NeedTranslate
Перевод "Дэ" на английский
Произношение Дэ
Дэ – 30 результатов перевода
Я даже изменил имя на Ли Дэ Су.
Ли Дэ Су?
- Обыгрываешь большой улов?
Yes, sir. I even changed my name, to LEE Dae-Su.
Did you, now?
- Playing with the big fish, eh?
Скопировать
Мой сценический образ, конечно же.
- Дэ Су?
- Да, господин.
My signature character, of course.
- Dae-Su?
- Yes, sir.
Скопировать
Это Глюн, его... замариновали!
Это Кист Маг Сэк Лутовин Дэй Слизин, обращаюсь к семье, на нас напали.
Глюн Фэкс Файз мертв.
It's Glune, he's been vinegared!
This is Kist Magg Thek Lutovin Day Slitheen calling the Family, we are under attack.
Glune Fex Fize is dead.
Скопировать
Ты закончил со своей провинциальной работой?
Я даже изменил имя на Ли Дэ Су.
Ли Дэ Су?
You're done with the countryside jobs?
Yes, sir. I even changed my name, to LEE Dae-Su.
Did you, now?
Скопировать
Да, но помните, она вернулась сюда ещё и ухаживать за старым отцом.
А, старик Джеффри Дэй?
Для неё очень приятно петь.
Aye, but remember she's also come back to look after her old father.
What, old Geoffrey Day?
A sight like that's worth singing for.
Скопировать
И поэтому... я назначил мисс Фэнси Дэй нашей новой школьной учительницей.
Причём, таланты мисс Дэй проявятся не только в школьном классе.
К нашему огромному счастью и во славу Божью, мисс Дэй согласилась играть на новой фисгармонии... которая будет установлена в церкви.
To this end... I have appointed Miss Fancy Day as our new schoolmistress.
Miss Day's talents will not only be utilised in the classroom, however.
To our enormous good fortune, and to the glory of God, Miss Day has agreed to play the new harmonium which is to be installed in the church.
Скопировать
Не думайте об этом, мисс Дэй.
, разве не так, мистер Дьюи, вы ведь не против прекрасной фисгармонии, на которой будет играть мисс Дэй
Что ж, сэр, дело в том, что если говорить без обиняков, то...
Think nothing of it, Miss Day.
The men will be delighted to put down their fiddles and join their wives and children in the pews. Isn't that so, Mr Dewy? You have no objection to the arrival of a fine harmonium and Miss Day's playing of it?
Well, sir, the thing is, not mincing up a man's words and all, but...
Скопировать
Ну, конечно, вы не против, ведь вы же любите музыку.
Я уверен, что игра мисс Дэй прославит нас по всему графству.
Если я научусь хорошо играть, сэр.
No, of course you don't.
You a man of music and all. I'm sure Miss Day's playing will make us known throughout the county.
When I've properly learnt to play it, sir.
Скопировать
Что же, мы уже показались здесь, а это главное.
Я провожу вас домой, мисс Дэй? Я...
Сейчас мой танец, мисс Дэй.
And generous. Well, I think we've put in an appearance, which is the main thing.
- Shall I accompany you home, Miss Day?
- It's my dance, I believe, Miss Day. - Mr Shinar.
Скопировать
Сейчас мой танец, мисс Дэй.
- Я хотел проводить мисс Дэй домой.
Вздор, вечер ещё молод!
- It's my dance, I believe, Miss Day. - Mr Shinar.
I was just about to escort Miss Day home.
Nonsense. The night is young.
Скопировать
Спокойной ночи, мистер Шайнер.
Спокойной ночи... мисс Дэй.
И раз и два и три и четыре.
- Good night, Mr Shinar.
- Good night...
One and two and three and four. One and two and three and four.
Скопировать
Проклятье! Не будь ребёнком, сын.
Мисс Дэй поступит так, как должна; так уж устроен мир.
Ты не знаешь её.
Don't be a child, son.
Miss Day will do what she has to do. 'Tis the way of the world. - You don't know her.
- What would you have?
Скопировать
Уйдите.
Мисс Дэй.
Чудесное утро, не правда ли?
Go on.
Miss Day.
Lovely morning, is it not?
Скопировать
- Я очень польщена, мистер Шайнер.
Я вижу, что моё предложение поразило вас, мисс Дэй, и я не требую от вас немедленного ответа.
