Перевод "Дарвин" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Дарвин

Дарвин – 30 результатов перевода

Они хотели верить, что Бог создал мир за семь дней, а не в то, что человек произошёл от обезьяны.
На Дарвина нападали и учёные, и церковь, а выжил всё-таки Дарвин.
И Элвис Пресли.
They wanted to believe that God created the world in seven days, not that man evolved from apes.
Darwin was attacked by both scientists and the church, and yet it's Darwin that survived.
And Elvis Presley.
Скопировать
Так и узнаешь.
Это не Бог... это Дарвин.
Это естественный отбор.
This is how.
It's not God-- it's-it's Darwin.
It's survival of the fittest.
Скопировать
Мы имеем дело с большим авторитетом, со всеми его морщинами, со всем его знанием.
Когда Дарвин был здесь, черепаха была молода.
Может быть он видел Дарвина.
We are dealing with an authority, with all its wrinkles, with all this knowledge.
Certainly, when Darwin was here, that turtle was an adult.
Maybe he saw Darwin.
Скопировать
Что?
Я думал, вы читали Дарвина.
Ты тянешь время.
Excuse me?
I assume you've read Darwin.
You're certainly taking your damn time about it.
Скопировать
- Нет.
тебе скажут, что это естественный процесс, то я больше, чем уверен, что ты забьёшь их до смерти бюстом Дарвина
Только подумайте... нужно заставить кого-то разлюбить!
- No.
Well, if you are and they tell you it's just evolution, I'm pretty sure you're gonna want to beat 'em to death with a statue of Darwin.
Think about it... the challenge of making someone fall out of love.
Скопировать
Там сказано, что женщины теряют интерес к сексу почти сразу после женитьбы.
Теория Дарвина.
Хах, не Грейс.
It said women lose interest in sex almost immediately after marriage.
It's Darwinian.
Nah, not Grace.
Скопировать
Моя гордость, моя радость, мое дорогое создание.
Ты сделаешь меня самым важным ученым после Дарвина.
Но есть еще кое-кто, кому я задолжал, чья жизнь важнее, чем целый океан подхалимства.
My pride, my joy, my dear creation.
You are going to make me the most important scientist since Darwin.
But there's someone to whom I owe a debt, whose life is more important, I suppose, than a watershed of adulation.
Скопировать
Галапагосы.
Дарвин хотел верить, что все может быть понято.
Те же виды, в очень различных экосистемах,
Galapagos wanted it.
Darwin wanted to understand what he understood.
The same species, in very different ecosystems,
Скопировать
Когда Дарвин был здесь, черепаха была молода.
Может быть он видел Дарвина.
Кто знает?
Certainly, when Darwin was here, that turtle was an adult.
Maybe he saw Darwin.
Who knows?
Скопировать
Мудрость, которой учит Конфуций,
И если Дарвин хоть чего-то стоит,
Китайцы нас с тобой переживут
The wisdom that Confucius taught
If Darwin is anything to shout about
The Chinese will survive us all
Скопировать
- Понимаешь?
Но скажу вот, что: если этот клоун Дарвин с тобой плохо обращается...
То он конченый идиот.
- You know? - Not really.
But I will say, if this Darwin clown is not treating you properly...
He's a goddamn fool.
Скопировать
Извините.
Как Чарльз Дарвин так умно сказал ...
Ушёл, но не забыт.
Excuse me.
As Charles Darwin so ably said...
Gone but not forgotten.
Скопировать
Он имел ввиду палочника (насекомое).
Я в курсе, Дарвин.
Ну, Фрэнк, как Вам Джойс?
He means the insect.
I know that, Darwin.
So, Frank, how was Joyce?
Скопировать
Теперь нажми на курок.
Это просто по Дарвину.
Выживание сильнейших.
Now pull the trigger.
It's simple Darwinism.
Survival of the fittest.
Скопировать
составной микроскоп.
Он предвосхитил аспекты теории эволюции почти 200 лет перед Дарвином.
Гук также усовершенствовал телескоп.
the compound microscope.
He anticipated aspects of Darwin's theory of evolution by almost 200 years.
