта вертикальная линия на боку придаёт твоему телу хорошую длину.
- Ты здесь работаешь?
Скопировать
surgery's clear our city was ravaged by a sickness of appalling virulence
in my absence i prayed that my darling would stay safe through the horizontal and the vertical we draw
august 10th a new traderoute has opened up with the republic of lawrentia allowing supply ships to reach our beleaguered realm
Кабинет свободен. Наш город был опустошён болезнью ужасающей степени болезнетворности .
Я молился, чтобы в моё отсутствие, с моей возлюбленной ничего не случилось. Через горизонтали и вертикали мы несём веру. Их тела должны стать золой, а они сами станут воздухом, до тех пор, пока всё не повторится.
10-е августа. Новый торговый путь связал нас с республикой Лорентия, позволяя транспортным кораблям достигать нашего осаждённого государства.
Скопировать
If you only have one room, and I like to call it my "private space", use the light well.
You have vertical bars, don't use horizontal blinds.
Also, think of your ankle bracelet as an accessory.
Если у вас всего одна комната, которую я люблю называть своим "личным пространством", используйте правильное освещение.
У вас будет вертикальная решётка, не надо использовать горизонтальные занавески.
И воспринимайте свой браслет на ноге как "аксессуар".
Скопировать
How 'bout down below, Nick?
Any, you know, vertical displacement?
Leave him alone. How you doing, Casanova?
А как у тебя внизу, Ник?
Есть вертикальное смещение? Отстань от него.
Ну как ты, Казанова?
Скопировать
Now I was hanging with both axes, right.
I took the hammer out, and what I wanted to do is now place it in the vertical wall.
And I swung, and the pick went in, and it just made a... just a strange sound.
Итак, я висел на двух молотках.
Один я вынул, чтобы Вбить ниже, в вертикальную стену.
Я размахнулся, клювик вошел, и просто... просто странный звук.
Скопировать
You cannot but look cool because you're nailed to a plank of wood.
As long as you're vertical, you're going, "Hey, yeah." (Whooshing)
Skiing you can be kind of, "Whooaah...
Просто нет другого выхода, ведь ты прибит к доске.
Пока ты стоишь, все отлично.
На лыжах может быть всяко.
Скопировать
Would you stand?
The ladder, as you can see, has now become... a meretricious vertical.
What use have I for the ladder.
Прошу вас, встаньте.
Эта лестница, мадам, как вы сами изволите видеть, создает дополнительную вертикаль, но я прощаю вас за то, что поставили ее сюда.
Зачем мне эта лестница, мистер Нэвилл?
Скопировать
And this teacher gave a test to the class every month and she re- seated the class based on the results of that test.
There were vertical rows, and she put the person with the highest grade in the first seat on the left-hand
And I worked my tail off to be in that first seat.
И эта учительница задавала контрольную работу классу каждый месяц... And this teacher gave a test to the class every month и она пересаживала класс основываясь на результатах этой контрольной. ...and she re- seated the class based on the results of that test.
Были вертикальные ряды, и она помещала человека с высокой оценкой... There were vertical rows, and she put the person with the highest grade на первом месте в левом ряду. ...in the first seat on the left-hand row.
И я отделался от своего хвоста, чтобы быть на этом первом месте. And I worked my tail off to be in that first seat.
Скопировать
I thought at that stage it was pretty much in the bag I suppose, the whole climb.
I was ahead of Simon, and suddenly there was this vertical wall, bisecting the ridge.
I then get on my hands and knees, and hammer both my axes into the ice at the top and then lower myself off the ice cliff.
Считал, что к этому моменту с нас уже хватит, если посмотреть на восхождение в целом.
Я шел впереди Саймона, и вдруг уперся в вертикальную стену, перерезавшую ребро.
Пришлось встать на карачки, вбить оба инструмента, и встать на ледовый склон.
Скопировать
-He said I wasn't urgent enough.
Everything I did was horizontal, and I should be more vertical.
-He said that I should think less.
- Он сказал, что я недостаточно напряжён.
Что я всё делал горизонтально, а нужно быть вертикальным.
- И ещё я должен меньше думать. - Ну, с этим ты справишься.
Скопировать
GOOD, LAST ONE-- NICE.
OKAY, WE GOT VERTICAL PUNCHES, WE'RE GONNA DO 100.
HERE'S WHAT THEY LOOK LIKE...
Хорошо, последний раз. Отлично.
Теперь мы делаем вертикальные удары. 100 повторений.
Вот как они должны выглядеть.
Скопировать
Make it work.
Decrease the vertical trajectory if you have to.
A Le Rhône rotary won't stall at 60 degrees.
Если самолеты сделают несколько "бочек", они просто грохнутся.
- Нет, ты его сделаешь.
Значит, надо уменьшить тоннаж.
Скопировать
Good luck. I'll catch you later.
I don't do the vertical thing.
- Thanks a lot, partner.
Пока. Удачи!
Я по вертикалям не специализируюсь.
- Спасибо, друг.
Скопировать
Also, what you did was horizontal.
Don't be afraid to explore the vertical.
And don't learn the words.
Кроме того, Вы читаете её горизонтально.
Не бойтесь использовать вертикаль.
И не учите слова.
