NeedTranslate
Перевод "Блюдце" на английский
Блюдце
→
saucer
Произношение Блюдце
Блюдце – 30 результатов перевода
О.
О, это - летающее блюдце.
Прошу прощения.
Oh.
Oh. Just a flying saucer.
Excuse me?
Скопировать
У них очень узкое горло, и шире не раскрывается.
Размером - как их пупок, с блюдце.
Они могли бы быть супермоделями с такой диетой.
They have tiny, tiny throats and they can't expand them much.
Well, they're the same size as their navels, about the size of a small side plate.
So they could be a supermodel. That's kind of the same diet, isn't it?
Скопировать
Эй, потише.
Нам нужно блюдце, милая.
Налей-ка туда пивка.
Easy, there.
We're gonna need a saucer, hon.
Put some beer in it.
Скопировать
Ты художник.
Мой знакомый рисовал амуров на блюдцах.
Сигарета есть?
You're an artist.
Once I knew one. He painted Cupids on soup plates.
Got a cigarette?
Скопировать
Ты не умеешь рисовать.
Тот, кто разрисовывал блюдца...
Хватит.
I knew you didn't know how to paint.
The one who painted soup plates, he was... Get out!
Leave me alone!
Скопировать
Для художника ты неразговорчив.
Тот, кто разрисовывал блюдца, болтал без умолку.
Не раздевайся здесь.
For an artist, you don't talk very much.
The one who painted soup plates, he never stopped talking.
You can undress in there.
Скопировать
Она зашла в магазин страшно возбуждённая.
Хотела купить чашку с блюдцем и ещё кучу всего.
Я сделал её новый макияж и причёску.
She came into the Emporium in rather high excitement.
Wanted a new cup and saucer, lots of other things.
I gave her a new makeup and hairdo.
Скопировать
Спасибо, мистер Фиш.
Хочешь блюдце молока?
Идем.
THANK YOU, MR. FISH.
LIKE A SAUCER OF MILK, WOULD YOU?
COME ON.
Скопировать
Продолжайте.
Пепельница, какие-то чашки и блюдца, кофейник, три крана, сигарета, открытое платье...
Четыре стены вокруг бара, пол под нашими ногами, рабочий и Паула, которая не знает как выбраться из отвратительной ситуации.
Keep going.
An ashtray, cups, saucers, a coffee machine, three taps, a cigarette, a striped dress.
And four walls that surround the bar, a floor under my feet, a worker and me, Paula, who's stuck in a desperate situation.
Скопировать
Если тебя засадят, я пришлю тебе напильник в пироге.
У нее синяк размером с блюдце.
Так...
If you get put in clink, I'll send you a file in a cake.
She'll have a bruise as big as a pancake.
Right.
Скопировать
Так, тетя?
Твоя рука с блюдцем должна быть твердой, Но не так подчеркнуто.
Блюдце должно казаться продолжением твоих пальцев, Чтобы подумали, что его можно только отрезать от тебя.
Like this, Aunt?
Your grip on the saucer must be firm but not obviously so.
The saucer must seem so much a part of your fingers that one would think it could only be removed by surgery.
Скопировать
- Людьми опять!
Мы больше не будем Блюдцами и метелками!
- Людьми опять!
Only human again
When we're knickknacks and what-nots no more
When we're human again
Скопировать
Кто-нибудь из вас во время полета видел осу?
Я видел раздавленную осу, сэр, на блюдце молодого француза, когда наливал ему кофе.
Вы видели живую осу? Кто-нибудь видел, как оса летала по салону?
Did either of you during the flight see a wasp?
- A sort of squashed wasp, yes, sir, in the young Frenchman's saucer when I gave him more coffee. - But did you see the wasp alive?
Did either of you see the wasp flying around the cabin?
Скопировать
Уверен, это пустяк, но...
На ее блюдце было две кофейные ложки. В спешке такое бывает. Лучше положить больше, чем меньше.
Люди могут страшно раздражаться, если что-то не так.
It's silly, I'm sure, but, um... there were two coffee spoons in her saucer.
It can sometimes happen when you're in a rush, and it's better to lay too much than too little.
People can get terribly irritable if everything isn't exactly right.
Скопировать
Трепет при добавлении молока, когда смотришь, как на мгновение оно оседает, а после медленно растворяется внизу, меняя цвет чая с темно-коричневого на светло-коричневый.
Класть печенье на блюдце, словно гордого солдата, вставшего навытяжку перед огромной чашкой чаю.
Только вспомните, отец. Как чудно мы проводили время, когда чаем занималась я?
The thrill of adding the milk, watching it settle for a moment, before it filters slowly down, changing the colour from dark brown to... a lighter brown.
Perching an optional Jaffa Cake on the saucer, like a proud soldier standing to attention beside a giant... cup of tea.
Just think, Father, remember all the great times we had, when I used to make the tea?
Скопировать
Парень около меня весил около 170 фунтов.