Hooke also improved the telescope.
Скопировать
Это всё из-за поганой еды белых...
Они отвезут меня в Дарвин.
Значит ты умрёшь в неправильном месте. Вдали от своей родной земли.
It's all that white man junk food we eat.
They'll take me to Darwin.
Then you'll die in the wrong place a long way from your country.
Скопировать
Вот такой тут у нас парадокс.
Поэтому я установил несколько правил, чтобы не вспоминать Дарвина каждые пять минут.
Держаться вместе мирно и дружно.
That's a paradox right there.
So I laid out some rules of the road to keep things from going Darwin every couple hours.
Keep our merry band together and stress-free.
Скопировать
Не проденете кетгут?
Знаете... забавную штуку насчёт Дарвина.
Он хотел быть доктором.
Would you thread me up a length of catgut?
See, the funny thing about Darwin.
You know, he wanted to be a doctor.
Скопировать
Не работаешь?
когда привезут новый из Дарвина.
Дубина какая-нибудь есть?
You not working?
Truck broke down, waiting on a new one from Darwin.
Got the starter?
Скопировать
Да.
У него то, что называется Дарвинов бугорок.
Он встречается только у 10 % населения.
Yes.
He has what's known as Darwin's tubercle.
It presents in only 10% of the population.
Скопировать
Да. Бобби слишком много курит.
Его забрали в больницу в Дарвин.
буду учить детей.
Yeah, Bobby smokes too much.
They've taken him to hospital in Darwin.
Okay, I'll teach them.
Скопировать
Анна, не плачь, пожалуйста.
Я не хочу ехать в Дарвин.
Ты хотя бы увидишь папу.
Anna, don't cry, please.
I don't want to go to Darwin.
At least you get to see your papa.
Скопировать
Кто, в этом случае, более уязвим чем мать-одиночка ни кому не нужно быть брошенным как носок.
Дарвин?
Естественный отбор?
Who, in this case, happens to be a vulnerable single mom who does not need to be tossed aside like a sock.
Darwin?
Natural selection?
Скопировать
Педро Скалабрини был аргентинским натуралистом итальянского происхождения.
настолько патриотичным аргентинцем, что просто ненавидел тот факт, который в частности утверждал Чарльз Дарвин
Сейчас мы знаем, что это правда.
Pedro Scalabrini was an Italian born Argentinian naturalist.
In 1898, he gave a fossil fragment to a palaeontologist called Florentino Ameghino, who was so patriotic in his Argentinian-ness, that he hated the fact that particularly Charles Darwin had said that all primates originated in Africa.
Which we now know to be true.
Скопировать
Это веселее, чем всякая химическая чепуха.
Дарвин, благодаря этой химии ты и можешь говорить.
И ты гордишься своими родителями?
It'll be more fun than this chemistry doom.
Darwin, it's thanks to that chemistry you can talk.
And you're proud of your parents?
Скопировать
Дарвин?
Дарвин!
Это ты виноват!
Darwin?
Darwin!
This is your fault!
Скопировать
Надеюсь, ты не думаешь, что я буду убирать этот бардак.
Дарвин?
Ты, ты исцелился!
I hope you don't expect me to clean up this mess.
Darwin?
You're, you're cured!
Скопировать
Не знаю, как они ее сюда поместили, но ты ее выпил!
Дарвин!
У родителей и вправду получилось!
I don't know how they got it in here, but you drank it!
Darwin!
My parents actually did it!
Скопировать
Это не твое дело!
Завтра же мы с Дарвином уйдем, а ты можешь продолжать заниматься "коллекционированием".
А сейчас, дай поспать!
It's none of your business!
Doesn't matter, I'm leaving tomorrow with Darwin, and you can go back to being a "collector."
But for now, let me sleep!
Скопировать
Статуя Наполеона.
Не знаю ни одной причины, по которой бы Аврил, Дарвин или я сам рассказали бы это полиции.
Юлий, зачем ты это сделал?
The Statue of Napoleon.
I don't know of any reason why April, Darwin or even myself would tell the police.
Julius, why did you do it?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Дарвин?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Дарвин для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение