NeedTranslate
Перевод "АВП" на английский
Произношение АВП
АВП – 30 результатов перевода
Что ж. Я понял, что мне не понравилось.
Это АВП.
Артеровенозный порок.
Well we did find something that concerns me.
My guess would be that it's AVM.
- Arteriovenous malformation.
Скопировать
Существуют различные методы лечения. Можно сделать операцию.
Даже если это АВП, вы можете прожить ещё 50 лет.
Тем не менее, мы должны провести кардиологическое обследование, прежде чем вы опять начнёте бегать, ясно?
There are treatments, surgical options.
Even if it is AVM, you could live for another 50 years.
However, I would like to run a full cardiovascular profile on you before you continue with the running, okay?
Скопировать
Для солдата из АВП, ты хорошо говоришь.
Вы считаете, что я из АВП только потому, что я астер?
Я простой житель пояса.
You're well-spoken for an O. P.A. soldier.
Because I'm a Belter, I'm naturally O.P.A.?
I'm just a citizen of the Belt.
Скопировать
Для астеров это всё равно не сулит ничего хорошего.
АВП добивается власти насилием.
И всё, чего они добились, построено на насилии
Either way, it's a lousy deal for Belters.
The O. P.A. demands legitimacy through violence.
They haven't earned it any other way. No?
Скопировать
Почему вы взорвали Кентербери?
Как давно вы в курсе, что Наоми Нагата - агент АВП?
Что?
Why did you nuke the Canterbury?
How long have you known that Naomi Nagata is an OPA operative?
What?
Скопировать
Невероятно, правда?
Наоми не из АВП.
Я не верю.
It's not impossible, is it?
Naomi's not OPA.
I don't believe you.
Скопировать
Конечно.
Наши оперативники поймали агента АВП. У него были марсианские композитные стелс-материалы.
Марс работает с АВП.
- Sure.
Our operatives caught an OPA agent with Martian stealth composites.
Mars is working with the OPA.
Скопировать
Наши оперативники поймали агента АВП. У него были марсианские композитные стелс-материалы.
Марс работает с АВП.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Our operatives caught an OPA agent with Martian stealth composites.
Mars is working with the OPA.
No, no, no, no, no.
Скопировать
Пояс, пояс, пояс, пояс, пояс.
Вы думаете я из АВП?
Думаете, что если мы все знаем друг друга, то мы все терорристы, да?
Belt, Belt, Belt, Belt, Belt.
Do you think I'm OPA?
What, we all know each other and we're all terrorists, right?
Скопировать
они осуществляли переучёт.
я рассказала ДегрАфу, что Марс поставляет технологию невидимки для АВП
Он поступил так, как я и ожидала.
They were taking inventory.
I leaked to DeGraaf that Mars was giving stealth tech to the OPA.
He did what I thought he would.
Скопировать
Нужно увести детей!
АВП, АВП, АВП!
Помните про Кент!
Get those kids outta there!
OPA! OPA! OPA!
Remember the Cant!
Скопировать
В Медине введен комендантский час.
Думаете я из АВП?
Такое мастерство - это визитная карточка террористов.
Curfewisnow ineffecton Medinalevel.
Do you think I'm opa?
These are the hallmark skill sets of terrorists.
Скопировать
Это предположение.
Вы думаете, что Наоми из АВП?
Мы оба знаем, это не просто догадка.
It's a guess.
And you're just guessing Naomi's opa, too.
We both know that's better than a guess.
Скопировать
Заговорите, и это прекратится.
Вы террорист из АВП.
Вы контрабандой перевозили стэлс-технологию.
All you have to do to make it stop is talk.
You're an OPA terrorist.
You were carrying contraband stealth technology.
Скопировать
Но он это сделал.
Эй, а он часом не важная шишка из АВП?
Какое это имеет значение?
But he did.
Hey, isn't he some kinda big-shot for the OPA?
Yeah, what does it matter?
Скопировать
В связи с беспорядками, губернатор призывал быть осторожными при общении с членами АВП.
К счастью, эти придурки не из АВП.
Так что, если кто-то сопротивляется - хватайте его.
In the wake of the riots, the Governor's orders were to proceed with extreme caution when dealing with any known OPA members...
