NeedTranslate
Перевод "Девять месяцев" на английский
Произношение Девять месяцев
Девять месяцев – 30 результатов перевода
Меня освободили вчера утром.
- Уже прошло девять месяцев?
- Оставалось еще семьдесят дней.
They released me yesterday morning
-Nine months already?
-Still seventy days to go
Скопировать
Заполнил им все бочки в ее доме.
Девять месяцев спустя зерно проросло!
Мой отец был слишком обескуражен, чтобы работать.
Barrels till they had overflown
Nine months later, the grain had grown!
My father was too discouraged to work.
Скопировать
Заполнил все бочки в ее доме.
Девять месяцев спустя зерно проросло!
Я хотел спрятать свою одежду и сделать это в течение недели.
Barrels till they had overflown
Nine months later, the grain had grown!
I would hide and take my Sunday clothes and do it during the week.
Скопировать
Это же Сиэттл.
Тут идёт дождь девять месяцев в году.
Мы очень серьёзно относимся к спорту в помещениях.
This is Seattle.
It rains nine months out of the year.
We take our indoor sports very seriously.
Скопировать
Ливингстон, да?
На его до, он служил девять месяцев.
Он работает на четыре года лишения свободы условно.
Livingston, huh?
On his prior, he served nine months.
He's working on four years' probation.
Скопировать
Ожидайте транспортировки молекул в эту камеру и нейтрализуйте их, как приказано.
Я была членом этой команды девять месяцев.
И за всё это время никогда не обращалась с личными просьбами.
Stand by to transport the molecules into this chamber and neutralize them as ordered.
I have been a member of this crew for nine months.
In all of that time, I have never made a personal request.
Скопировать
Это решило все.
Через девять месяцев, родилась я.
Они не поженились, конечно.
And that was it.
Nine months later, I was born.
They never got married, of course.
Скопировать
Я сошла.
Генри, девять месяцев назад, ты заплатил 500$, чтобы поцеловать меня, и я была слишком тупой, чтобы понять
Но теперь я знаю. Действительно, есть такая вещь как второй шанс.
I might have lost it.
Henry, nine months ago, you paid $500 to kiss me and I was too dumb to realise what you were really offering me.
But I know now. lt means there really is such a thing as a second chance.
Скопировать
Скоро я буду участвовать с ними в ежегодном параде жаб.
Я заботился о них девять месяцев.
Кормил исключительно салатом Лолло-Россо и копчёной скумбрией.
Soon I'll enter them in the annual croaker parade.
They've been nurtured carefully for the past nine months.
Fed exclusively on Lollo Rosso and smoked mackerel.
Скопировать
Хотя бы, узнать, что он ещё жив.
Он там уже девять месяцев.
Вы специалисты по депрограммированию?
At least know he's still alive.
He's been in there nine months now.
You folks deprogrammers?
Скопировать
Вот.
Девять месяцев назад
Морика Билби появляется в штате как консультант по перевозкам.
There.
Nine months ago,
Morica Bilby shows up on the payroll as a shipping consultant.
Скопировать
Продолжим поиск.
Следующее описанное событие произошло девять месяцев, два дня назад, когда Т`Крии пытались присоединить
И не преуспели.
Let's keep looking.
The next event of note took place nine months, two days ago when the N'Kree tried to conscript Voyager into their battle fleet.
And failed.
Скопировать
Пожалуйста.
Девять месяцев, 28 дней.
Мы собрали силикаты с кометы в секторе Подари.
Please.
Nine months, 28 days.
We collected silicate from a comet in the Podaris sector.
Скопировать
Я пришла на вечеринку.
партнерами, см. сериал "Swingtown") чаша была опущена в бассейн, туда же полетела наша одежда... и через девять
Ох, ну хорошо.
I went to this party.
Keys were thrown in a bowl, the bowl was thrown in the pool, off came the ponchos, and 9 months later... there you were.
Oh, okay.
Скопировать
Даже Бог не мог это отрицать.
Я родился ровно девять месяцев спустя.
И я сказала: "Дай попробую понять.
Even God could not deny it.
I was born exactly nine months later.
So I said to him "Let me just see if I understand this".
Скопировать
Она пыталась объяснить мне, что это, скорее всего, был просто кошмар, и я постарался выкинуть эту историю из головы.
Следующие восемь или девять месяцев я без дела шатался по станции.
Ног улетел в Звездный Флот.
She tried to tell me it was probably just a nightmare and I did my best to put the entire episode out of my mind.
