Перевод "Велес" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Велес

Велес – 30 результатов перевода

Пабло считал, что двери в политику для него открыты, Оставалось только войти в них.
А для этого он попросил Валерию Велес представить его Фернандо Дуке.
Дуке был адвокатом и лоббистом, работающим на "Новых либералов" – партию, утверждавшую, что представляет простой народ.
As far as Pablo could tell, the doors to political success were there... and all he had to do was to get to them.
And in order to do that, he asked Valeria Velez to introduce him to Fernando Duque.
Duque was a lawyer and a lobbyist who represented the New Liberals, a party who claimed to represent the people.
Скопировать
Добро пожаловать в Нуево Темпо.
Я Валерия Велес, и со мной человек, более известный как "Робин Гуд наших дней", за его щедрость к беднякам
Да, вы не ослышались.
Welcome to Nuevos Tiempos.
I'm Valeria Velez and I'm here with the man known as "the Robin Hood of the poor" for his generosity with the poor of Medellín.
Yeah, you heard that right.
Скопировать
О чем ты?
— Валерия Велес.
— Любимая...
What are you talking about?
- Valeria Velez.
- My love...
Скопировать
И вот так нарки взяли меня на заметку в первый же день.
А Валерия Велес, журналистка, первой взявшая интервью у Пабло... берегитесь её.
Она столь же опасна, как и М-19.
And just like that, the narcos had me on file the very first day.
As for Valeria Velez, the journalist who first interviewed Pablo... watch out.
She was as dangerous as M-19.
Скопировать
*Похищен Франциско Сантос, *главный редактор самого влиятельного издания в стране. *Это последнее и самое шокирующее преступление в череде похищений, устроенных Медельинским картелем.
*С места событий, Валерия Велес.
* – Хорошо.
The kidnapping of Francisco Santos, the editor in chief of the most important newspaper in the nation, is the latest and most shocking in a string of kidnappings orchestrated by the Medellín cartel.
Reporting to you, I'm Valeria Velez.
- All right.
Скопировать
- Что?
Когда Шайна Велес подавала в отставку, она оставила мне записку с предупреждением о твоем увлечении Молли
Она говорила, что твое отношение к ней было предвзято.
- What?
When Shayna Velez resigned, she sent me a note warning me of your obsession with Molly Woods.
She said your judgment had been compromised.
Скопировать
Вы видели название?
Велес.
Такси Велес.
Did you see a name?
Veles.
Veles Taxi.
Скопировать
Лиланда закончила бумажную работу.
Холдинги Прохазка в Адской Кухне были приобретены и переданы через третьи лица в Велес Такси.
Ваша инфраструктура распределения только что удвоилась.
Leland's finalized the paperwork.
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles Taxi.
Your distribution infrastructure just doubled.
Скопировать
Велес.
Такси Велес.
Да.
Veles.
Veles Taxi.
Yes.
Скопировать
Ветер несёт пыль прямо в город.
Так что это самое чистое место в Велесе.
Виктор супер!
The wind carries the dust toward the city.
So that makes this place the cleanest place in Veles.
That Viktor is great.
Скопировать
Мы живём в Титов Велесе.
Вообще-то, теперь это только Велес, с тех пор, как Тито умер.
Здесь есть сталелитейный завод, построенный при Тито.
We live in Titov Veles.
Actually, it's just Veles now since Tito died.
There is a lead smelting factory in town built in the time of the Tito regime.
Скопировать
Я ответила без колебаний, стать пионером и чтобы Тито приехал в наш город.
В следующем году Тито действительно приехал в Велес.
Перестань бить меня.
I answered without hesitation. To be a Pioneer and for Tito visit my home town.
The following year, Tito realy did vist Veles.
Stop kickng me.
Скопировать
Вот и всё!
"Я з Титова Велеса!"
Скажи это!
That's all. That's all that you have to do.
"I am from Titov Veles!"
Say it!
Скопировать
Ты можешь!
"Я из Титова Велеса!"
Смотри!
You can do it!
"I am from Titov Veles!"
Look.
Скопировать
А вот в этот момент появляются эти двое.
У нас есть Луис Карранза, слева, и Педро Велес, справа, обоим шестнадцать лет.
Педро и Луис - двоюродные братья.
That's where these two come in.
We have Luis Carranza on the left and Pedro Velez on the right, both 16.
Pedro and Luis are first cousins.
Скопировать
Мы нашли, Джи!
Дамы и господа, Луис Карранса и Педро Велес.
Мы поймали их, когда они пытались сесть на автобус до Торонто.
We have, Gee!
Ladies and gentlemen, Luis Carranza and Pedro Velez.
We nabbed 'em trying to board a bus to Toronto.
