NeedTranslate
Перевод "watermark" на русский
Произношение watermark (yотемак) :
wˈɔːtəmˌɑːk
yотемак транскрипция – 30 результатов перевода
- Will you not be seated?
- I'd leave a water mark.
- But permit me to call tomorrow.
- Что ж вы не присядете?
- Я промок насквозь. Наслежу.
- Разрешите навестить вас завтра.
Скопировать
"F- 4-0-5-4-3-4"
The watermark.
There's one person.
"F- 4-0-5-4-3-4"
Отметка уровня воды.
Это для одного человека.
Скопировать
I have no idea. I just wanted to say "pooper".
I've found that the back tat is a watermark of the promiscuous, though.
Still, she's the world's worst assistant.
Просто захотелось сказать "попка".
Заметил, что тату над копчиком, признак склонности к беспорядочным связям.
Это не меняет того факта, что она худшая помощница в мире.
Скопировать
The tasteful thickness of it.
Oh, my God, it even has a watermark.
Is something wrong?
Приятная толщина.
Господи, тут даже есть водяные знаки.
В чем дело? Патрик!
Скопировать
We were riding the crest of a high and beautiful wave.
steep hill in Las Vegas and look west... and with the right kind of eyes... you can almost see the high-water
- Room service ! - ~ Some sugar in your tea ~
Мы мчались на гребне величественной и прекрасной волны.
А теперь, менее чем пять лет спустя... можно подняться на крутой холм в Лас-Вегасе и посмотреть на запад... и если у тебя тот самый взгляд... ты почти сможешь увидеть до куда дошла вода... ту точку, где волна в конце-концов разбилась... и отступила.
Обслуживание номеров!
Скопировать
Happier.
What is it, the watermark?
No, the watermark is good.
- Доволен.
- В чем дело? В водяных знаках?
- Нет, водяные знаки в порядке.
Скопировать
What is it, the watermark?
No, the watermark is good.
It's, um...
- В чем дело? В водяных знаках?
- Нет, водяные знаки в порядке.
Дело в ...
Скопировать
Invisible to the naked eye.
It's a watermark.
I'll send a copy of it to local banks, vendors, see if I can get a hit.
Невидимые невооруженным глазом.
Это водяной знак.
Я пошлю копию в местные банки, изготовителям, посмотрим, что я смогу получить.
Скопировать
Go. Go, go, go, go.
Finally got a hit on the watermark.
It's a cashier's check from Palm Glade National Bank, which means the bank holds the funds for 90 days.
Иди, иди, иди.
Наконец-то получил данные по водяному знаку.
Это банковский чек из национального банка Палм Глейд, что означает, что банк хранит деньги в течение 90 дней.
Скопировать
To make matters worse, I haven't gotten anything off Walter's letter.
I mean, there's no watermark, no special ink magic, nothing.
Abbs, you tried, okay?
И, что еще хуже, я ничего не выяснила из письма Уолтера.
В смысле, здесь нет ни водяных знаков, ничего особенного в чернилах.
Эббс, ты же старалась, да?
Скопировать
That river is up and rising.
It's already covered the highest water mark on that bridge piling that I've ever seen.
That bridge won't stand a whole lot of water.
Река уже поднялась и не перестаёт.
Уже покрыла самую высокую метку на той мостовой свае. Прежде такого не видал.
Мост такой сильной воды не сдержит.
Скопировать
Jack, I must say I find having you as a colleague... strangely comforting. Oh.
Judge calling me a colleague, that's got to be the high watermark of my career.
I remember Isabel always said we should do that together one day.
Джек, должен сказать... тот факт, что ты мой коллега... служит для меня странным утешением.
Судья назвал меня коллегой, это, навреное, вершина моей карьеры.
Изабель говорила, что мы когда-нибудь сделаем это вместе.
Скопировать
Oh, crap.
Same watermark.
So they're fakes.
О черт!
Один и тот же водяной знак.
То есть они оба подделки.
Скопировать
This particular linen stopped being manufactured in 1998.
I also found a hidden watermark in the latex polymer that glues together the two layers of card.
That's the Palermo logo.
Такую парусину перестали производить в 1998.
Еще я нашел скрытый водяной знак в латексном полимере, который соединяет оба слоя карты.
Это логотип Палермо.
Скопировать
This, uh, Kersey's blueprint?
Uh, yeah, well, the watermark led me directly to the U.S. Register of Historic Buildings.
So I'm comparing your piece to all the registered blueprints.