I puttered around the station for the next eight or nine months.
Nog was off at Starfleet.
Скопировать
- И живёт он в Сиэттле!
- Там дождь девять месяцев в году.
Я знаю.
- And he lives in Seattle!
- It rains nine months a year there.
I know.
Скопировать
О, Фрэнк. Ты любишь меня! Ты на самом деле меня любишь!
Девять месяцев спустя. Фрэнк, остановись!
Скорее! Мы опаздываем!
Oh, Frank, you like me, you really like me.
- Frank, slow down.
- Hurry up, we're late!
Скопировать
Пора обслуживать клиентов.
Девять месяцев прошло.
Как ты посмела поранить меня!
It's time to see clients again.
It's been nine months. Get ready.
How dare you stab me!
Скопировать
Давай!
Мы провели девять месяцев в тюрьме... думали, что мы самые несчастные на свете.
Мы ошибались, дружок.
Come on!
We spent nine months in jail thinking we had the worst luck in the universe.
We were wrong, little buddy.
Скопировать
Эта женщина слишком стара, чтобы напрягать свой живот.
Она слишком стара для того, чтобы ее напрягал столбик ее мужа девять месяцев назад.
Это был столбик не мужа, а кроватный столбик, и теперь мы получим деревянного ослика.
This woman is a lot too old one for have done to work his stomach.
She was a lot too old one for have done to work the understands of his husband there is nine months.
This did not be maybe his husband, but the bed column we will have then a monkey some drinks and again.
Скопировать
Ни одного дела не проиграл.
Девять месяцев назад он появляется в Верховном Суде Вашингтона и изъявляет желание работать на отдел
Я позвоню в Филадельфию, узнаю, что там происходит.
Never lost a case.
Nine months ago, he shows up at Justice in Washington... volunteers for Special Investigations.
I'll make phone calls to Philadelphia, find out what happened there.
Скопировать
Верн пытался найти свою мелочь уже 9 месяцев.
Девять месяцев, представьте себе.
Он не знал, плакать ему или смеяться.
Vern had been trying to find those pennies for nine months.
Nine months, man.
You didn't know whether to laugh or cry.
Скопировать
Ты же не деревенская девчонка, только поступившая на службу.
За девять месяцев после взятия Бастилии, все вокруг словно взбесились, а ты, наоборот, тише травы...
Когда голодранцы из Сент-Антуана, устроили марш в Версаль, требуя хлеба, ты изменилась.
- That's no reply! Don't be so silly!
It's nine months since the fall of the Bastille. The more unsettled conditions are, the more impudent you become.
Since the mob marched on Versailles you've become positively rude.
Скопировать
- $ 100000 и три месяца?
125.000 и девять месяцев.
Договорились.
-$1 00,000 and three months?
1 25,000 and nine months.
I can accept that.
Скопировать
Хм, ты слишком уверена для своего возраста.
Что, выглядеть танком целых девять месяцев - нет уж, увольте.
И это всё, о чём ты беспокоишься? Только о том, как ты будешь выглядеть?
You're pretty sure for one so young.
What and look like a tank for nine months? Gimme a break.
Is that all you're worried about, what you'll look like?
Скопировать
Товарищ начальник!
Ему год и девять месяцев.
Товарищ начальник, чистосердечно прошу понять моё положение и удовлетворить мою просьбу. А именно: заключить гражданский брак с Лазаром Стефановым Касабовым.
"To:
The Officer in Chief I have a two year old boy from Kasabov.
I kindly request you to permit our marriage with Lazar Kasabov."
Скопировать
- Сколько длится беременность коровы?
- Девять месяцев.
О, как у женщины.
~ How long is the gestation of a cow?
~ Nine months.
Ah, like women.
Скопировать
Вот я, например.
Ты меня не вынашивала девять месяцев в животе, но мне с тобой лучше, чем с матерью.
Интересная книга?
Take me, for example.
You didn't carry me around for nine months... ... butI likeyoubetterthan mymother.
Is that a good book?
Скопировать
Здесь с громадным терпением сделаны десятки тысяч фотоснимков, ведь разложение может протекать очень медленно.
Для человеческого тела - девять месяцев.
Почему зебру... всегда выбирают последней буквой алфавита?
There are tens of thousands of photographs taken here. All taken very patiently. Because decay can be very slow.
Nine months for the human body, they say.
Why are zebras always given for the last letter of the alphabet?
Скопировать
