NeedTranslate
Перевод "Канары" на английский
Произношение Канары
Канары – 30 результатов перевода
Давно не трогали полицию, а, ребята?
Вы не видели утреннего номера "Канар Аншенэ"?
Так я сам вам прочту.
It's been awhile, right?
Have you read today's "Canard Enchaine"?
Get your weekly satire right here!
Скопировать
Я не желаю видеть ни капли шипучки здесь.
Принесите канар.
И найдете мне соус йамок.
I don't want to see a drop of root beer left in this place.
Break out the kanar.
And find me some yamok sauce.
Скопировать
Тогда тебе нужно проверить глаза.
Один канар. Хочешь, чтобы я оставил бутылку?
Возможно, я должен сперва заставить тебя попробовать.
Then you need to have your eyes examined.
One "kanar." Want me to leave the bottle?
I should have you taste it first.
Скопировать
Дамар верен своим привычкам, это уж точно.
После тяжелого рабочего дня он заслуживает свой стакан канара.
"Почему джем'хадар вечно здесь?" - спрашивает он себя.
Damar's a creature of habit, all right.
After a hard day at work, he deserves his glass of kanar.
"Why are the Jem'Hadar always in here?" He asks himself.
Скопировать
У нас ремонт.
Канар.
Не этот.
We're renovating.
Kanar.
Not that one.
Скопировать
Нет, я не в порядке.
Я только что распил бутылку канара с Дамаром.
Рифмуется.
No, I am not all right.
I just shared a bottle of kanar with Damar.
That rhymes.
Скопировать
- Одо, пожалуйста.
Вот по бутылочке канара каждой из них, вместе с персональным приглашением в Кварк'с.
У меня в хранилище со времён оккупации осталось три ящика.
Odo, please...
I have a bottle of kanar for each of them... along with a personal invitation to Quark's.
Where did you get real kanar? I've had three cases in my storeroom since the occupation.
Скопировать
Мы ждём прибытия на станцию всего двух кардассианок.
Как ты думаешь, сколько канара они могут пить?
Это пока только две, но будет больше - благодаря мирному договору.
There are only two Cardassians coming to the station.
How much kanar do you think they can drink?
There may only be two for now, but there'll be more thanks to the peace treaty.
Скопировать
Забудьте про крысиные бои.
Но вот что: хороший канар трудно найти, а у меня есть три ящика.
Но это - только начало.
Forget the vole fights.
But I'll tell you this. Good kanar is hard to find. And I have three cases of it.
But that's just the beginning.
Скопировать
Мне, может, даже придётся купить собственный транспортный корабль.
- Кварк, этот канар протух.
- Что?
I may even need to buy my own transport ship.
Quark, this kanar has gone bad.
What?
Скопировать
Вот уж не думала, что он может от чего-то заболеть.
Стакан несвежего канара - в Кварк'с.
- Он должен потребовать возмещение.
Morn? I didn't think anything could make him sick.
Well, he said he had a bad glass of kanar at Quark's.
He should ask for a refund.
Скопировать
Эти подонки обставили меня. Я уничтожу их.
Пусть Гарри принесёт мне бумаги по оффшору на Канарах.
Это даже не оценка, а точные цифры.
I'm going to kill these sons of bitches.
Have Harry bring me the spreadsheets for Canary Island's Offshore.
That's not really an estimate. Those are exact figures.
Скопировать
Мы потеряли наше маскировочное устройство, спасая вас.
Могу я попросить стакан канара?
Обслужи себя сам.
We lost our cloaking device rescuing you.
Might I trouble you for a glass of kanar? .
Help yourself.
Скопировать
Три года - не срок, поняла!
Нахрена мне нужны эти Канары?
Я бельё замочила.
Three years is a light sentence!
The hell I need those Canaries for?
I just started laundry.
Скопировать
У меня есть несколько костюмов, которые смотрелись бы на вас весьма привлекательно.
Две кружки канара, за счет заведения. Мы не заказывали это.