Это план, найденный у Керси?
Ах, ну да, водяные знаки указывают, что это план из регистра исторических зданий США.
Поэтому теперь я сравниваю этот кусок со всеми зарегистрированными планами зданий.
Скопировать
♪ By the sting in your nose ♪
♪ By your watermark ♪
When we hear a human voice, we instinctively want to listen, in the hopes of understanding it.
.
.
Когда мы слышим голос, мы инстинктивно хотим слушать, его в надежде понять.
Скопировать
You didn't give me time to clean up.
...Benefits eclipse the 400,000 watermark
- To 411,000 last week... - Cocksucker.
Я даже не успела прибраться.
- Выключи. - (ТВ).. Премии превысили 400'000 отметку
- (ТВ) И на прошлой неделе достигли 411'000.
Скопировать
What is that?
It's a watermark.
And there's a line of text.
Что это?
Это водяной знак!
И есть строки текста.
Скопировать
It's genuine!
The paper, the watermark, the dye, everything.
Except for this head.
Гениально!
Бумага, водяной знак, краска, все.
Кроме этой головы.
Скопировать
Here's why.
There's a faint watermark on the suicide note.
Comes from the Preston Pen Company, only they haven't used this logo in over 40 years.
Вот в этом.
На предсмертной записке есть нечеткий водяной знак.
Он принадлежит "Престон Пен Компани", но его не использовали более 40 лет.
Скопировать
kind of like the way you look at me when I'm trying to change Lucy's diaper.
Well, I did find a faint watermark on the corner of the suicide note.
Looks like a letter P design.
"Мне не нравится то, что я вижу". Вроде того, как ты смотришь, когда я пытаюсь поменять Люси подгузник.
Ну, я нашла неотчетливый водяной знак в углу предсмертной записки.
Похоже на букву "П".
Скопировать
He does computer stuff, hooks up people's computers and programs their VCRs and shit.
So he examines the files and pulls off the digital watermark, which tells you what computer it was created
Fucking child's play for Eddie. Uh-huh.
Он шарит в компах. Ставит людям компьютеры, настраивает видики и всё такое.
Он проверил файлы и вытащил из них цифровую подпись, показывающую, на каком компьютере он был создан.
- Это проще простого для Эдди.
Скопировать
Water levels in the catchment lakes along its course... are plummeting.
Lake Powell took 1 7 years to reach high-water mark.
Its level is now half of that.
Уровни воды в озёрах на её пути стремительно падают.
Озеру Пауэлл потребовалось 17 лет чтобы достичь верхней отметки.
Сейчас его уровень составляет половину.
Скопировать
I just wanted to say "pooper".
I have found that the back tat is a watermark of the promiscuous, though.
Doesn't change the fact she's the world's worst assistant.
Просто захотелось сказать "попка".
Заметил, что тату над копчиком, признак склонности к беспорядочным связям.
Это не меняет того факта, что она худшая помощница в мире.
Скопировать
And she used really nice stationary.
- Look at the watermark.
- It's not harmless, Ash.
И она пользуется хорошей бумагой.
-Посмотри на водяной знак.
-Эш, она не безобидная.
Скопировать
- You mean like invisible ink?
- Or a watermark.
- It's possible.
- Ты имеешь в виду невидимые чернила?
- Или водяные знаки.
- Вполне возможно.
Скопировать
Well, the stationery's legit.
It's got the Moe watermark.
So I guess the question is, Which one of our wives got Moe-jacked?
Ну, почтовая бумага не лжет.
На ней есть водяной знак Мо.
Так что, вопрос в том, чью женю забрал Мо-похититель?
Скопировать
The church on Federal Hill.
ART DEALER: It's almost like a watermark for any of Goodie's final work.
GUARD: Dr. Dexter, I'm glad to see you . I've been paging you .
Костел на Федерал-Хилл.
- На последних работах Гуди он стал буквально водяным знаком.
- Д-р Декстер, как я рад вас видеть Я пытался вас вызвонить
Скопировать
And you shall have it.
I'm at a low-water mark meself just at the moment... but I'll fork out and stump.
Come on, up with you, on your pins.
Ладно, задам тебе корму.
Я и сам сейчас на мели, но ничего, раскошелюсь.
Вставай-ка! Ноги в руки!
Скопировать
So it can only be a week old. Yeah. What's that about?
It's a mental watermark of the event.
Because?
Значит ей только неделя?
Ага. А к чему это?
Это психологическое клеймо события.
Скопировать
