NeedTranslate
Перевод "Вьетнам" на английский
Произношение Вьетнам
Вьетнам – 30 результатов перевода
Вино транспортируется на нашей яхте.
На восток, во Вьетнам, Боливию...
Повсюду, где есть войны и раненные.
The wine is transported on our yacht.
Towards the Orient, Vietnam, Bolivia...
Wherever there are wars, and injured people.
Скопировать
Это потому, что он был на Гавайях.
Совершенно не обязательно ехать во Вьетнам, чтобы потом рассказывать интересные истории.
Именно.
That's because he was in Hawaii.
You don't have to go to Vietnam to get a big story.
That's right.
Скопировать
Насколько велик член Президента?
Насколько велик Кардинал Вьетнам?
Насколько мал принц ФБР, неженатый все эти годы!
How big is the preck of the president?
How big is Cardinal of Vietnam?
How little the prince of the FBI unmarried all these years
Скопировать
А точнее?
Вьетнам, Южная Африка?
За всем этим кроется политика? Ваши взгляды?
More precisely?
Vietnam, South Africa or what?
Is there any political involvement behind it?
Скопировать
У тебя что должок перед Чарли?
Я читала, что Вьетнам сейчас очаровательное место для поездки.
Я хотела бы увидеть это.
What, do you owe Charlie some payback?
I've been reading that Vietnam is a fascinating place to go now.
I would love to see it.
Скопировать
Ну хорошо, мы немного прикалываемся над ними.
Вьетнам.
Это происходит от любви.
All right, we're making a little fun of them.
Vietnam.
It comes from love.
Скопировать
Это будет так волнующе.
Это будет даже веселее, чем Вьетнам.
Бонсуа, добро пожаловать в Ле Бернардо.
It's gonna be so thrilling.
It'll be more fun than Vietnam.
Bonsoir, welcome to Le Bernardus.
Скопировать
Но правительство хотело, чтобы он сменил работу!
(Али призвали в армию во Вьетнам - прим. перев.)
Он подумал и сказал: "Нет, это уже слишком!
Government wanted him to change jobs!
Government wanted him to kill people!
He thought it over and he said: "No, that's alright, I draw the line!"
Скопировать
И правительство сказало ему: "Ну, если ты не будешь их убивать, то мы не дадим тебе их избивать!"
И это все было из-за того, что он не хотел во Вьетнам, а теперь уходим из Вьетнама!
Через Лаос и Камбоджию!
And the Government told him: "Well, if you won't kill them, we won't let you beat them up!"
And it was all because he didn't want to go to Vietnam, and now we're getting out of Vietnam!
Through Laos and Cambodia!
Скопировать
Войны приходят и уходят.
Был Вьетнам, мы проиграли.
Воевали в Проливе, победили.
Wars come and go.
We did Nam, we lost.
We did the Gulf, we won.
Скопировать
Немного дальше, вообще-то.
- Мы идем во Вьетнам.
- Что?
A little further, actually.
- We're going to Vietnam.
- What?
Скопировать
- Что?
Вьетнам?
У тебя что должок перед Чарли?
- What?
Vietnam?
What, do you owe Charlie some payback?
Скопировать
Когда что-то застревает в зубах бактерия начинает строить колонии.
Даже самый питательный овощ может превратиться во Вьетнам.
- Давайте закончим на этом.
When oral decay starts between the tooth and the gum bacteria builds colonies.
Even the most nutritious vegetable can turn into Vietnam.
- Let's just call this off.
Скопировать
Скажи, что мы тут делали, Рон?
Хочешь, чтобы мы оккупировали Ирак и получили второй Вьетнам?
Ты зтого хочешь?
Just tell me what we did here, Ron.
You want to occupy Iraq and do Vietnam again?
Is that your brilliant idea?
Скопировать
Это место просто кишит А-шниками, они не просто в джунглях, они и есть джунгли.
Вы что думаете, здесь Вьетнам?
Ага.
Thls place ls swarming with A's, they're not just ln the jungle, they are the jungle.
What do you think this ls, Vletnam?
Yeah.
Скопировать
- В прошлом году Тогда ты и запустил учебу?
- Браво, мсье Фрейд Чтобы все забыть, Марк уехал во Вьетнам и там подхватил это дерьмо, скоротечный гепатит
2 месяца спустя...
-last year same time you started fucking up in school?
