Перевод "Коломбо" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Коломбо

Коломбо – 30 результатов перевода

Как ты узнал?
Не надо быть Коломбо, чтобы понять.
В четвёртом классе он пошёл на Хэллоуин, одетый как Шэрон Стоун в "Основном инстинкте".
How did you know this?
You didn't need to be a Columbo.
The fourth grade, he goes to Halloween dressed as Sharon Stone from Basic Instinct.
Скопировать
Доброе утро, Мистер Касл.
Ладно, Коломбо.
Твой выход.
Good morning, Mr. Castle.
Okay, Columbo.
You're on.
Скопировать
Что ты хочешь от меня?
Твою помощь, Коломбо. (детект.сериал с ГГ в потертом плаще)
Я собираю ватагу вместе.
What do you want from me?
Your help, Columbo.
I'm getting the band back together.
Скопировать
Это не был мой мобильный.
Я забыла, что установила будильник в часах, чтобы не пропустить, когда начнут показывать "Коломбо" сегодня
Ты должна была сказать маме.
Wasn't my cell phone.
I forgot I set my Happy Cat Friend Alert Watch to let me know when the Columbo marathon started tonight.
Have to tell your mom.
Скопировать
- Сотового жертвы.
- Оу, остынь, Коломбо.
Вообще-то, милая леди. я больше похож на Дэвида Эддисона из Лунного света, а ты значит Мэдди.
- The victim's cell phone.
- Oh, relax, columbo.
Actually, my little lady, I'd be more of a David Addison from moonlighting, which would make you Maddie.
Скопировать
Я оставил мороженое.
И забыл поставить на запись "Коломбо".
Перестань.
Well, I left a popsicle out.
I forgot to set the VCR to record Columbo.
Stop it.
Скопировать
Трудно поверить.
Тот актёр, Питер Фальк, Коломбо, знаете?
Посмотрите, пожалуйста, вниз.
Hard to believe.
That Peter Falk, you know, Columbo?
Can you look down, please?
Скопировать
В смысле, первое впечатление не всегда верное.
Так же, как вас за полсекунды приняли за спецназ в клубе, Коломбо.
Рассел рассказал мне об этом.
I mean, first impressions aren't always right.
The way you were spotted for 5-O in .5 seconds at the club there, Columbo.
Russell told me about that.
Скопировать
- Кого угодно, Том!
Позови лейтенанта Коломбо, скажи, что нам не хватает людей.
И закрой уже эту чертову дверь.
- Find someone, Tom!
Call the D.A. and tell him we can't keep this up.
And shut that damn door.
Скопировать
Она ведь мне не доверяет.
Да и я не такой уж Коломбо.
Что это за хуйня?
You know? I mean, she don't trust me.
And I ain't ever exactly been Columbo.
What the fuck does that mean?
Скопировать
Детектив Элис Гинсбург.
У тебя новый напарник, Коломбо.
Лайнелу это понравится.
Detective Alice Ginsburg.
You got a new partner, Columbo.
Lionel's gonna love that.
Скопировать
Она вынула пули, болван!
Раскрыла очередное дело, Коломбо.
Я знаю, тебе тяжело, но работа есть работа, и тебе досталось больше, чем любому из нас.
She took your bullets, jackass!
Solved another case, Columbo.
I know it hurts, but a collar is a collar, and nobody has more than you.
Скопировать
Скальпель был одним из них, так?
Боже мой, я будто с Коломбо разговариваю.
Лиза сказала, у него есть целебные свойства.
The scalpel was one of them, wasn't it?
Oh, my God, I feel like I'm talking to Columbo.
Lisa said that it has curative properties.
Скопировать
Япытаюсьполучитьсоцстраховку.
Нашёл что-нибудь, Коломбо?
Миссис Дюбуа, вы не возражаете если мы сделаем проверку звука?
Find anything, columbo? Uh, nope!
Nothing. Thanks, Jack.
Mrs. DuBois, do you mind if we do a quick sound check? Of course. Go ahead.
Скопировать
Я думаю, что он здесь.
Йо, Коломбо.
Зажигалка есть?
I think he's here.
Yo, Columbo.
You got a light?
Скопировать
- Зачем так? Газеты всего не напишут.
...У меня бывает шестое чувство, как у Коломбо!
Давай, Джим, скажи хоть что-нибудь без протокола!
