NeedTranslate
Перевод "Джек Николсон" на английский
Произношение Джек Николсон
Джек Николсон – 30 результатов перевода
Не напрямую, но в конечном счёте, это близко к осуждению.
Даже Джек Николсон, которого все любят, если бы он выступал в комедийном шоу, каждый дал бы ему 5 минут
А потом они такие, "Ладно, Джек, ты же знаешь, если не заставишь нас смеяться - проваливай."
Not that it's just, ultimately, but it's close to justice.
Even Jack Nicholson , who everybody loves, if he's in the middle of a comedy show, everybody'd give him five minutes of grace.
And then they'd be like, "Okay, Jack, you know, if you're not making us laugh , get going ."
Скопировать
"Меня здесь нет, Фрэнсис.
Я в Монтане с Джеком Николсоном".
Мне спрашивали: "Где ты сегодня, Фредди?"
"I'm not here, Francis.
I'm in Montana with Jack Nicholson."
So they'd say, "Where are you today, Freddy?"
Скопировать
Презабавнейшая вещь случилась в сторожке.
Джек Николсон и Том Брокау обнаружили, что надели одинаковые куртки и завязи шуточный бой.
Неожиданно Донна Каран пробежала между ними, изображая из себя рефери.
The funniest thing happened.
Jack Nicholson and Tom Brokaw were wearing the same jacket, so they staged a fight.
Donna Karan flew in to referee.
Скопировать
Правда, Рейчел?
Джоуи спрашивает, не ты ли испортила первую книгу, которую он полюбил, и где в экранизации не снимался Джек
Нет,..
She doesn't die.
He's asking if you've ruined the first book he's ever loved that didn't star Jack Nicholson.
No.
Скопировать
Похоже, что у вас не очень получается.
Даже Джек Николсон не справился бы с этим ударом.
Это сложно.
You looked like you had some trouble.
Jack Nicholson couldn't make that shot.
It is difficult.
Скопировать
когда сказал "Привет"?
- Приподнял бровь поднял бровь как Джек Николсон или как Энн Робинсон?
вроде как...
- What was he doing as he said "Hi"?
- An eyebrow thing. Ah, now, eyebrow like Jack Nicholson or eyebrow like Anne Robinson?
Somewhere in between, sort of like...
Скопировать
Ты, маленькая помощница.
Берешь ли ты, Гаррет, Джека Николсона в свои законные жёны?
Беру.
Oh.
Okay, do you Garrett take Jack Nicholson to be your lawfully wedded wife?
I do.
Скопировать
-хочешь посмотреть что-то крутое?
это озеро, где Джек Николсон делал снимки...
Я думаю, что это в Эхо -парке. Мы зависали там в прошлые выходные .
- _ - Always.
_
_
Скопировать
(chuckles)
(а-ля Джек Николсон) ...быть номинированным на премию - это уже огромная честь для меня.
Возьмите свою награду и засуньте себе между ног.
(chuckles)
SIMON: Well, it would have been nice to have won, but... (à la Jack Nicholson): ...it was an honor just to be nominated.
Take that Impact award and put it between your knees.
Скопировать
В любом случае...
Скажем, Джек Николсон решил, узнать правду, что действительно думают о нём люди.
Узнать, действительно ли он не зря прожил жизнь.
Anyway...
Let's say Jack Nicholson decided that he wanted to know what people truly thought of him.
Whether his life had actually amounted to anything.
Скопировать
Мистер Брэдшоу, да еще и на людях.
Это хуже, чем у Джека Николсона с Ширли Маклейн в "Языке нежности".
– Как мы Кэрри скажем?
Mr. Bradshaw out in public like that.
It's worse than Jack Nicholson and Shirley MacLaine making out in "terms of endearment""
how are we gonna tell Carrie?
Скопировать
Ты не можешь скрыть правду.
Вообще-то это Джек Николсон, а не Том Круз.
Девушки.
You can't handle the truth.
(quietly): That's actually Jack Nicholson,
- not Tom Cruise. - WILL: Girls.
Скопировать
Ты смотрел "Джерри Макгуайера".
Нет, я цитирую моего любимого киногероя, Мэлвина Юдалла, потрясающе воплощенного Джеком Николсоном в
- Не смотрел его.
You have seen Jerry Maguire.
No, I'm quoting my cinema hero, the character of Melvin Udall, expertly portrayed by Jack Nicholson in As Good As It Gets.
Never saw it.
Скопировать
Хорошо, Маленький помощник Санты сильно утомился От игры с другими собаками, поэтому он ушел вздремнуть под тем деревом, о котором никто не знает.
Эй, что случилось с Джеком Николсоном? И той собакой?
Подождите, разве вы не собирались искать нашу машину?