Luckily, this asshole's not OPA.
So, if he resists, take him out.
Скопировать
Я принял ее за новенькую, из трущоб.
Она заигрывала с АВП, бесила этим своего папашу.
И в тоже время Ты пытался нанять ее..
Figured her for a dirtsider, slumming.
Flirting with the OPA, sticking it to her old man
- at the same time... - You were trying to recruit her...
Скопировать
Я хочу знать, от чего именно.
Она терлась вокруг главарей АВП.
Например?
I want to know what it was.
She was hanging around some hardcore OPA.
Like?
Скопировать
Она жива?
Она присоединилась к АВП, потому что верила, что мы сражаемся за правое дело.
Ты использовал невинную девочку, заставил её делать грязную работу.
Is she alive?
She chose to be OPA because she believed that what we are fighting for is just.
You took an innocent kid and you forced her to do your dirty work.
Скопировать
Он незаконно перекачивает огромные средства.
А контрабандист из АВП перевозил специальный стелс-материал.
Это не совпадение.
He'd have to be siphoning off resources on a massive scale.
The OPA smuggler we captured was carrying stealth composites.
That's not a coincidence.
Скопировать
Учёные на ФИби что-то нашли. Нечто, что может нарушить баланс сил.
АВП об этом пронюхали и послали людей выкрасть это.
Но миссия провалилась.
Scientists on Phoebe discover something, something big that would tip the balance of power.
The OPA gets wind of it, they send a crew out to steal it.
The mission goes south.
Скопировать
ФрЭд ДжОнсон вернулся на Землю.
АВП убили твоего сына.
Уверена, что это не личное?
Fred Johnson turned his back on Earth.
The OPA killed your son.
You sure this isn't personal?
Скопировать
Ученые на ФИби что-то обнаружили.
АВП об этом прознали. Они отправили команду, чтобы это украсть.
Удалить файлы по делу детектива МИллера и отменить его допуск.
Scientists on Phoebe discover something.
The OPA gets wind of it, they send a crew out to steal it.
Erase Detective Miller's case files and cancel Detective Miller's clearances.
Скопировать
Я сунул свой нос в кормушку Фрэда Джонсона.
Я должен был покинуть Тайко до того, как его костоломы из АВП меня взяли.
Я заглянул в ваш полетный план,
I dipped my fingers a little too deep in Fred Johnson's cookie jar.
I had to get off of Tycho before his OPA leg-breakers scooped me up.
I got a peek at your flight plan,
Скопировать
Чего вы этим добьетесь?
Как бы вы АВП себя не называли, но оба правительства находятся на грани войны, которую начал ваш сын.
Я хочу остановить это прежде, чем кто-то еще потеряет своего ребенка.
And what will that accomplish now?
I have two governments, and whatever the hell the OPA calls itself, on a course toward a war that your son started.
I want to stop it before anyone else loses a kid.
Скопировать
Ранее в "Пространстве".
Я предоставил корабль для разведмиссии АВП за пределами Цереры.
Он назывался "СкОпули".
Previously on The Expanse.
I provided a ship for an OPA recon mission out of Ceres.
The name of that ship is the Scopuli.
Скопировать
Астеры смотрят на вещи иначе.
Они подумают, что мы лжём, и АВП лишь уверится в этом.
Хватит.
The Belters won't see it that way.
They'll think we're lying and the OPA will make sure of it.
It's done.
Скопировать
Астероид CA-2216862 между орбитами Юпитера и Сатурна
Грузовоз Скопули (корабль АВП для тайных операций) за 7 недель до этого
Ладар показывает какую-то херню.
_
_ _
Ladar's really flaky.
Скопировать
Что Джули делала на Анубисе?
Она была в АВП. И нашла какое-то новое био-оружие. Которое они разработали на Фебе.
- Мы тоже пришли к этим выводам.
What was Julie doing on the Anubis?
She was O.P.A. She found some new bio-weapon they were putting together on Phoebe.
- So did we.
Скопировать
Помнишь Кент?
Вы террористы АВП.
Занимались контрабандой СтЭлс -технологии.
Remember the Cant?
You're an OPA terrorist.
You were carrying contraband stealth technology.
Скопировать
