NeedTranslate
Перевод "Кевин" на английский
Произношение Кевин
Кевин – 30 результатов перевода
Конечно, он такой трудолюбивый.
Кевин. Улле.
Привет.
Of course he does.
Kevin.
Hi.
Скопировать
Господи!
Поаккуратнее с сосками, Кевин!
Отстань от меня.
God!
Watch the nipples, Kevin!
Back off me.
Скопировать
Он очень хорошо катается на коньках.
Кевин, тебя зовет Джим.
- Зачем?
He is a very good ice skater.
Hey, Kevin. Jim needs to see you.
- About what?
Скопировать
Мне жаль, что я заехала в тебя кирпичом когда вы приезжали к нам в город.
Прекрати гнаться за мной, Кевин!
Давай же, блин, будь попроще.
I'm sorry I hit you with that brick last time you guys were in town.
Stop chasing me, Kevin!
Come on, man, be cool.
Скопировать
Там много людей, особенно один ...
Имеешь в виду Кевина?
Точно.
There's one too many people there.
You mean Kevin?
Exactly.
Скопировать
Есть здесь где-то библиотека или книжный магазин, где я мог бы взять книгу про охоту и консервирование?
Поговори об этом с Кевином.
Это тот человек, который тебе нужен.
Is there a library or bookstore around here where I can get books on hunting and preserving?
Anything at all to do with hunting or preserving the meat, smoking it, whatever the hell it is, talk to Kevin over there.
That's your man.
Скопировать
лучшеб не знать.
Кевин, Вы и Стейси уже знаете дату?
Да.
Just... you never know.
Kevin, you and Stacey set a date yet?
Yeah.
Скопировать
Комитет планирования вечеринок мой запасной вариант.
На крайний случай есть группа Кевина.
Тогда я... посижу вот здесь, в общем пространстве и почитаю свою книжку.
The Party Planning Committee is my backup and Kevin's band is my safety.
F'ine.
I'll just... Sit here in the common area and read my book, which just happens to be the very same book you're reading.
Скопировать
Навсегда!
Кевин Нилон.
Можно попросить вашего внимания?
I'm back.
Kevin Nealon.
Everybody, may I have your attention please?
Скопировать
Может просто зачеркнуть "от" и все.
Тогда там будет написано "вечеринка в честь пуска", Кевин.
Что, от этого станет намного лучше?
Maybe you could just change the "u" into an "a".
Then it would say "lanch" party, Kevin.
Would it be better if it said "lanch" party?
Скопировать
А еще у меня весь день чешется спина, а я не дотягиваюсь дотуда.
И Кевин снова ел на обед греческую еду.
Говорят, нельзя смешивать бизнес с удовольствием.
And my upper back itched all day, and I can't reach it.
And Kevin had greek food for lunch again.
They say you should never mix business with pleasure.
Скопировать
Мистер Супер-трагедия.
Что такое, Кевин?
Мы все проголодались.
Mr. Overdramatic.
What's up, Kev?
We're getting hungry out there.
Скопировать
Но я не могу поступить так с Дуайтом. Или с Анжелой. Или с Энди.
Кевин... Ты ведь игрок, да?
На скачках.
But I couldn't do that to Dwight... or Angela... or Andy.
Hey Kevin, you're a gambler, right?
A rounder.
Скопировать
Играю в аэрохоккей, а на что это похоже?
Кевин, твоя очередь
В середине дня.
Playing air hockey, what does it look like?
Kevin, you're up.
It's the middle of the day.
Скопировать
Бум.
Кевин, ты мазила.
Соберись
Boom!
You're not bringing it, Kevin.
Bring it.
Скопировать
Я не знаю его имени.
- Вы использовали имя Кевин?
- Да.
I don't know his name.
- Did you use the name Kevin?
- Yes.
Скопировать
Давай сначала.
Ты выдаешь себя за Кевина.
Лессаж удивляется, когда видит служащего, которого он уволил.
Let's start again.
You pass yourself off as Kevin.
Lessage is surprised to see an employee he has sacked.
Скопировать
- Ты должен верить в Санту!
Кевин, могу я получить ещё больше отражения этого тоже, хорошо?
Давайте просто начнём с 5 6 8 зазора.
You must believe in Santa! - Believe in Santa! Right now!
Kevin, can I get some more bounce off that too, okay?