Скопировать
- Wind speed has dropped to zero.
We have vertical walls of cirrus cloud formations.
What the hell is going on?
- Скорость ветра упала до нуля.
У нас вертикальные стены формации перистых облаков.
- Что к черту твориться?
Скопировать
DRAG PUNCH, PUNCH.
DRAG PUNCH-- I LIKE VERTICAL PUNCHES.
YOU CAN THROW THEM THIS WAY OR THIS WAY.
Шаг, удар, удар
Шаг вперед. Я люблю вертикальные удары.
Вы можете бить в этом направлении. Или в этом.
Скопировать
BLOCK PUNCH, BLOCK PUNCH,
BLOCK PUNCH-- VERTICAL PUNCH, RIGHT HERE--
BLOCK PUNCH, BLOCK PUNCH,
Заблокировали, ударили Заблокировали, ударили
Заблокировали, ударили. Вертикальный удар, вот сюда.
Заблокировали, ударили Заблокировали, ударили
Скопировать
Yeah, but when I saw him, he was dead.
Yeah, he looked exactly the same when he was alive, except he was vertical.
So he entered.
Да, но я видел его только мёртвым.
Живым он выглядел точно так же, только сам стоял на ногах.
Он вошёл.
Скопировать
He lives in another dimension.
Vertical.
The central radio station of North Caucasus is speaking .
Он живет в ином измерении.
По вертикали.
Говорит центральная радиостанция Северного Кавказа.
Скопировать
This is Kitahara. Object in the sky still traveling at supersonic speed.
It just completed a 1 1/2 times vertical loop.
What? ! One and a half?
Преследую объект над городом Фукуока.
Его скорость в 1,5 раза выше, чем у нашего самолета. Что!
В 1,5 раза?
Скопировать
- Yeah.
He always brags about his vertical leap so I bet him 50 bucks that he couldn't touch the awning.
- So, what happened?
- Да.
Он постоянно хвастается своей прыгучестью так что я поспорил с ним на 50 баксов, что он не сможет дотронуться до навеса.
- И что случилось?
Скопировать
Is his mouth open?
Hold him vertical.
Enough, put him down.
Рот открыт?
Вертикально держи.
Хорош, кладем.
Скопировать
'And once these questions have been answered... "determining a poem's greatness becomes a relatively simple matter.
"and its importance is plotted on the vertical
"A sonnet by Byron might score high on the vertical "but only average on the horizontal.
И после того, как вы ответите на оба вопроса, определить величие стихотворного произведения станет довольно простой задачей.
Если значение поэтического совершенства расположить по горизонтали, а значение важности произведения по вертикали, то вычислив площадь, ограниченную этими значениями, мы узнаем величие стихотворного произведения.
Сонет Байрона может занять на этом графике много места по вертикали, но немного по горизонтали.
Скопировать
"If the poem's score for perfection is plotted... "on the horizontal of a graph... "and its importance is plotted on the vertical
"A sonnet by Byron might score high on the vertical "but only average on the horizontal.
'A Shakespearean sonnet on the other hand "would score high both horizontally and vertically 'yielding a massive total area;: "thereby revealing the poem to be truly great.
Если значение поэтического совершенства расположить по горизонтали, а значение важности произведения по вертикали, то вычислив площадь, ограниченную этими значениями, мы узнаем величие стихотворного произведения.
Сонет Байрона может занять на этом графике много места по вертикали, но немного по горизонтали.
В то же время, сонет Шекспира будет иметь большое значение как по горизонтали, так и по вертикали, занимая значительную площадь, что доказывает величие произведения.
Скопировать
You shouldn't let it worry you.
Graham, you remember that time I was barred from the queer pub... in Earl's Court for adjustir the vertical
Yes, Ray.
Было бы из-за чего переживать.
Помнишь, как меня выгнали из того бара для педиков, в "Ерл Корте", за то что хотел настроить антенну?
Да.
Скопировать
That was ironical, wasrt it?
Barred from a queer pub for adjustir the vertical hold.
Yes.
Вот ведь ирония, правда?
Меня выгнали из паба для педиков, за то что как следует выдвинул антенну.
Да.
Скопировать
OK, man, let's turn and burn!
He's going vertical.
So am I.
Ладно, старик, пришло время его поджарить!
Он идет вертикально.
Я за ним.
Скопировать
The MIG never got a clean shot.
Maverick makes an aggressive vertical move here.
Comes over the top... and he defeats the bandit with a missile shot.
У МИГа не было возможности для четкого выстрела.
Здесь Скиталец идет прямо вертикально.
Поднимается на самый верх... и выбивает противника метким выстрелом.
Скопировать
What did we say about this relationship?
Measure those squares bisected by my lines both horizontal and vertical.
Benjamin?
Мы поговорим об этом отношении.
Измерьте разрезанные квадраты как по горизонтали, так и по вертикали.
Бен-Цион?
Скопировать
So why don't you do yourself a favor while you're helpin' us?
I mean, it'd be nice to get out of jail while you're still vertical.
Hmm?
Так почему бы вам не сделать себе одолжение и помочь нам.
Надеюсь, вы не планируете просидеть остаток жизни в тюрьме.
Хм?
Скопировать
