NeedTranslate
Перевод "Гунны" на английский
Гунны
→
Hun
Произношение Гунны
Гунны – 30 результатов перевода
Ну-ка, ну-ка, пошли вперёд!
Угнетённая Гуния стонет, рыдают печальные венгры!
Я всегда ищу здравомыслящих людей, но везде нахожу только пьяных.
Hell's bells...
Come on, let's get started! Hungary is downtrodden, the sad Hungarians cry.
I look everywhere for sober men and all I find are drunks.
Скопировать
Сценарий Джованна Гальярдо
В возрасте 30 лет, убив своего брата Бледу, он стал королем гуннов.
Его главным стремлением было стать владыкой двух империй и всего мира.
Written by
According to the historian Priscus, Attila was born around 400 AD, spent his adolescence in Ravenna, capital of the Western Roman Empire, and around the age of 30 became King of the Huns by killing his brother Bleda.
Attila's greatest ambition was to become emperor of the two Empires and of the world.
Скопировать
- Он засыпает только под ритм тамбурина.
- Вы удостоились чести узреть Бледу, кузнеца небес, короля гуннов, избранного преемником Валентиниана
- Что вы делаете с Аттилой?
He sleeps only to the rhythm of the drum.
You've had the privilege of seeing Bleda. Blacksmith of the skies. King of the Huns.
What do you want with Attila?
Скопировать
Прекрасно.
Северную границу пересекли гунны.
Не может быть!
Perfect.
Your Majesty, the Huns have crossed our northern border.
Impossible.
Скопировать
Сограждане! Я принёс весть из столицы.
Гунны вторглись в Китай.
По приказу императора каждое семейство должно послать по одному мужчине на войну.
Citizens, I bring a proclamation from the Imperial City.
The Huns have invaded China.
By order of the Emperor, one man from every family must serve in the Imperial Army.
Скопировать
Какие вы молодцы.
Нашли войско гуннов.
Император остановит тебя.
Nice work, gentlemen.
You found the Hun army.
The Emperor will stop you.
Скопировать
Успокойтесь, ребята!
Гунны проникли сюда и сюда.
Я поведу группу войск к перевалу Тань Шао, и вступлю с Шань Ю в бой, пока он не напал на эту деревню.
Guys.
The Huns have struck here, here and here.
I will take the main troops up to the Tung Shao Pass, and stop Shan-Yu before he destroys this village.
Скопировать
Ты полагаешь, твои солдаты готовы к бою?
Они и минуты не продержатся против гуннов.
— Они прошли курс обучения.
You think your troops are ready to fight?
They would not last a minute against the Huns!
-They completed their training.
Скопировать
Я сожалею.
Гунны движутся быстро.
Мы скорее доберёмся до столицы через перевал Тань Шао.
I'm sorry.
The Huns are moving quickly.
We'll make better time to the Imperial City through the Tung Shao Pass.
Скопировать
— Мулан?
Гунны не погибли, они уже здесь.
Ты не должна быть здесь, иди домой.
-Mulan?
The Huns are alive! They're in the city!
You don't belong here, Mulan. Go home.
Скопировать
Императору грозит опасность.
Но гунны уже рядом!
Нужна ваша помощь, вы...
Sir, the Emperor's in danger.
But the Huns are here.
Please, you have to help.
Скопировать
— Я должна что-то сделать.
— Ты видела гуннов?
Они вылезли из-под снега, как подснежники.
-I have to do something.
-Did you see those Huns?
They popped out of the snow... Like daisies!
Скопировать
Ты заодно со мной или нет?
Давай уделаем этих гуннов!
Расступитесь перед спасителями Китая!
Are we in this together or not?
Let's go kick some Hunny buns!
Make way for the heroes of China.
Скопировать
Витек, ты обещал мэру что сыграешь Ave Maria на свадьбе его дочери.
Я всегда могу сыграть Гуно.
За твою учёбу платила мэрия, а не Гуно.
I promised the mayor that you would play Ave Maria at his daughter"s wedding.
I can always play Gounod.
The council has paid for your studies and not to Gounod"s.
Скопировать
Я всегда могу сыграть Гуно.
За твою учёбу платила мэрия, а не Гуно.
Что мне мэрия?
I can always play Gounod.
The council has paid for your studies and not to Gounod"s.
What town council?
Скопировать
– Только ни гу-гу, ладно?
– Ни гу-гу? Не будем никому рассказывать.
О, да, я никому не скажу.
Mum's the word, right?
"Mum"?
Oh, yes. I won't tell anyone.
Скопировать
В ней невозможно обороняться!
(Забавный анахронизм: в 1123 году вестготов уже не было) И для гуннов!
(В оригинале "Huttes" - "Хижина". Гунны, впрочем, тоже исчезли задолго до 1123 года.)