Let's just go with a 5 6 8 split. Cartman, will you shut up?
Скопировать
Кевин гений, ты знаешь? Но он этим не хвастается.
Кевин, ты только что говорил со мной?
Я ничего не говорил давно.
Kevin's a genius, you know, but he doesn't brag about it.
Kevin, did you just speak to me?
I haven't said anything for a long time.
Скопировать
Нет.
Скажите Шону Фаррелу, что Кевин Буркоф пришел повидать его.
Сожалею, мистер Фаррел сейчас занят.
No.
Tell Shawn farrell that Kevin Burkhoff is here to see him.
I'm sorry. Mr. Farrell's busy at the moment.
Скопировать
Кевин!
Кевин... Хорошо, Тэсс. Пойдем.
Проходи.
kevin!
kevin... okay,tess. let's go. come on.
come on.
Скопировать
Всё время думал обо мне.
Кевин гений, вы знаете, но он не хвастает об этом.
Через несколько дней, ягоды поспеют.
always thinking of me.
kevin's a genius,you know, but he doesn't brag about it.
i bet in a couple of days all these berries will be ripe.
Скопировать
Простите. Доктор Клейтон?
Кевин... Ты только что говорил со мной?
Думаю, да.
excuse me. dr. clayton?
kevin... did you just speak to me?
i guess i did.
Скопировать
Я просто уверен, что правительство прекратит финансирование если произойдет утечка.
Правительство только что отклонило предложение помощи от Кевина Буркофа.
Помнишь его?
Yeah, pretty sure the government stops matching donations once you commit treason.
The government just turned down an offer of help from kevin burkhoff.
Remember him?
Скопировать
Тебе начнут слать кредитки. Все мои кредитки -- оттуда. Я тупо отвечал на звонки в "RST Video":
"Да, Кевин Смит -- наш директор.
Замечательный директор. Зарабатывает 50 000 в год.
Then, when they call in to check, say, "Yes, he works here he is the manager, and he makes $50,000 a year."
They start sending you credit cards.
That's how I got all mine.
Скопировать
И придётся ли мне платить... [Из зала] Пять баксов! Или же мне заплатят.
Вдруг голос: "Кевин, привет!" Поднимаю голову, а там Пи-Ти-Эй -- Пол Томас Андерсон.
Я ему: "Даров, как дела?" Он мне: "Путём, путём. Чем занят?" Я ему: "Да вот, медосмотр прохожу.
I'm sitting there filling out the paperwork wondering if I'll have to have my balls grabbed wondering if I'll have to pay for it.
- Five bucks! Or if he'll pay me.
I hear a guy go, "Kevin, hello." I look, and it's Paul Thomas Anderson.
Скопировать
Ага?
Ничего подобного: "Здорово, Кевин!" А мог бы и после стулом ебануть...
Чтоб я видел, кто это. Я б так и поступил. Типа: "Здорово, Пол!"
I wasn't even looking.
The dude was behind me. He could have come up behind me with a fucking chair and been like:
He was like, "Hey, Kevin." And he could have then hit me with a chair.
Скопировать
Вы понимаете меня?
Спасибо за предложение, Кевин, но как говорите вы, американцы: "План "Б" уже в действии".
Что это значит?
You get what I'm saying?
I appreciate the offer, Kevin, but as you Americans so often say, plan B is already in effect.
What does that mean?
Скопировать
И поскольку я никогда этим не гнушаюсь, люди, разбирая мои фильмы... критики вроде Variety, когда обозревали Jay and Silent Bob Strike Back... нет, это было в Hollywood Reporter, -- Кёрк Ханикат написал:
"Это фильм Кевина Смита, и полюбоваться, разумеется, нечем".
И по-моему, он был неправ.
When Hollywood Reporter reviewed Jay and Bob Strike Back... ...Kirk Honeycutt said, "It's a Kevin Smith movie, so it doesn't look good."
That was unfair.
It looked wonderful compared to everything else we did.
Скопировать
Проходит двадцать пять минут, бля, звонок:
"Можно Кевина?" -- "Это Кевин". -- "Это Тревор из офиса Принса.
Ждите звонка Принса через девятнадцать минут".
25 minutes later, phone rings.
"Is Kevin there? This is Trevor in Prince's office.
Prince will be calling you in 19 minutes."
Скопировать
