NeedTranslate
Перевод "well-being" на русский
Произношение well-being (yэлбиин) :
wˈɛlbˈiːɪŋ
yэлбиин транскрипция – 30 результатов перевода
I am a poor man, my dear children.
But I say to you well-being persecuted because of justice, as they the kingdom of heaven.
Nothing that I do not understand.
Я сам бедный человек, мои дорогие детки.
Но я говорю вам блаженны преследуемые за правду, ибо их царствие небесное.
Я вот вообще ничего не понял.
Скопировать
Nought but a mechanism trapped in the cogwheels of eternity.
You offer us only well-being.
Food and drink and happiness mean nothing to us.
Лишь механизм, втиснутый в жернова вечности.
Вы предлагаете нам лишь благоденствие.
Еда, питье и счастье - ничто для нас.
Скопировать
The Emperor's mother will play the violin for solace when the Emperor is bored.
and naval forces are under the rule of the Emperor at every moment to keep peace and intensify the well-being
5.
Скуку Императора развеивает игрой на скрипке Его мать. Статья 4.
Вооруженные силы под командованием Императора всегда готовы защитить мир и процветание детей.
Статья 5.
Скопировать
Being hysterical will not do you any good.
Well, being calm didn't do me any good either.
Everything'll be all right, Mar... I...
Истерикой делу не поможешь.
Спокойствием - тоже.
Всё будет хорошо... я...
Скопировать
You don't need to continue.
There will not be well being as long as masses of neurotic people exist.
A scientifically rational examination of life demands the democracy of collective action.
Можешь не продолжать.
Нам никогда не добится улучшения, пока существует масса страдающих неврозами людей.
С научной точки зрения рациональное изучение жизни требует коллективной демократии.
Скопировать
I beg your pardon?
Well, being an American is adding' something.
It isn't subtracting.
Извините?
Ну, быть американцем - это добавить что-то.
Не вычитать.
Скопировать
Of course, but Starfleet Command won't take kindly to having either rays or physical force used against one of its command personnel, Mr. Advisor.
Why are you so concerned with this Disruptor's well-being?
Beyond plain humanitarianism, my orders are to get that zenite.
Конечно. Звездный Флот не одобрит применения ни лучей, ни физической силы к кому-либо из его персонала.
Почему вы так беспокоитесь о здоровье этого дизраптора?
Помимо простого человеколюбия, у меня есть приказ доставить зенайт!
Скопировать
If you insist on saying that it is hell I created, I'll take it as your opinion
But to be aware of one's destiny... doesn't necessarily mean that it should affect one's well-being
If seeing one's destiny means that he will be banished in Hell, in order not to let him see that destiny, a giant hand will appear in front of his eyes and block his sight
Хотя вы, конечно, вправе считать, что я создал ад.
Но осознание собственной судьбы... вовсе не должно разрушать наше благополучие.
Если осознание собственной судьбы ведет нас в пропасти ада, чтобы предотвратить это осознание, огромная ладонь появится у нас перед глазами.
Скопировать
Violence, excitement... Escape from reality... Psychosis of our times...
Wait until society is dissatisfied with its well-being...
It's a common story.
Насилие, волнение уход от реальности психоз нашего времени.
Подождите, пока общество не удовлетворится своим благосостоянием.
Это обычная история.
Скопировать
Gentlemen!
In the interest of the public well being and our reputation the government takes full responsibility
for issues of welfare.
Господа!
В интересах обеспечения общественного благополучия и нашей репутации правительство берет на себя полную ответственность
по вопросам социального обеспечения.
Скопировать
Despite your rejection of us we still take an active interest in your well-being.
And just how do you keep so informed about my well-being?
There's very little that escapes our attention.
Несмотря на твое отречение от нас, нас по-прежнему активно интересует твое благополучие.
И как вам удается быть настолько информированными о моем благополучии?
Очень немногое избегает нашего внимания.
Скопировать
Don't attempt to deny the emotional impact of your experience.
How can I worry about my own well-being when... so many people have suffered and died?
You were not responsible for Tieran's actions.
Не пытайтесь избавиться от эмоций, вызванных пережитыми событиями.
Как я могу думать о своем благополучии, когда... так много людей страдали и погибли?
Вы не виноваты в действиях Тирена.
Скопировать
You know about Major Kira and First Minister Shakaar.
Despite your rejection of us we still take an active interest in your well-being.
And just how do you keep so informed about my well-being?
Вам известно о Майере Кире и Первом министре Шакааре.
Несмотря на твое отречение от нас, нас по-прежнему активно интересует твое благополучие.
И как вам удается быть настолько информированными о моем благополучии?
Скопировать
And it comes from the south of France, the Pyrenees, where I have acquired a number of goats through a freakish inheritance.
Occasionally I take trips out there and sometimes Abby accompanies me to check on the general health and well
- Really? - Yeah.
Действительно. И мне привозят с юга Франции, Пиренеев, Где я приобрела множество коз со странном наследством.
Иногда я выезжаю туда, иногда Эбби сопровождает меня. Чтобы проверить общее состояние моих коз.
Действительно?
Скопировать
- [ Groans ] - AND THAT WORKED ?
GAVE ME A FALSE SENSE OF WELL-BEING. I'D TAKE THAT.
I COULD USE A GOOD LIE TO BELIEVE IN.
И это сработало?
Дало мне ложное чувство что все в порядке.
Мне бы так. Мне бы не помешала хорошая ложь, чтоб в нее верить.
Скопировать
So long.