-bravo Mr Freud took Marc to Vietnam, so he could forget, then he caught that shit, galloping hepatitis
..2 months later...
Скопировать
Суд установил, что на лидеров Южной Конфедерации христианства ... и демонстрантов, напали в Декатуре."
"Ассоциация рыбаков Вьетнами против Рыцарей КККлана.
Гражданский иск, предписывающий КККлану убираться из армии Техаса"
The court found for the Southern Christian Leadership Conference and the marchers attacked in Decatur. "
" Vietnamese Fisherman 's Association v. The Knights of the KKK.
Civil action enjoining the Klan from operating a T exas army. "
Скопировать
Для меня социализм значит всегда думать о том, кто сильный, а кто слабый.
Например, американцы бросают на Вьетнам напалмовые бомбы или акционеры и банкиры сидят на своих толстых
Но уже поднимаются слабые:
No, socialism for me is... always thinking about who is strong and who is weak.
Like America dropping napalm bombs on Vietnam... or shareholders and bankers sitting on their arses... earning millions... whilst the workers barely have enough for food and rent.
But right now the weak are rising up.
Скопировать
Показывали передачу о тебе: наш человек, который прославился на весь мир.
Вьетнам, Бейрут...
- Вьетнам был до меня. Эх, одно дерьмо.
I videotaped a programme about you: Our man made it in the big world. - Vietnam, Beirut...
- Vietnam was before my time.
Same shit.
Скопировать
Вьетнам, Бейрут...
- Вьетнам был до меня. Эх, одно дерьмо.
Ты устал?
- Vietnam was before my time.
Same shit.
- Are you tired?
Скопировать
Я ненавижу того, кем я стал.
Когда мне было 18 .... меня отправили во Вьетнам.
Совсем не обстрелянным.
I hate what I've become.
When I was 18, I went to Vietnam.
I wasn't drafted, Mulder.
Скопировать
Кто же их защитит от злых духов?
Послушай, здесь же не Вьетнам. В этой спальне.
Это Калифорния.
Who's going to protect them from evil spirits?
Look, it ain't Vietnam in this bedroom.
It's California.
Скопировать
Здесь постоянно появляются новые восточные рестораны.
Ты хотела бы вернуться во Вьетнам.
Обосноваться.
There's plenty Oriental restaurant growing here.
I'd like to go back to Vietnam.
Make a bundle.
Скопировать
Это стоило мне $5,000 во Вьетнаме.
Можете это забрать обратно во Вьетнам...
Я открываю ресторан.
Those cost me $5,000 in Vietnam.
Take it back to Vietnam.
I'm opening a restaurant.
Скопировать
Торопись!
Прошло 13 лет после войны, и я впервые вернулась во Вьетнам к духу своего отца к моим сёстрам и брату
Океан разделял нас.
Move fast!
It was 13 years after the war that I first returned to Vietnam to the spirit of my father to my sisters and brother, Bon who had survived the war and to my mother, who I had not spoken to in years.
An ocean had come between us.
Скопировать
Почему?
Если бы Вьетнам был действительно для вьетнамского народа мы могли бы выбрать то правительство, которое
Нация не может иметь два правительства, как и в семье не может быть двух отцов.
Why?
If Vietnam were truly for the Vietnamese people we would be able to choose the kind of government we want.
A nation can't have two governments any more than a family can have two fathers.
Скопировать
Вы на канале Американских сил
Вьетнам.
6 канал, Сайгон.
You are tuned to the American forces
Vietnam network.
This is channel 6, Saigon.
Скопировать
Отправили его домой.
Двумя неделями позже, я покинул Вьетнам.
Церемония началась с того, что президент выступил с речью о расширении войны во Вьетнаме.
They sent him home.
Two weeks later, I left Vietnam.
The ceremony was kicked off with a candid speech by the president regarding the need for further escalation of the war in Vietnam.
Скопировать
Пока-пока, Дженни..
Меня отправляют во Вьетнам.
Это совершенно другая страна.
So bye-bye, Jenny.
They sending me to Vietnam.
It's this whole other country.
Скопировать
Слышишь?
Нам сказали, что Вьетнам очень отличается От США.
Не считая барбекю и пива, так оно и было.
Do you hear?
Now they told us that Vietnam was going to be very different from the United States of America.
Except for all the beer cans and barbecues, it was.
Скопировать
