NeedTranslate
Перевод "Владикавказ" на английский
Произношение Владикавказ
Владикавказ – 10 результатов перевода
Я, Федька, и еврей один, коммерческий.
Из Владикавказа, кажется.
Да, мы с Федькой дрова тогда пилили, когда их на грузовике привезли.
A "commercial" one
A businessman from Vladikavkaz. Called Semyon, I think...
Me and Fedka were sawing up wood when they brought them in on a truck. There were another two of our guys with them
Скопировать
Джон, я не поеду.
Мы едем во Владикавказ, ты договариваешься с КГБ...
Договариваешься с Асланом. Едем домой.
John, no, I not go
We're going to Vladikavkaz
You do a deal with KGB, then a deal with Aslan
Скопировать
- Ничего, умер.
Подъезжаем на Владикавказ!
Билетики желаем?
And?
Nothing. Died ..."Arriving in Vadikavkaz"
Do you want the ticket receipts?
Скопировать
Но я нашел русского переводчика в министерстве иностранных дел... он за тысячу фунтов дал мне телефон бывшего майора КГБ... который занимается выкупом заложников.
Он находится во Владикавказе - столице Осетии.
На границе с Чечнёй.
But I found a translator in the Ministery of Foreign Affairs Who has given me for 1000 pounds the phone number of a former KGB major in Vladikavkaz, who is engaged in ransoming the hostages
He is based in Vladikavkaz Which is the capital of Osetia
Near the Chechen border
Скопировать
Обратитесь в ФСБ.
Если они не помогут - я дам вам адресок во Владикавказе. Позвоните, мы договоримся.
- Джон Бойл. И это - Москва.
Try the FSB
If they can't help, I can give You a certain address in Vladikavkaz
I'm John Boyle and this is Moscow
Скопировать
Иван, у меня есть план.
Я достал телефон человека во Владикавказе.
Он может помочь с передачей денег. Он из КГБ. Покажи.
Ivan, I've got a plan
I've got a number of a man in Vladikavkaz
Ivan, his from KGB, he can help
Скопировать
Куда бы он без меня.
Да и чё было не прокатиться до Владикавказа и обратно, на шару? !
А ружьё и спецодежда зачем тогда?
Where'd he be without me?
And why not ride to Vladikavkaz and back for free?
! What were the gun and the ammunition for then?
Скопировать
Чё, худой рубанулся, блин?
Я в поезде Москва - Владикавказ.
Вчера вечером русский бандит, Александр Матросов... обещал посредничество в передаче выкупа за Маргарет Майклсон.
Look, skinny's conked out
I'm in the train from Moscow to Vladikavkaz
Yesterday a Russian gangster called Alexander Matrosov promised to mediate the ransom for Margaret Micholson
Скопировать
Он может помочь с передачей денег. Он из КГБ. Покажи.
Мы едем в Москву, берём деньги, едем во Владикавказ... ты договариваешься с Асланом на 450 тысяч фунтов
КГБист едет в Чечню и привозит Маргарет.
Ivan, his from KGB, he can help
We go to Moscow, take the money, and go Vladikavkaz
You make a deal with Aslan for 450.000 pounds
Скопировать
Русское информбюро.
Председатель правительства Владимир Путин сегодня прилетел во Владикавказ.
Там премьер провёл совещание с руководителями Северной Осетии, главами федеральных ведомств, и посетил лагерь для пострадавших в ходе конфликта...
Russian Information Bureau.
Prime Minister Vladimir Putin arrived in Vladikavkaz today.
There Premier holds meeting with the leaders of North Ossetia, heads of federal agencies, and visited a camp for affected by the conflict ... (Spoke in English)
Скопировать