Well, you know, the paper doesn't tell you everything.
And I get that old Columbo feeling every now and then, you know.
Come on, Jim, help me out. Throw me a bone. Off the record.
Скопировать
Хочу.
Это ведь не в духе детектива Коломбо, когда вы заставляете меня делать разные вещи и ждёте, когда я совершу
Потому что я лучше сразу во всём сознаюсь.
I would.
This isn't one of those Columbo-like things where you keep me doing things for you, hoping I'll slip up?
Because I'd rather just confess.
Скопировать
Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".
Я хочу, чтобы миссис Коломбо смогла это услышать.
Я вам скажу, что она одна из самых больших ваших поклонниц.
"I have work to do with Lieutenant Columbo."
I wish Mrs. Columbo could hear that.
I'll tell you, she's one of your biggest fans.
Скопировать
- Лейтенант Коломбо?
Лейтенант Коломбо?
Как поживаете? Я Мартин Хаммонд, адвокат мисс Митчелл.
Lieutenant Columbo? Lieutenant Columbo?
Yes? How do you do?
I'm Martin Hammond, Miss Mitchell's attorney.
Скопировать
Но это неважно, потому что это того стоит.
Франко Коломбо
Лучший бодебилдер в мире в весовой категории до 90 кг.
But it doesn't matter, because it's all worth it.
Franco Colombu.
The premier bodybuilder in the world under 200 pounds.
Скопировать
И победитель... конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года в категории до 90 кг. Из Соединенных Штатов Америки, и Италии...
Франко Коломбо!
Что ты сказал, Луи?
And the winner... of the 1975 Mr. Olympia, under 200 pounds... from the United States of America, via Italy...
Franco Columbu!
What did you say, Louie?
Скопировать
Ты можешь умереть тысячью причин
Тут Коломбо идёт
Смотрите, кого сюда занесло!
You can die in lots of ways.
Shut up, here comes Colombo.
Look what the wind's blown in.
Скопировать
- Что это Гарри Джеймс? Потому что это Гарри Джеймс.
Вы слушали музыку Зигги Коломбо.
Выключите этого лжеца.
How I can tell is because it is Harry James.
You're listening to the music of Ziggy Colombo.
- Turn that liar off!
Скопировать
– Привет.
– Привет, Коломбо.
Мое внимание привлекли некие обнаженные фото, которые я нашел разбросанными по всей деревне.
– Hello.
– Hello, Columbo.
My attention's been drawn to some nudie photographs which have been found pinned up around the village.
Скопировать
Его никогда с ним не было.
У Коломбо был напарник?
Капитан приказал мне пойти с тобой, потому что в этом деле нужен был сапёр. Но ты опять обманул меня и облажался сам.
He wasn't never with him.
Did Columbo?
Captain Diel ordered me to go with you... because you needed bomb squad backup, but once again... you screwed me and yourself.
Скопировать
Но он снял свой ремень.
Я лейтенант Коломбо и я ищу мисс Веронику Брайс.
Я!
But he took off his belt.
I'm Lieutenant Columbo and I'm looking for a Miss Veronica Bryce.
Me!
Скопировать
Вы очень любезны.
- Меня зовут лейтенант Коломбо, мэм.
Отдел убийств. М-р Галвин, умерший, я понимаю, что он был вашим племянником.
My name is Lieutenant Columbo, ma'am.
Homicide.
Mr. Galvin, the deceased, I understand he was your nephew.
Скопировать
Я не могу, дорогая.
Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".
Я хочу, чтобы миссис Коломбо смогла это услышать.
Besides, I have work to do with Lieutenant Columbo.
"I have work to do with Lieutenant Columbo."
I wish Mrs. Columbo could hear that.
Скопировать
Я не могу сказать вам, какую большую помощь вы оказали.
Большую помощь лейтенанту Коломбо.
Абби.
I can't tell you what a big help you've been.
A big help to Lieutenant Columbo. I wish my publishers could hear you say that.
Abby.
Скопировать
Простите за помеху, мэм.
Я лейтенант Коломбо и я ищу мисс Веронику Брайс.
- Да, лейтенант?
You're terrific. Excuse the interruption, ma'am.
I'm Lieutenant Columbo and I'm looking for a Miss Veronica Bryce. Yes, Lieutenant?
You? Me!
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Коломбо?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Коломбо для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение