NeedTranslate
Перевод "wield" на русский
wield
→
владеть
Произношение wield (yилд) :
wˈiːld
yилд транскрипция – 30 результатов перевода
Then you will come again:
Rafaj, let me at least wield some clay.
Here you are, just to keep you happy.
Потом снова придешь:
Рафай, дал бы ты мне хоть кусочек глины.
Вот возьми и будь счастлив.
Скопировать
A most extraordinary thing happened to me on my way here.
(Stops instantly) It has been my lot in the past to wield a considerable power.
I have had the ear of statesmen, kings and princes.
Удивительная вещь произошла со мной по дороге сюда.
В прошлом это был мой удел - владеть значительной силой.
Ко мне прислушивались чиновники, короли и принцы многих стран.
Скопировать
If we don't fight, there will never be a pinch of earth for us
Only those who possess shall have more, they shall wield power over the land
I'll be back soon
Если мы не будем бороться, то у нас никогда не будет своей земли.
Мы должны вернуть себе землю.
Мы скоро вернёмся.
Скопировать
What will happen to him?
It is often exciting to wield power at the lowest level, that of life or death.
I'm excited.
Что с ним будет?
Это возбуждает: владеть властью на низшем уровне: жизнь или смерть.
Я возбужден.
Скопировать
King of the Britons.
Son of Uther Pendragon, heir to the throne of England... and the only man allowed to wield Excalibur.
There was no King Arthur.
Королём Англичан
Сыном Uther Pendragon, наследником трона Англии и единственным человеком, который может владеть Экскалибуром.
Никакого Артура не было.
Скопировать
It's about who wields the most power.
We wield a lot, and the world's better for it.
- I didn't come back--
речь о тех, у кого есть власть.
У нас много этой власти, и знаешь что? Я думаю, мир стал лучше от этого.
- Послушайте, я не пришел проситься назад ...
Скопировать
I'm disappointed in you, Sloan.
You don't usually wield such a blunt instrument.
So am I supposed to guess what's going on or do I lay here in terror waiting for you to tell me?
Ты меня разочаровал, Слоан.
Обычно ты не используешь такие грубые рычаги.
Так что, мне нужно угадать, что тут происходит, или лежать в ужасе, ожидая, пока вы сами мне не расскажете?
Скопировать
I hate to break it to you, but you'll probably end up Cool Headwaiter Guy.
As long as I'm cool and wield some kind of power.
Will.
Не хочется портить тебе настроение, но, скорее всего, ты превратишься в крутого метрдотеля.
Главное, я крут и обладаю определенно силой.
Вилл.
Скопировать
I mean, it's painful enough to lose one child, but two?
I mean, what else does she have to live for but to wield her power of revenge?
Not to mention, we're dealing with a master of the human mind.
Я хочу сказать, болезненно потерять одного ребенка, но двух?
Зачем ей еще жить, если не ради мести?
Не говоря уже о том, что мы имеем дело со знатоком человеческого разума.
Скопировать
If Norman lights his cigarette lighter 10 times in a fucking row, he's gonna have no emotional problems whatsoever about taking my car keys.
I win, well, it's not inconceivable that at the last minute, maybe neither Leo or I will be able to wield
- A hatchet, sir.
Если Норман зажжёт свою зажигалку 10 раз подряд, .. ...то никакие сомнения не помешают ему забрать уменя ключи от машины.
Но если выиграю я, .. ...нет уверенности в том, .. ...что в последний момент либо Лео, либо я, ..
- Резак, сэр.
Скопировать
- A hatchet, sir.
-Wield the hatchet.
Which brings us full circle to you, Ted.
- Резак, сэр.
- Занести резак.
Круг замыкается на тебе, Тед.
Скопировать
Don't you see the danger, uh,John, inherent in what you're doing here?
Genetic power's the most awesome force the planet's ever seen, but you wield it like a kid that's found
- It's hardly appropriate to start hurling generalizations- - If I may.
Разве вы не видите, насколько опасна эта затея?
Генетика, одно из самых ужасающих явлений на земле, а вы балуетесь ею, словно маленький ребенок, нашедший папин пистолет.
- Тяжело так сразу сделать какие -либо выводы: [ Запинается ] Я мог бы...
Скопировать
Be quiet!
You can't expect to wield supreme executive power 'cause some watery tart threw a sword at you.
-Shut up!
Зaмoлчи!
Tы нe мoжeшь cчитaть ceбя нaдeлeнным влacтью oттoгo... чтo кaкaя-тo вoдянaя бaбa бpocилa в тeбя мeчoм.
- Зaткниcь!
Скопировать
The demon shall bear a ninebladed sword.
Ninebladed not two or five or seven, but nine which he will wield on all wretched sinners, just like
And the whoring shall be on the head of Addius.
И будет демон держать меч в девять лезвий.
Девять, не два или пять или семь, но девять... И обрушит он его на всех несчастных грешников, таких, как вы, сэр, вон там.
И блудница воссядет во главе Аддиуса.
Скопировать
I'll call the ministry right away.