Он пролетел по воздуху как кусок гамбургера, и вслед за ним полетели одежда, подушки, одеяла, чашки, блюдца
Да, я уверен И это займет около 3 х секунд.
The guy sitting next to me was about 170 pounds.
He went through that space like a hunk of hamburger goin' down a plug, and right after him coats, pillows, blankets, cups, saucers.
- Yeah, I'm sure. - Takes about three seconds.
Скопировать
Ну вот: овсяной чай и имбирный пирог.
Прости за перепутанные блюдца.
Для меня это все такое новое...
Here we are: Oat straw tea and ginger pie.
Excuse the mismatched saucers.
This is definitely a new experience for me.
Скопировать
Ну, думаю, я знаю, как с ним справиться.
Это было после того, как появилась чашка с блюдцем.
Я собирался выключить его... когда это... произошло.
Well, I think I know how to deal with him.
It was just after the cup and saucer appeared.
I was about to switch off... when it... happened.
Скопировать
Смешайте вместе.
А нельзя ли блюдце молока для моего кота ?
10 раз подряд !
Hold the twist.
And could I have a saucer of milk for my cat?
Ten straight passes!
Скопировать
Гирлянда из цветов, декоративные объекты с орнаментом тоже располагались в гробу.
Там также были найдены: ожерелья, гребешки, серьги, ложки, блюдца, браслеты, шкатулки.
Все предметы, которые по старым поверьям должны были сопровождать мёртвых в пути к другому миру.
Garlands of flowers, ornamental objects that were found in the coffin.
Also there has been found: necklaces, combs, earrings, teaspoons, bottles... saucers, bracelets, slippers, jewelry boxes.
Objects that in the faith of the ancients, accompany the dead, on their way to other worlds.
Скопировать
Он очень тяжелый.
Может быть если я поставлю тут блюдце со сливочным соусом, он вылезет с той стороны.
Я иду за фотоаппаратом.
This thing's heavy.
Maybe if I put a dish of butter sauce here, it'll run out the other side.
I'm going to get my camera.
Скопировать
С этого момента, дорогая сестра: работа, работа, работа, Уроки, уроки, уроки.
Возьми кофейник в одну руку, а чашку с блюдцем в другую.
Всегда обе.
From now on, dear sister it's work, work, work lessons, lessons, lessons.
Pick up the coffeepot with one hand and the cup and saucer with the other.
Always both.
Скопировать
Твоя рука с блюдцем должна быть твердой, Но не так подчеркнуто.
Блюдце должно казаться продолжением твоих пальцев, Чтобы подумали, что его можно только отрезать от тебя
Теперь наливай И следи, чтобы кофейник стоял прямо, когда ты убираешь чашку.
Your grip on the saucer must be firm but not obviously so.
The saucer must seem so much a part of your fingers that one would think it could only be removed by surgery.
Now pour and be sure the coffeepot is upright before you take the cup away.
Скопировать
Мне будет приятно, если ты останешься со мной Увидишь, это будет весело
Идём, Дики Я налью тебе большое блюдце молока
Ты ведь не собираешься кормить эту тварь из севрского фарфора?
It'll be nice having you here. You'll see what fun it'll be.
Come on, Dicky. I'll give you a nice saucer of milk.
You're surely not going to feed that beast from a piece of Sevres china?
Скопировать
Он всегда смеялся, когда читал о них в газетах.
Его космический корабль был похож на такое же летающее блюдце?
Я не знаю, в этом было,... в этом было что-то, как Вам сказать,... экстраординарное.
'UFO'.
His rocket was similar to a... flying saucer?
I don't know. It was, it was something, how can I tell you, it was... extraordinary.
Скопировать
Мы ходили по врачам.
единственный шанс для нас иметь ребенка это если они возьмут мою сперму, ее яйцеклетку, соберут их вместе на блюдце
Мы подумали может ты сможешь быть этой женщиной.
We've seen a bunch of doctors.
They say that our only chance to have a baby is that if they take my sperm, her egg, put it together in a dish and put it into another girl.
We were wondering if you could be that girl.
Скопировать
Спасибо.
Когда выпьете кофе, пустую чашку опрокиньте от себя на блюдце.
- Правой рукой?
Thank you.
When you drink it up, overturn the cup away from you onto the saucer.
- With my right hand?
Скопировать
Вы грешники!
Хорошо, что тетя собирала чашки и блюдца...
Как будто знала...
You're the sinner!
Good thing Auntie collected cups and saucers...
It was as if she knew...
Скопировать
Я отлично играю в Стаканы.
Я полагаю, когда вы играли, вам попадалась Блюдце-Карта.
Давай посмотрим, выпадет ли она в этот раз.
I am very good at Cups.
I assume the saucer card came up when you played last.
Let's see if it comes up this time.
Скопировать
- Нет ещё.
Смотри, три разных блюдца.
Неплохо, да?
I don't know.
Three dishes. Three different ones.
That'll be good, I think.
Скопировать
