NeedTranslate
Перевод "Джайпур" на английский
Произношение Джайпур
Джайпур – 26 результатов перевода
Полагаю, вас не было бы здесь, если бы вы не играли.
Я играл как любитель в "Махараджах Джайпура".
А до этого был капитаном в университете Калькутты.
I assume you wouldn't be here if not a player.
I was an amateur for the Jaipur Maharajas.
Before that, captain of the University of Calcutta XI.
Скопировать
Она и дядя Седрик вырастили нас.
Я имела ввиду, что большую часть лет мы жили в Англии, но лето обычно проводили в Джайпуре.
Исключительно для протокола, Мисс Мэдисон, где вчера вечером был Филип?
She and Uncle Cedric had the raising of us.
I mean, we boarded in England most of the year, but we usually summered in Jaipur.
Just for the record, Miss Madison, where was Phillip last night?
Скопировать
Я раньше любила, но мы побывали в Индии и сильно отравились.
Она была так слаба, что я практически несла её на руках через весь Джайпур.
Я знаю, что ты задумала.
Well, I didn't before we... we went to India and I got really sick there. Yeah.
She lost ten pounds. She was so weak, I practically had to carry her through Jaipur.
- I know your deal.
Скопировать
Давай я введу тебя в курс дела.
Последний раз я видела Артуро две недели назад в аэропорте Джайпура.
Он отбыл раньше, чтобы порвать с Лиз.
Well, let me just fill you in.
The last time I saw Arturo was two weeks ago at the airport in Jaipur.
He was leaving early to break things off with Liz.
Скопировать
Некоторые города страдают от существ, таких же коварных и умелых, как и мы сами.
Джайпур, один из самых быстрорастущих городов Индии.
Здесь хулиганство и мелкие кражи - часть повседневной жизни.
Some cities are plagued by creatures who are just as wily and streetwise as us.
Jaipur, one of the fastest growing cities in India.
Here, muggings and petty theft are part of everyday life.
Скопировать
Они могут быть умными и ловкими, как и мы.
В храмах и на улицах Джайпура полно мест, где можно что-то украсть.
И их излюбленное место - продовольственный рынок.
Like us, they can be smart and slick.
Jaipur's temples and streets provide endless pockets to pick.
And their favourite place is the food market.
Скопировать
Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.
Жизнь на улицах Джайпура достаточно трудная.
Но когда твоему врагу покровительствует божество, ничего не поделаешь.
Attacking from all angles, the smaller macaques distract Shakuntla, while the bolder males grab the loot.
Life on Jaipur's streets is tough enough.
But when your enemy is protected by a deity, there's nothing you can do.
Скопировать
А давай возьмем и проверим?
А пересадочный рейс до Джайпура тоже первым классом?
Совершенно верно.
Well, let's just find out, shall we ?
And the connecting flight to Jaipur is first class too ?
That's right.
Скопировать
Это ад. Я попала в ад.
Отель "Мэриголд", Джайпур. День девятый.
Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.
I was frightened.
Marigold Hotel, Jaipur.
Day nine. Old habits die easier than we think, and new ones form.
Скопировать
- Почему?
- Я плыла в Индию преподавать в Джайпуре.
Они были такие изношенные, что я стеснялась отдавать их стюардессам стирать.
Why?
I was on my way to India, to teach in Jaipur.
They were so old and shabby, I was ashamed to give them to the stewardess to wash.
Скопировать
Проведите годы своей золотой осени в индийском дворце... со всеми удобствами типичной английской усадьбы.
Расположенный среди волшебных пейзажей... в окрестностях Джайпура, этот дворец -
Величественные террасы, просторные дворики... купола, арки и балконы — это находка для ценителей роскоши и комфорта.
Come and spend your autumn years in an Indian palace... with the sophistication of an English country manor.
Tucked away on the outskirts of Jaipur, and graced with breathtaking surroundings-
" Lofty terraces, open courtyards, domes, arches... and canopied balconies abound with opulent comfort.
Скопировать
- Прекрасно.
И что же привело вас в Джайпур, Кэрол?
Да, Кэрол.
- Great.
So what brings you to Jaipur, Carol ?
Yes, Carol.