Okay, Santa's Little Helper got all tuckered out from his playdate, so he went out back to take a nap under that tree where nobody knows quite where it is.
Hey, what happened to Jack Nicholson and that other dog?
Wait, aren't you supposed to be looking for our car?
Скопировать
Давайте скажем так, Отец.
Меня прозвали Джокером не только за сходство с Джеком Николсоном.
Может ... за то, что ты иногда красишься?
Well, let me put it this way, Father.
They don't call me the Joker just because I look like Jack Nicholson.
Is it... because you sometimes wear makeup?
Скопировать
-Тейн. -Они самые лучшие. -Мики, мы тебя любим.
Джим Моррисон, Джек Николсон и это ведро динамита, Мики и Мэлори.
Не то, чтобы я поддерживаю серийные убийства, но...
They are super cool.
Jim Morrison, Jack Nicholson add a bloody pail of nitrate and you got Mickey and Mallory.
I don 't believe in mass murder orthatshit.
Скопировать
Что?
Я работаю над своим Джеком Николсоном.
Вы не можете вынести правды.
What?
I'm working on my Jack Nicholson.
You can't handle the truth.
Скопировать
О, и ты тоже это заметила?
Я ожидала, что после этого она выйдет за клёвого богача, типа Джека Николсона или Би Джи.
Твой отец такой убогий и банальный, как начос. [игра слов: cheesy и corny так же переводится как сырный и хлебный]
Oh, so you see it, too?
I expected her to go after a cool rich guy, like Jack Nicholson or a Bee Gee.
You're dad is cheesy and corny, like nachos.
Скопировать
Было бы здорово позвать кого-нибудь покруче.
Скажем, Джека Николсона. Точняк.
Я знаю, он живет на Голливудских холмах.
Yeah. That would be great.
We could get someone really cool, like Jack Nicholson.
Oh, yeah. I know where he lives up in the Hollywood Hills.
Скопировать
"если ваш собеседник - мужчина, то перелесните на вторую страницу."
"если человек похож на знаменитость- например, на Джека Николсона
- Начинайте так:
"If a person is a man, turn to page two."
"If the person looks like a celebrity, example, Jack Nicholson,
"use this to help your pitch.
Скопировать
- По-английски понимаете?
- Нет, но я могу показать Джека Николсона.
- Какая от этого польза?
Know any English?
- No, but I can do Jack Nicholson.
What use is that?
Скопировать
Джек.
Джек Николсон.
Пролетая над гнездом кукушки и все такое.
Jack.
Jack Nicholson.
One Flew Over The Cuckoo's Nest and all that shit.
Скопировать
Чего?
Ну, Джек Николсон, в "Сиянии", когда он мяч об стену кидает..
Что ж, хотя бы за женой с топором гнаться не будешь.
What?
You know, Jack Nicholson in 'The Shining,' when he's bouncing that ball against the wall?
Next thing you know, you're gonna go after your wife with an ax.
Скопировать
И я верю, что есть один человек, которого мы могли бы выдвинуть в президенты Такой, что даже французы скажут "ебанись!"
Этот человек Джек Николсон.
Да!
And I believe there's one man we could run for office that even the French would go, fuck off.
That man is Jack Nicholson.
Yes!
Скопировать
Понятия не имею.
Джек Николсон?
Нет.
No idea.
Jack Nicholson?
No.
Скопировать
Я даже не смотрю игру...
Чувак, Джек Николсон очень постарел
Молодец.
I'm not even watching.
Man, nicholson got wrinkly.
Attaboy.
Скопировать
Держи.
Передавай привет Джеку Николсону от меня.
Ты дарил себе что-нибудь хорошее, когда выигрывал пари или только отбираешь что-то, когда проигрываешь?
Here you go.
Say hello to jack nicholson for me.
Youevergetanythinggood when you win one of your stupid bets, Or is it always just about taking things away when you lose?
Скопировать
Но зачем тебе слышать эту просьбу от меня.
Ведь попросить за меня может болельщик"Лейкерс"№1, Джек Николсон.
"Вы не можете убить правду!"
But don't take it from me.
Take it from number one Laker fan, Jack Nicholson.
You can't handle, uh, the truth!
Скопировать
Да, раньше Джим был шалуном.
Зажигал по-джерсийски, в стиле Джека Николсона.
Кто еще?
Jim used to be a player back in the day.
Kind of had that Jersey, Jack Nicholson thing.
Who else?
Скопировать
Я вышвырнул ее из автомобиля в Нору Эфрон.
Хватит делать бабу из Джека Николсона!
Ты спутал меня с Нэнси Мейерс!
I threw her out a car window at Nora Ephron.
Stop making Jack Nicholson a pansy!
You're thinking of Nancy Meyers!
Скопировать