Это выпивка, которую я обещал, когда вы были здесь первый раз.
I have a number of suits that would look quite flattering on you.
Two mugs of kanar, on the house.
They're the drinks I promised when you first came here.
Скопировать
Что здесь происходит?
Он пожаловался на головную боль, а затем опустошил половину моих запасов канара.
Доктор, какая встреча.
What's all this?
He complained about a headache then drank up half my stock of kanar.
Doctor, what a pleasant surprise.
Скопировать
Один таркалеанский чай, особо сладкий.
И стакан канара.
Ну, так как поживает Гарак?
One Tarkalean tea, extra sweet.
And a glass of kanar.
So, how's Garak?
Скопировать
Слушай, а куда ты ездил?
На Канары, это очень красивые острова в Атлантическом океане.
на Тенерифе или Лас-Пальмас?
Where have you been?
In Canarias. Those are some beautiful islands in the Atlantic Ocean.
Have you been in Tenerife or Las Palmas?
Скопировать
Ого, что знает Курро!
Я был на юге Гран-Канарии. Делал репортаж о скандинавском туризме.
Могу я поговорить с тобой?
You're very clever, Curro!
In the South of Gran Canaria, making a report about Scandinavian tourists.
Can I talk to you?
Скопировать
Не останавливаться!
Канар Мишель.
- Ты еврей?
Keep moving.
Kanar, Michel.
~ Are you Jewish?
Скопировать
Да ладно тебе, ничего страшного.
На Канары мы и так не поедем.
Ну всё, иди, иди.
Not at all... forget it.
That won't make or break our luxury cruise.
Now I'm kicking you out.
Скопировать
- А теперь вспомним.
Мы бросили якорь на Канарах.
Была ночь.
- OK, let me tell you what I put up with.
We're moored off the Canary Islands.
Midnight, sound asleep.
Скопировать
Враг останется в системе Чинтока, пока мы их не уничтожим.
Я предложил бы вам бокал, но я знаю, что вы не любите канар.
Зато вы очень любите.
The enemy will remain in the Chin'toka System until we destroy them.
I'd offer you a glass, but I know you dislike kanar.
I think you like it too much.
Скопировать
Зато вы очень любите.
Я не доверял бы кардассианцу которому не по вкусу бокал канара.
Когда вы одни, вы заботитесь о бокале или пьете прямо с горла?
I think you like it too much.
I wouldn't trust a Cardassian that didn't enjoy a glass of kanar.
When you're alone, do you even bother with a glass, or do you drink that swill from the bottle?
Скопировать
- Я всегда был везунчиком.
Могу ли я тебе предложить бокал канара?
Я боюсь, что наши проблемы так просто не решить.
- I always was lucky.
Are you sure I can't interest you in a glass of kanar?
I'm afraid our problems won't be washed away quite that easily.
Скопировать
Замечательно.
Я действительно считаю, что тебе надо попробовать немного канара.
- Доброе утро, Лейтенант.
Excellent.
I really think you should try a little kanar.
- Morning, Lieutenant.
Скопировать
Да, неплохо.
Луи прислал мне факс, хочет остаться на Гран-Канарии.
Увлёкся каким-то юным латинчиком, по всей видимости, а его новый бар – просто золотая жила.
Yeah, it's good.
Luis faxed me last week, wants to stay in Gran Canaria.
He's hooked up with some young Latin hunk and his new bar has become a goldmine.
Скопировать
Ты должен, друг.
Был на Канарах.
У меня есть фотки.
You should go, mate.
Went to Gran Canaria.
I got some pictures, actually.
Скопировать
Лас-Пальмас, Тенерифе.
Канары!
Я собиралась сказать тебе.
Las Palmas, Tenerife.
The Canary Islands.
I was going to tell you.
Скопировать
Он днем свалит в Рождественский отпуск.
На Канары.
Надеюсь, его там зацелуют до смерти.
He's leaving a day early for his Christmas holidays.
Canary Islands.
I hope they peck him to death.
Скопировать
