NeedTranslate
Перевод "Евангелие от Иоанна" на английский
Произношение Евангелие от Иоанна
Евангелие от Иоанна – 20 результатов перевода
Восхвалим Господа.
Евангелие от Иоанна.
Славим тебя, Господь.
Let us give thanks to God.
A reading from the holy gospel according to John.
Glory to you, oh Lord.
Скопировать
Вы сделали правильный выбор.
Сегодня мы прочтём стих 32 из главы 8 евангелия от Иоанна о силе истины.
Откройте ваши Библии, пожалуйста.
You made the right choice.
Today's reading is from John 8:32 on power of truth.
Will you all now please open your Bibles.
Скопировать
"Раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его."
Евангелие от Иоанна, 13:16.
Доктор Нарцисс хорошо знает Евангелие.
"A servant is not greater than his master, "nor is a messenger greater than the one who dispatched him."
John 13?
Dr. Narcisse knows his gospel.
Скопировать
"Я есмь лоза, а вы ветви"
Евангелие от Иоанна. Глава 15, стих 5.
Ты арестован.
"I am the vine, you are the branches".
John, Chapter 15, Verse 5.
You're nicked.
Скопировать
- Ваше Величество.
Я хотела показать вам ...свой перевод сочинения Эразма "Евангелие от Иоанна".
Работа только начата, ...но она посвящена вам.
- Your Majesty.
I wanted to show you my translation of Erasmus's "Gospel of St. John."
It is only started. But it is dedicated to you...
Скопировать
Кроме того, мы конечно принимаем все виды кредитных и дебитных карт.
А теперь, я бы хотел поговорить о соблазнительнице в 8й главе Евангелия от Иоанна
На прошлой неделе я познакомился с женщиной, падшей жертвой соблазна, конченой наркоманкой, подсевшей на амфетамин, торгующей своим телом, чтобы поддерживать эту пагубную привычку...
Of course we do now accept all major credit and debit cards.
Now I want to talk about the adulteress in John's Gospel, chapter eight.
Only last week I met a woman who'd given in to temptation, a drug addict off her face on whizz, selling herself in order to fund her addiction...
Скопировать
Должно быть это было ужасно для вас с Дэном.
Напоминает что-то из Евангелия от Иоанна, что-то вроде "кто сам без греха... первым брось камень..."
Как-то так.
That must have been awful, For you and dan to get that call.
It brings to mind the gospel of john. Something about he who is without sin Casting the first rock...
Or stone. I don't know.
Скопировать
Возможно сейчас как раз время и место.
Евангелие от Иоанна: "И пришел Он в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино"
"И там был некоторый царедворец, у которого сын был болен.
This may be the right time and place.
John says: "He came to Canaan after having turned water into wine."
"A boy was sick.
Скопировать
Да, на Тайную вечерю.
Именно там, согласно Евангелию от Иоанна, это происходит.
Он создает единственную возможную для себя иерархию:
-the last supper of Jesus, -Yes.
in that one in the John's Gospel, -he does this gesture -Right.
and he found the only hierarchy
Скопировать
В некотором смысле, я восхищаюсь ею.
. - переделанная цитата из Библии, Евангелие от Иоанна 15:13, в оригинале последние слова "за друзей
За исключением того, что она пожертвовала жизнью невинных детей, чтобы спасти своего брата-оборотня.
In a way, I admire her.
"Man hath no greater love than to lay down his life for his brother."
Except she laid down the lives of innocent children to save her werewolf brother.
Скопировать
Она была способна проделать вам в голове дыру размером с три спальни и две ванных комнаты. Запросто.
В четырнадцатой главе Евангелия от Иоанна,
Иисус говорит : "Да не смущается сердце ваше".
I mean, she'd rip you a brand new three bedroom two bath double wide asshole.
I n the fourteenth chapter of the book of John,
Jesus said, "Let not your heart be troubled."
Скопировать
если зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно, а если умрет, то принесет много плода".
- Евангелие от Иоанна, глава 12, стих 24.
- Это о возрождении.
I say unto you, "except a corn of wheat. "Except a corn of wheat "fall into the ground and die, "fall into the ground and die, "it abideth alone:
It bringeth forth much fruit." Gospel according. Gospel according to St. John, 12:24.
To St. John, 12:24. It's about rebirth.
Скопировать
- Давай проповедуй, мам.
- Евангелие от Иоанна.
"Затем отправился Иисус...
Preach, Ma, preach.
From the book of John,
"when these things came..."
Скопировать
Вы лжёте!
- Евангелие от Иоанна, глава 4-я:
"Спасение от иудеев."
You're lying!
- The Gospel of John, Chapter 4:
"Salvation from the Jews."
Скопировать
Это основная суть, не так ли?
Евангелие от Иоанна, глава 8, стих 7.
Пожалуйста.
That's basically the gist of it, isn't it?
John 8:7.
Please.
Скопировать
Ну только если нужно вогнать меня в сон.
Это из Евангелия от Иоанна:
"Даже если брат наш навредил нам, то мы не будем то мы не станем чернить его репутацию в общежитии".
Not unless you want to put me to sleep.
From the book of John,
"Even if a brother has done us wrong, "we will not want to injure that brother's credibility within the body."
Скопировать
А по Библии только 8.
Четвёртое Евангелие от Иоанна, приговорённого к казни.
Книга 19-ая, стих 17-ый,
Only eight in the Bible.
John is the fourth gospel... condemned to execution.
Book 19, verse 17,
Скопировать
Но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
Евангелие от Иоанна, глава 16, стих 21...
- Иоанну пора бы заткнуться.
But when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish for her joy that a human being has been born.
John, 16, 21...
- John can piss off for starters.
Скопировать
Благодарю за маргариту.
Евангелие от Иоанна, глава 8, стих 32.
"Бег реки мимо Евы с Адамом..."
Thanks for the margarita.
_
Riverrun, past Eve and Adams...
Скопировать
"Кто из вас без греха, пусть первый бросит в нее камень".
Вот чему учит нас Евангелие от Иоанна.
Иисус, который видел только женщину, сказал ей: "Женщина! Никто не осудил тебя?"
He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
That is what the Gospel ofJohn has taught us.
When Jesus saw none but the woman, he said unto her, "Woman, hath no man condemned thee?"
Скопировать