Keep an eye on your well being.
The records just showed me that all of your cases are hopeless!
До свидания.
И будьте повнимательнее к своему здоровью.
Из ваших бумаг я понял, что все ваши случаи безнадёжны.
Скопировать
Well, of course, you're not totally... from my end of it.
For my own well-being...
I don't want to serve as the instrument... of some neurotic, triangular bullshit between you two.
Ну, конечно, не совсем, если спросишь меня.
Ради своего же блага.
Я не хочу образовывать вместе с вами невротический, любовный треугольник.
Скопировать
All that matters...
I do not wish to sacrifice my life for John's well-being.
But I will sacrifice this money for mine.
Всё что важно...
Я не хочу жертвовать своей жизнью ради Джона.
Но я пожертвую деньгами ради себя.
Скопировать
I find your lack of confidence distressing, Agent Sandoval.
My only concern is for your well-being, Zo'or.
I simply suggest you explore other less dangerous means to accomplish your goals in the future.
Ваша неуверенность раздражает меня, агент Сандовал.
Моя единственная забота - ваша безопасность, Зо'ор.
Я лишь предлагаю, чтобы в дальнейшем вы выбирали менее опасные средства для достижения ваших целей.
Скопировать
From this moment, you are responsible for what happens to her.
And if you're looking out for her well-being, I suggest you advise her to pick up the injection gun and
The ball's in your court, Hunt.
Отныне ты ответственен за все, что с ней станет.
Если она тебе дорога, пусть поднимет пистолет для инъекций, и принесет мне...
Твой ход, Хант.
Скопировать
This isn't the, uh... Doctor's idea, is it?
He expressed some concern for your well-being, yes.
I bet he did.
Это не... идея доктора, верно?
Он выразил некоторое беспокойство относительно вашего здоровья, да.
Держу пари, он выразил.
Скопировать
Gul Dukat called Commander Sisko right after this happened.
He was quite concerned with your well-being.
You never mentioned you were friends.
Гал Дукат связался с коммандером Сиско сразу после случившегося.
Похоже, он весьма озабочен вашим состоянием.
Вы никогда мне не говорили, что вы двое - друзья.
Скопировать
Why not?
I'm only looking out for the well-being of my favourite nephew.
Yeah, right! I'm your only nephew.
Почему?
Потому что я всегда забочусь о своем любимом племяннике.
Я же ваш единственный племянник.
Скопировать
She didn't just relieve pain and fight illness.
She knew that well-being is more than just a healthy body.
Her remedies often included words of advice as well as medicinal teas and often they were just as bitter-tasting.
Она не просто облегчала страдания и боролась с болезнью.
Она знала, что быть здоровым - значит не просто обладать здоровым телом.
Ее помощь зачастую включала и слова совета наряду с собственно лекарствами и нередко они были не менее горькими на вкус.
Скопировать
I don't care.
However small your concern may be for your own well-being... you might want to consider that there are
What do I have to do?
Мне плевать.
Может тебя и не слишком заботит собственная безопасность... но ты должен помнить, что есть и другие люди,... которые могут пострадать из-за твоего безрассудства.
Что прикажете мне делать?
Скопировать
You leave now, it's gonna raise 10 kinds of hell.
When I agreed to share command of the Rangers with Delenn I became responsible for their well- being.
I'm not going to abandon them now.
Вы сейчас улетите, а это всплывёт 10 раз чёрт знает от куда.
Когда Я согласился разделить командование Рейнджерами с Деленн Я возложил на себя ответственность за их жизнь.
Я не собираюсь их бросать.
Скопировать
Anna, who is a God-fearing child, is no longer amongst us.
Her parents have decided to move her to the country... for her well-being.
Henry, get back to your seat!
Нашей богобоязненной Анны больше не будет среди нас.
Она с родителями уехала в деревню... Для ее же блага.
Генрих, вернись на свое место!
Скопировать
Because animal management is everyone's business. We're all responsible to protect nature.
To look after the well-being of the creatures that live in it like we take care of our pets.
Does anybody have a pet at home? - A hamster!
Mы вce должны бepeжно отноcитьcя к диким животным.
Mы должны зaботитьcя о дикиx животныx тaк жe, кaк о домaшниx.
У кого-нибудь домa ecть животныe?
Скопировать
Repeat after me.
swear eternal allegiance to the Sons of the Kingdom, my honourable brethren and I swear to put their well-being
I swear to put their articles and well-being before anything else.
Повторяй за мной.
Я клянусь в вечной верности Сыновьям Королевства, моим достопочтенным братьям. Я клянусь в вечной верности к сыновьям Королевства, моим достопочтенным братьям.
И заявляю, что буду с ними в радости и в горе, и буду соблюдать законы прежде всего.
Скопировать
I swear eternal allegiance to the Sons of the Kingdom, my honourable brethren and I swear to put their well-being and articles before anything else...
I swear to put their articles and well-being before anything else.
I swear allegiance to the physical sciences and enmity to the occult in all its forms and enmity to the occult in all its forms.
Я клянусь в вечной верности Сыновьям Королевства, моим достопочтенным братьям. Я клянусь в вечной верности к сыновьям Королевства, моим достопочтенным братьям.
И заявляю, что буду с ними в радости и в горе, и буду соблюдать законы прежде всего.
Я клянусь быть приверженцем истинной науки, и быть врагом оккультизма во всех его формах. Я клянусь быть приверженцем истинной науки, и буду врагом оккультизма во любых его формах.
Скопировать