Скопировать
До этого Скотт и Веллес были соперниками, идущими так близко, что дверные ручки соприкасались, но зачёт в этой большой национальной будет между машиной номер 1 и Г.С. Спенсером, номер 49.
Наша стартовая решётка на гонку этого вечера такова: машина номер 1, Бью Велес, стартует на внутренней
На внешней в первом ряду, номер 4, Билл Мишель.
Scott and welles have been door handle to door handle competitors before, but the contest in this grand national will be between car numbers 1 and 49, g.C. Spencer.
Our starting lineup for this afternoon's event will be car number 1, beau welles, starting on the outside of row number 1.
On the inside of row 1, number 4, bill Michelle.
Скопировать
кто знал кроме нас?
только доктор велес но не могу поверить, что он пожертвовал бы своей карьерой ради этого скорее всего
А так как Эшли очень хочет денег
Who knew besides us?
Only Dr. Velez. But I can't believe that he would destroy his career over this. Unless he was a little too candid with someone he's interested in.
And since Ashley wants money,
Скопировать
Все понятно?
Да, но вам следует быть в курсе, полиция знает , что кто-то помогал доктору Велесу с операциями.
И откуда же они знают, потому что вы им сказали?
Are we clear?
Yes, but you need to realize, the police know that somebody else was helping Dr. Wallace with the operation.
And how do they know that, because you told them?
Скопировать
Трое -
Эндрю Пайк, Макс Эллсвуд и аналитик низшего уровня по имени Эрик Велес.
Сколько из них воевали?
Three--
Andrew Pike, Max Ellswood, and a low-level analyst named Eric Velez.
How many army?
Скопировать
Годы службы?
Эллсвуд с 1955 по 1963 и Велес...
Не может этого быть.
Years served?
Ellswood from 1955 to 1963 and Velez from...
That can't be right.
Скопировать
Двое
- Эллсвуд и Велес.
Годы службы?
Just two-
- Ellswood and Velez.
Years served?
Скопировать
МакГи, давай.
Велес не служил до первой войны в Ираке.
Зачислен в 1990.
McGee, come on.
Velez didn't serve until the first Iraq War.
Enlisted in 1990.
Скопировать
Вот уже 9 лет, как она на метадоновой терапии.
Мы живём в Титов Велесе.
Вообще-то, теперь это только Велес, с тех пор, как Тито умер.
For nine years now she has been on methadone therapy.
We live in Titov Veles.
Actually, it's just Veles now since Tito died.
Скопировать
Я живу в общине, которая медленно умирает и мне только интересно, когда придёт моя очередь.
~ Я из Титова Велеса ~
Завод убивает нас!
I live in a communty that's sowly dying and the only thing I wonder is when my turn will come.
I AM FROM TITOV VELES
The factory is kiling us.
Скопировать
Спасибо, Вилли, за этот потрясающий стервозный отзыв, но я тем не менее, очень рад.
сообщить, что добился для нас эксклюзивной съемки и интервью с Диего Мартинес и Викторией Велес.
Мне пришлось терпеть ЭТО целый день.
Thank you, willie, for that resounding vote of bitchiness, But I am nonetheless very excited
To announce that I've landed us An exclusive fashion shoot and interview With diego martinez and victoria velez.
I have to deal with that all day.
Скопировать
Иди.
Большое вам спасибо, миссис Велес. Благодарен за все. Я не миссис Велес.
Я миссис Гузман. Окей? - Ты домой.
You come in.
Thank you so much, Mrs. Valez, I appreciate it.
I'm no Mrs. Valez, I'm Mrs. Guzman.
Скопировать
Пока я поддерживаю версию картеля в этом преступлении, но думаю, не стоит класть все яйца в одну корзину, ты будешь помогать капитану.
А я детективу Беллу поручу курировать дело Омара Велеса...
Поскольку убил его, вероятно, тот же человек, что заминировал его изнутри.
While I endorse the cartel's candidacy for this crime, I don't think we should put all our eggs in one basket, so you assist the Captain.
I'll enlist Detective Bell to commandeer the Omar Velez case...
Because the person who killed him is probably the same one who put a bomb in his gut.
Скопировать
Колумбия устала от Эскобара.
Валерия Велес?
Господи, да кто ей поверит в Колумбии?
Colombia is tired of Escobar.
Besides, Valeria Velez?
My God, she has no credibility in this country.
Скопировать
Посмотрим, кто выдержал.
Манус, Гарабидиан, Спрингер, Велес, Эллис, Дойл, Бут, вы правильно сопоставили все ваши карточки с курсантами
Те, кого я назову, шаг вперед...
Let's see who's still standing.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth, you all correctly matched your cards to the proper recruit.
The following people, step forward...
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Велес?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Велес для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение