NeedTranslate
Перевод "Айболит" на английский
Произношение Айболит
Айболит – 23 результата перевода
Она считала что ничего нету.
Говорю же тебе, Айболит, она дышать не может.
Вы не можете убедить пациента который утверждает что нет ничего серьёзного.
She claims it was nothing.
I tell you, Doctor, she couldn't breathe.
You can't very well treat a patient who won't admit there's anything wrong.
Скопировать
- Правда.
В Белом доме их все время навещал некий доктор, они называли его "Доктор Айболит".
С ума сойти можно.
Yeah.
At the White House they were visited all the time by this doctor... that they came to call "Dr. Feel-Good."
Oh, it's just crazy. It's just crazy.
Скопировать
тринадцать проклятий!
[отрывок из х/ф Айболит] Доктор...
Ох, доктор Айболит...
Thirteen damnations!
Doctor...
Oh, doctor Ajbolit...
Скопировать
[отрывок из х/ф Айболит] Доктор...
Ох, доктор Айболит...
Спасибо, друзья мои!
Doctor...
Oh, doctor Ajbolit...
Thank you, my friends!
Скопировать
Доктор Айболит!
Доктор Айболит, я чуть-чуть не опоздал!
[отрывок из итальянской сказки]
Doktor Ajbolit!
Doktor Ajbolit, I wasnt late!
[Fragment from Italian fairy tale]
Скопировать
Ужасная пропасть.
Доктор Айболит!
Доктор Айболит, я чуть-чуть не опоздал!
The horrid abyss.
Doktor Ajbolit!
Doktor Ajbolit, I wasnt late!
Скопировать
Как служитель закона, мэм, я обязан вас предупредить, всё, что скажет этоттип, может быть использовано против него.
Он же - судья Добродеев, доктор Айболит, Христофор Колумб и Теодор Рузвельт.
Воттвое лекарство.
As an officer of the law, 'tis my duty to warn ya: Anything this fella says can be held against him.
Judge Goodbody, Dr. Lifesaver, Christopher Columbus and Theodore Roosevelt.
Here's your medicine.
Скопировать
- Иногда меня пугает, что ты такой специалист.
Как это воспринял наш доктор Айболит?
- На удивление хорошо.
I must say, it's a bit troubling how good you are at that.
How did the good doctor take it?
Surprisingly well.
Скопировать
Я встану с кровати, и мне полегчает.
- Как это воспринял наш доктор Айболит?
- На удивление хорошо.
I think that I'll be fine as soon as I get out of bed.
How did the good doctor take it?
Surprisingly well.
Скопировать
Стоп, я знаю, как надо.
. — Ты чё, Айболит?
Это же птица, а не человек.
Wait. One, two, three, four... five and six.
One, two, three, four.
It's an animal.
Скопировать
И когда она уже в клетке, остаётся только один выстрел в голову.
Ну, Айболит, что думаешь?
— Куда она уходит?
Then when we have it in the cage, it just takes one knock to the head.
So, Dolittle, what do you think?
- Where does it go?
Скопировать
Наши ребята молодцы.
Как ты, Айболит?
Не слишком сильные для тебя впечатления?
We're doing pretty good.
Dolittle, how you holding up?
Too much for you?
Скопировать
Кто бы мог подумать?
Наш доктор Айболит ошибался.
Ты ждал, что тебя не будут мучить сомнения?
Surprise, surprise, Marcus Webly was wrong.
I'll handle this.
You expected not to have mixed feelings? (SIGHS)
Скопировать
Этим человеком мог быть убийца Эй Джей.
То есть доктор Айболит говорил правду.
Давайте прищучим его за изнасилование несовершетнолетнего.
BENSON: It could have been the killer who was with A.J.
So Dr. Feelgood was telling the truth.
Well, there goes nailing him for statutory.
Скопировать
Что тебе нужно?
Доктор Айболит не доверяет мне свои антибиотики, потому я прихожу сюда каждый день за своими пилюлями
Знаешь, менее благородный человек чем я подумал бы, что может прямо сейчас выбить из тебя весь дух, не боясь получить сдачи.
What do you want?
Dr. Do-right doesn't trust me with his antibiotics so I gotta hump it up here every day to get my meds.
You know, a less magnanimous man than I might just be thinking he could beat the ever-living snot out of you right now without fear of reprisal.
Скопировать
Всё под контролем.
Как там доктор Айболит?
Ларсон?
Everything's under control.
How's giraffe doctor?
Larson?
Скопировать
Своего отца?
Вам, доктор Айболит, еще не надоело?
Ты глупо выглядишь в роли психиатра, Оливер!
Your father? Did you get that off "dr.
Phil"?
You're a lousy therapist, oliver.
Скопировать
- И?
- Похоже, в Вегасе есть только один Айболит-стоматолог, который занимается такими вещами.
Доктор Тайрелл Нэт из Саммерлина.
And?
It seems that there's only one dental Dolittle in the Vegas area who's doing this kind of work.
Dr. Tyrell Neth. Summerlin.
Скопировать
Играешь на удачу - удача оставит.
Но в реальном мире, надо работать головой, а не летать в облаках, как этот доктор Айболит, и все будет
Похоже, в этот раз надо было слушать Джея, пап.
Dumb luck always runs out.
But if you live in the real world, and you use your head, not have it in the clouds like Dr. Dolittle there, you'll do okay.
Guess we should have listened to Jay on this one, dad.
Скопировать
Скажите это маленьким оленятам, которые потеряли свою мать.
Я не говорю на оленьем языке, я не доктор Айболит.
А похож.
Try saying that to all the little fawns who've just lost their mother.
I'm sorry, I don't speak deer. I'm not Dr Doolittle.
Well, you are to me.
Скопировать
Нет никакой заначки, он несет чепуху.
Ваш айболит думает, что вы сперли его пенсионные.
Ну, и как он только может!
There is no cash, he's talking rubbish.
Your vet thinks you weaselled away his pension money.
I know. Crazy(! )
Скопировать
Ничего страшного.
Как там наш доктор Айболит?
Поэтому я здесь.
That's fine.
How's our animal doctor doing?
That's actually why I'm here.
Скопировать
Ах, да.
Ты для неё добрый доктор Айболит.
Это не моя вина.
Right.
So you're the perfect guy to ease her pain and suffering.
It's not my fault.
Скопировать