Wield your thermometer, I'll tackle Sir Horace.
It's a charming place.
Позвоню в министерство. Прямо сейчас.
Научись обращаться с градусником, а я займусь сэром Хорасом.
Это - восхитительное место.
Скопировать
He is pure fiction, created by the Party.
of the State... are unknown, faceless manipulators... who, because they are not known... are able to wield
People of Oceania, you are being duped.
Это просто фикция, созданная Партией.
Настоящие правители Штата... это неизвестные, безликие манипуляторы... которые без позволения... захватывают власть и беспрепятственно правят.
Жители Океании, вас обманывают.
Скопировать
It's all my father's doing.
He wants to install Kramer in a puppet regime and then wield power from behind the scenes.
Preferably from the sauna in the clubhouse.
Это все мой отец.
Он хочет поставить Крамера во главе марионеточного режима а самому потом тайно править.
Желательно из сауны клуба.
Скопировать
"Their abuse of this power led to the destruction of the city.
"To be sure no man would ever again wield this power,
"the triangle was split into two pieces and hid at opposite ends of the earth.
"Их злоупотребление этой властью првело к разрушению города."
"Чтобы убедиться, что никто когда-либо снова не владел бы этой властью,"
"треугольник был разделен на две части и спрятан в противоположных концах земли."
Скопировать
Let us use it against him.
You cannot wield it.
None of us can.
Мы обратим его против него самого.
Тебе не совладать с ним.
Это никому из нас не под силу.
Скопировать
Understand, Frodo I would use this Ring from a desire to do good.
But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.
- But it cannot stay in the Shire!
Пойми, Фродо я воспользуюсь этим Кольцом, чтобы творить добро.
Но через меня Кольцо обретет силу неимоверную и чудовищную.
-Но его нельзя оставлять в Шире!
Скопировать
Let him be.
Every villager able to wield a sword has been sent to the armoury.
My lord?
Пускай побудет один.
Каждый крестьянин, способный владеть мечом ... ... былпосланворужейную.
Мой господин?
Скопировать
Justin Crowe, the man, died in the wilderness. He died so that Justin Crowe, the Messenger of God could be reborn this day.
And, once reborn, we will wield the mighty sword of our Father in holy battle.
Amen.
Джастин Кроу-человек умер во тьме, умер, чтобы Джастин Кроу-посланец Божий родился сегодня вновь.
И воскреснув, мы поднимем священный меч Отца нашего и пойдем на битву с теми, кто против нас, до самых глубин ада!
Аминь!
Скопировать
We're gonna change things.
. - We'll figure out how to wield it.
- Or kill ourselves with it.
Мы все изменим.
Мы пришли в Вольфрам и Харт, потому что это сильное оружие, нам надо научиться с ним обращаться.
Или мы сами себя им поубиваем.
Скопировать
-I've got a meeting. -Mr. Cloture-Motions-Flow-Like-Blood Through-My-Gavel-Wielding-Veins.
-Okay, I don't think veins wield gavels.
-HHS Appropriations. What about HHS Appropriations?
- Мистер Прекратите-прения- молотом-бьющийся-у-меня-в-венах.
- Ладно, я не думаю что в венах могут биться молоты. - Ассигнования Министерства эдравоохранения.
А что ассигнования Министерства здравоохранения?
Скопировать
Just the usual spadework until we get to the masonry of the vault, and then we just drill through.
And will you be able to wield the drill with your maimed extremity?
Oh, well, yeah, I should think so.
КопаеМ как обычно, пока не достигнеМ кирпичной кладки, а затеМ Мы просто ее пробуриМ.
А вы сМожете работать дрелью с вашей покалеченной конечностью?
Да, должно быть, сМогу.
Скопировать
A sword can slaughter a pig, or cut through the world.
Power comes to the man who can wield it.
Renounce all...
Меч может зарезать свинью, либо вырезать весь мир.
Сила должна быть у человека, кто может управлять ей.
Откажись от всего...
Скопировать
Let's see Servilia compete with a soft young boy like you.
- What power we shall wield.
- You have it wrong.
Посмотрим, сумеет ли Сервилия затмить нежного юношу вроде тебя.
Какое у нас будет влияние!
Это не так.
Скопировать
What squad did I belong to?
You wield a zanpaku to and know how to release it.
There is no question that you are a Soul Reaper. And if you are a Soul Reaper, you must belong to a squad!
Послушай.
что ты Шинигами.
Но тогда ты должна быть в одном из отрядов.
Скопировать
- This gets out, I'll slit your fucking throat.
I wield a blade good with my left.
It won't get out.
- Если чё сболтнёшь, я те глотку клинком расхуярю.
Левой я хорошо орудую.
Не сболтну.
Скопировать
- You stop that.
- You find me no better, you will wish to hell I was fucking worse, 'cause I wield a blade good with
Don't you put a fucking clock on this.
- Прекрати.
- Если не оклемаюсь, ты будешь молить, шоб я сдох нахуй. Я то левой ловко клинком орудую.
Хорош уже, блядь, себе венки заказывать.
Скопировать