Скопировать
Да, Кэрол.
Что привело вас в Джайпур?
Вообще-то я живу тут всю жизнь.
Yes, Carol.
What, uh - What brings you to Jaipur ?
Actually, I've lived here all my life.
Скопировать
А кто-нибудь знает, что будет, когда вы туда доберетесь?
Нам сказали, что в Джайпуре нас кто-то встречает.
Как мы узнаем, что у тебя все в порядке?
Has anyone thought about what happens when you get to the other end ?
They said somebody's going to meet us in Jaipur.
How are we going to know you're all right ?
Скопировать
Внимание, уважаемые пассажиры.
К сожалению, рейс 105 в Джайпур о тменяе тся... из-за тяжелых погодных условий в пункте прибытия.
Приносим свои извинения за причиненные неудобства.
May I have your attention, please ?
We regret to announce cancellation of Flight 105 to Jaipur, owing to bad weather at the destination.
We apologize for any inconvenience caused.
Скопировать
Я больше не включаю по утрам 4-ю программу радио ВВС.
Новости я теперь узнаю из газеты "Джайпур геральд".
Видимо, скоро привыкну и к жуткому шуму... исходящему от машин и торговцев.
No longer do I reach out in the morning for Radio 4.
My news comes instead from the Jaipur Herald.
Soon, I might even grow accustomed to the storm of car horns and vendors.
Скопировать
- Как...
Я думаю, она вернулась в Джайпур.
Тогда чего ты ждешь?
- As in...
I think she went back to Jaipur.
Then what are you waiting for?
Скопировать
Кушал!
- Я не знал, что ты в Джайпуре.
- Я вернулся.
Kushal?
- I did not know you were in Jaipur.
- I'm back, baby.
Скопировать
- Бабушка в очень плохом состоянии.
Я это почувствовала, будучи в самом Джайпуре.
Поэтому я решила её навестить.
Well, grandma's not doing well at all.
I could feel it all the way in Jaipur.
And then when I got here she was just so out of it.
Скопировать
Самар, свяжись со своим контактом в посольстве.
Рассмотрите инцидент в Джайпуре, от и до.
Арам, езжай на Почтамт.
Samar, reach out to your contact at the embassy.
Review the Jaipur incident top to bottom.
Aram, go to the Post Office.
Скопировать
Нью-Йорк.
Наш файл по Джайпуру.
Все, что у нас есть на "Дроздов"... то есть - ничего.
_
Our case file on Jaipur.
Everything we have on The Thrushes... which is nothing.
Скопировать
Чертова хрень.
Сверхсекретный завод по обогащению ядерного топлива около Джайпура, Индия.
Прошлый год.
Crap, crap.
I got it.
Last year... a top-secret nuclear fuel enrichment plant outside of Jaipur, India.
Скопировать
Вы знали.
Она была ключевым игроком, во время взлома в Джайпуре.
Почему вы не рассказали...
You knew.
She was a key player in the Jaipur centrifuge hack.
Why didn't you tell...
Скопировать
Нужна дерзость.
Один предприимчивый вид обезьян поселился в городе Джайпур, Индия.
Макак-резус.
It takes nerve.
One enterprising species of monkey has moved into the city of Jaipur in India.
The Rhesus macaque.
Скопировать
Владелец и его жена пропали в море.
Двумя месяцами раньше пожар на фабрике в Джайпуре унёс 18 жизней.
Автобусное ДТП в Маями.
Both the owner and his wife are lost a sea.
Two months earlier, a Jaipur factory fire kills 18.
A bus accident in Miami.
Скопировать
Мы не увидели этого по диорамам Мэгги, но закономерность всё-таки есть.
Например, пожар на фабрике в Джайпуре обрушил акции компании Зардози Имопртс.
Муж и жена, которые исчезли на побережье Непала вместе со своей лодкой: муж - глава технологической компании в Силиконовой Долине.
We couldn't see it from Maggie's dioramas, but, uh, there is a pattern.
All right, the factory fire in Jaipur, it tanked the stock of the Zardozi Imports company.
The man and his wife, who vanished off the coast of Naples in their sailboat, he was the CEO of a Silicon Valley tech firm.
Скопировать