We're defenseless!
A godsend for the visigoths.
And the Huttes.
Скопировать
Это просто находка для вестготов! (Забавный анахронизм: в 1123 году вестготов уже не было) И для гуннов!
Гунны, впрочем, тоже исчезли задолго до 1123 года.)
Помолимся за невредимость наших темниц.
A godsend for the visigoths.
And the Huttes.
Pray the dungeon is intact.
Скопировать
Это одно из самых старых румынских поселений в Ардяле.
, позже отнесенный к трансильванско-саксонским источникам, возводит происхождение деревни от короля гуннов
Атиллы - в любом случае, задолго до появления саксов в Ардяле и основания во 2ой половине XIII века крепости Германа - Германштадта
Romanian settlements in Ardeal.
A document from 1488, later on stated as of Transylvanian Saxon origin, advances the origin of the village till the king of the huns -
Attila the Hun, and in any case way before the arrival of the Saxons in Transylvania, and the creation in the 2nd half of the 13th century of Hermann's fortress -
Скопировать
У них было достаточно силы в оружии.
Их место рядом с гунном Атиллой.
Одна-две бомбы и никто уже не противится.
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Attila the Hun
A bomb or two and very few objected
Скопировать
12 датчан, 4 англичанина, 1 шотландец, 2 южноамериканца, 2 японца, 5 голландцев и 2 турка.
- Давай пручим это Гун. - Гун?
- Ага, Гунвальду Ларссону.
12 Danes, 4 English, 1 Scots, 2 South Americans, 2 Japanese, 5 Dutch and 2 Turks.
Let's put Gun on this.
- Gunvald Larsson.
Скопировать
Воец общества Джона Вирча.
Справа Аттилы Гунна.
На вербовал студентов, чтобы следить За радикальными группировками кампусов.
John Birch Society, Minutemen.
To the right of Attila the Hun.
Recruited students to infiltrate radical organizations on campus.
Скопировать
И вы не услышите от меня ничего про "образ жизни!"
понятие "образ жизни", всё что вам нужно сделать это попытаться подойти к этому технически Аттила вождь Гуннов
Я не собираюсь говорить никакой забавной чепухи вроде, "moi?"("я" - на французском) И я не буду использовать французкое наречие "trеs"("очень, совсем") чтобы видоизменять английские прилагательные! Как например "trеs офигенно", "trеs упрямый", "trеs fabu" или "trеs невидно!"
And you will not hear me refer to anyone's lifestyle.
If you want to know what a moronic word "lifestyle" is, all you have to do is realize that in a technical sense, Attila the Hun had an active, outdoor lifestyle.
I will also not be saying any cute things, like moi, and I will not use the French adverb très to modify any English adjectives, such as très awesome, très narly, très fabut, très intense,
Скопировать
Еще не полночь, Юстес.
Вряд ли эти вояки гунны будут долго помнить 1918-й год.
Да, как говорит Каурд: "Немцы воюют не ради победы, а ради потехи".
It weighs 80,000 tons, you know?
That is heavy, Hastings. It's over 1,000 feet long.
Yes, Hastings.
Скопировать
И даже Китай.
Они последовали за ордами, прибывшими из Исландии за гуннами, славянами, саксами и мадьярами.
Они потребляют кровь, которая омолаживает и оживляет их.
And in China proper.
They followed the hordes that came from Ireland. They followed the Huns, the Slavs, the Saxons, and the Magyars.
They consume blood, which rejuvenates and revitalizes them.
Скопировать
- Меня не волнует, как ты себя называешь.
Я Гунн Сар, вождь Хоммиксов.
Я правлю по праву вызова, что значит, я самый крупный, выносливый и выдающийся сын Сески на этой планете.
- I don't care what you call yourself.
I am Gunn Sar, chief of the Hommiks.
I rule by right of challenge, which means I'm the biggest, toughest meanest son of a Seska on this planet.
Скопировать
- Впечатляюще.
Гунн Сар:
Ты убил двоих.
- Impressive.
- GUNN SAR:
You killed two men.
Скопировать
- Значит, вы тоже.
- Гунн Сар кормит меня.
Почему я должна уходить?
- Then so are you.
- Gunn Sar feeds me.
Why should I leave?
Скопировать
Эта молодая женщина...
- Я Гунн Сар, убийца Маварика.
Повелитель Хоммиксов.
This young woman...
I am Gunn Sar, slayer of Mavarik.
Lord of the Hommiks.
Скопировать
Я правлю силой моей правой руки и моей левой руки, и...
Когда Гунн Сар умрет в поединке, победитель станет правителем.
Все: ура!
I rule by the strength of my right arm and by my left arm and by the...
- When Gunn Sar dies in combat, the victor is Lord. - ALL:
Hurray!
Скопировать