Но дайте мне слово, что вы обдумает е моё предложение, и я уйду.
- I'm very flattered, Mr Shinar.
I see that my overture is a shock to you, Miss Day, and I'll not force you for an answer straightaway.
Just give me your word you'll think my offer over and I'll be gone.
Скопировать
Окажи мне честно...
Мисс Дэй.
Мистер Шайнер.
I want your honesty...
- Miss Day.
- Mr Shinar.
Скопировать
Ваше разбитое сердце быстро утешилось, мистер Дьюи, если оно было разбито.
Неправда, мисс Дэй.
Мой сердце разбито, и только вы можете исцелить его.
You get over a broken heart very quickly, Mr Dewy, if that's indeed what it was.
It's not true, Miss Day.
It is broken and will remain so until the day you fix it.
Скопировать
Мистер Мэйболд, дверь была открыта, и я...
Вы прекрасно играете, мисс Дэй.
Фисгармонию перенесут в церковь в течение двух ближайших недель.
Mr Maybold. The door was open, I...
You play beautifully, Miss Day.
I will have the harmonium moved into the church within the fortnight.
Скопировать
Вы поступите правильно.
Мисс Дэй!
Простите, я без приглашения, но надо поговорить.
You will do what is right.
Miss Day!
I'm sorry for coming unannounced, but I had to see you.
Скопировать
Дик!
Мистер Дэй!
Лежите смирно.
- Dick!
- Mr Day!
- Your leg's caught.
Скопировать
Кто это?
Меня зовут Томми Дэй.
Я владелец дома, в котором мистер Уистлер снимает квартиру.
Who's calling?
My name is tommy day.
I own the apartment building mr.Whistler rents from.
Скопировать
В любом случае, автогонки - слишком опасное занятие.
Дэ Чжин, слушай, поищи себе какую-нибудь работу.
А пока можешь помочь мне, как в старые добрые времена.
Anyway, you can't car race. It's too dangerous.
Hey, Dae-jin.
Look for other work while helping me out like old times.
Скопировать
Я серьезно!
Дэ Чжин, а ты не хочешь завести девушку?
Самое время в твоем возрасте.
I'm serious.
Dae-jin, don't you want a girlfriend?
The best times are at your age.
Скопировать
Конечно!
Сегодня важный день для Дэ Чжина.
Ты единственная, кто о нем так беспокоится.
Of course.
It's an important day for Dae-jin.
You're the only one who thinks of him.
Скопировать
Проверьте колеса!
Дэ Чжин, пожалуйста, будь осторожнее.
На сколько я отстаю?
Check the tires!
Dae-jin, please be careful.
How much am I behind?
Скопировать
Ын Су, с Дэ Чжином все нормально?
Дэ Чжин.
Что ты делаешь?
Hi, Eun-soo. Is Dae-jin really alright?
Dae-jin.
What are you doing?
Скопировать
Эй, соберись.
- Хван Дэ Чжин.
Ты - тот самый Хван Дэ Чжин, который мне всегда нравился.
Hey. Pull yourself together.
You're Hwang Dae-jin.
You're the Hwang Dae-jin. I've always liked!
Скопировать
Хотя, конечно, это так странно.
Я так хотела вернуть Дэ Чжина назад. А потом вдруг меня осенило, что это ничего не изменит.
Дэ Чжин всегда относился ко мне только как к другу.
Anyway, it feels strange.
I tried so hard to bring Dae-jin back, but suddenly, I thought what difference would it make.
Since Dae-jin thought of me only as a friend.
Скопировать
Из-за кого?
Дэ Чжина или Хо Чжина?
Едешь учиться за границу?
Because of who?
Dae-jin or Ho-jin?
So you're studying abroad?
Скопировать
Когда вернешься?
Если вернусь, ты станешь снова Дэ Чжином?
Могу я сказать тебе кое-что, думая, что ты Дэ Чжин?
When will you come back?
If I do? Will you become Dae-jin then?
Can I think of you as Dae-jin and say something?
Скопировать
Неважно кто ты, Дэ Чжин или Хо Чжин, обними меня на прощание.
Должно быть, ты и правда не Дэ Чжин.
Дэ Чжин никогда меня так тепло не обнимал.
Hey. Whether you're Dae-jin or Ho-jin, give me a hug.
You really must not be Dae-jin.
Dae-jin never gave me a warm hug like this before.
Скопировать
