NeedTranslate
Перевод "Народная музыка" на английский
Произношение Народная музыка
Народная музыка – 28 результатов перевода
- Что не так?
- Приглашение на вечер народной музыки а организатор Нина Джи., "Джи Паблишез"!
Бывшая ассистентка Саманты, Нина Грабовски в одночасье превратилась в Нину Джи.
What's wrong?
It's for the Hamptons Hoedown tomorrow night and the event is being run by Nina G. Public Relations. Nina G.!
Overnight, Samantha's ex-assistant, Nina Grabowski had reinvented herself as Nina G.
Скопировать
О том, что он был социалистом.
O, ну, вы же знаете, народная музыка...
- А, у него было все это "Пойте вместе с нами", верно?
That he was a socialist.
Oh, well, you know, folk music.
He had these sing-along things, right? Uh, yeah.
Скопировать
Положите это в Библиотеку Конгресса.
Секция народной музыки, 1930.
Прямо сейчас, пожалуйста.
Put this in the Library of Congress.
Folk music section, 1930.
Right away, please.
Скопировать
Нашли кое-что.
1930 год, коллекция народной музыки... из библиотеки Конгресса... и подходящая, если можно так сказать
Шуманн, солдат... который был оставлен за линией фронта...
Something just discovered.
A 1930s recording, part of the folk song collection... of the Library of Congress... and a fitting song, if I may say so, about Shoe.
Schumann is the military soldier... who's been left behind enemy lines...
Скопировать
Южной Европы достигла сингулярного симбиоза.
В наших местах, музыкальная чистота была сохранена, не только в народной музыке..
Но и в современных композициях"
Southern Europe has reached a singular symbiosis.
In our area, the musical purity has been maintained, not only in the folk tradition..
But also in the contemporary melodies."
Скопировать
Нет.
Он изучает народную музыку. Фольклор.
А сам он не африканец?
Oh, no, no.
He studies their music.
He, himself, is not... African?
Скопировать
Туда.
Фестиваль народной музыки на Род-Айленде.
Дорога указала нам путь.
There.
Rhode Island Folk Festival.
The road has spoken.
Скопировать
Ну, думаю, что с этим проблем не будет. А, Сейо?
Останешься в ансамбле народной музыки?
Здесь другой стиль.
I don't think that will be a problem either.
Sejo, you'll stay with the folk group.
This is something else.
Скопировать
Да что мы сделали?
Помимо вашего долбаного всё ночь не дающего спать фестиваля народной музыки... разве это был фестиваль
...кто-нибудь вообще чтобы устроить ей чёртов беби шауэр? !
What did we do?
Besides keeping everybody up all night with your damn hootenannies... Wait, that was a hootenanny?
Has anybody even thought about throwing her a goddamn baby shower?
Скопировать
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
.: жанр мексиканской народной музыки)!
В первый и последний раз, потому что сегодня вечером музыка мариачи умрет.
FANFARE
Ladies and gentlemen, please welcome tonight's star attraction, a mariachi tribute band!
I say tribute, because tonight is the night mariachi music dies.
Скопировать
Патриком на этой сцене.
Это очень важный момент для нас обоих, мы оба имели успех в народной музыке и собираемся пронести ее
Мне повезло играть 300 дней в году на Бил Стрит.
Patrick head to the stage.
A very important moment for both of us, both had success in folk music and going through the battle round, John and I will have every reason to continue what we are doing.
I'm lucky enough to play 300 days a year on Beale Street.
Скопировать
Пой о своём времени.
Сейчас это популярное место среди фанатов народной музыки.
Для них эти люди со своим взглядом на жизнь выражают правду, которой не хватает в сегодняшнем потребительском обществе.
Sing about your own time.
Greenwich Village, once the in spot for beatnik jazz and bebop, is today home to the popular folk music fad, a do-it-yourself musical expression that's attracted youngsters from all across the nation.
For them, these homespun songs of the working man express a truth and candor sorely lacking in today's growing consumer society.
Скопировать
Лучшим представителем стиля чоро, был исполнитель самбы, композитор и флейтист по имени Пишингинья.
В Бразилии есть замечательная поговорка: "Если вы захотите написать о бразильской народной музыке, это
Я считаю, что он был лучшим музыкантом Бразилии, действительно необыкновенным в своем роде. Хотя расовая дискриминация была запрещена в Бразилии, предрассудки и вера в превосходство белой расы все еще были широко распространены. Пресса подняла шум по поводу того, что чернокожему музыканту Пишингинье и его оркестру Ос Батутас было позволено представлять Бразилию по приглашению в европейском турне.
The finest choro exponent, also famed for his samba playing, is the composer and flute player, Pixinguinha.
There's a wonderful saying in Brazil that if you want to write about Brazilian folk music, you'll have to write many volumes, but if you want to sum it up in one word, it's Pixinguinha.
Racial discrimination was now banned in Brazil, but prejudice and belief in white supremacy was still widespread, so there was outrage in the press that black musicians like Pixinguinha should represent Brazil when he and his band, Os Batutas, were invited to give a European tour.
Скопировать
Это очень трудно!
*скиффл - народная музыка
Скиффл?
It's really hard!
At one point, I was told to skiffle carrots.
Skiffle?
Скопировать
- Хорошо, а вы?
Я записываю народную музыку для Библиотеки Конгреса.
Народную музыку?
- Fine. You?
I'm recording folk music for the Library of Congress.
Folk music?
Скопировать
Я записываю народную музыку для Библиотеки Конгреса.
Народную музыку?
Не могли бы вы подойти немного ближе к микрофону?
I'm recording folk music for the Library of Congress.
Folk music?
Could you move into the mike a little bit for me?
Скопировать
Давайте баллады энка!
Или народную музыку!
Вот это другое дело!
Give us Enka ballads!
Or folk music!
That's how we like it!
Скопировать
А, что ж, для Швеции у нас мест нет, но зато есть два места для Норвегии.
А боливийская народная музыка еще будет?
O, нет, министр.
Ah, well, we have no seats for sweden, But two seats for norway.
And is it to be more bolivian folk music tonight?
Oh, no, minister.
Скопировать
- Надо проверить звук. - Вперед.
Далее у нас по плану народная музыка 17 века.
Артисты свободны. Расписание будет завтра утром.
- We should start the sound check.
- Wrap them. We're gonna play some 17th-century English folk songs out here.
Cast is wrapped for the night.
Скопировать
Это Джонни Кэш, поэтому вы можете петь рок, кантри.
Народная музыка.
Я бы хотел услышать от вас "кантри".
thanks,dude. ¶
¶ paxtonshowcasedhisvoice
And what an entertainer he is.
Скопировать
Эта музыка стала называться регги, но началось все со ска. В ска акценты ставятся на другие части такта, с сильной доли смещены слабую.
Ска - сплав американской музыки, которую мы слушали, и ямайской народной музыки: менто, калипсо, кумина
Мы сидели в баре, и кто-то сказал:
It became known as reggae, but it started off as ska, which was putting all the accent... on a different beat than what is normally where the accent is.
Ska developed out of American music that we were exposed to... on top of our Jamaican indigenous music, such as mento, calypso, Kumina.
We were at a bar one evening.
Скопировать
Что?
Полинезийская народная музыка.
Наша группа сегодня играет в Джорджтауне, можете заглянуть, если хотите.
W--what?
Polynesian folk music.
Our band is playing in Georgetown tonight if you'd like to come.
Скопировать
Но затем она начала встречаться с Бальтазаром и петь в его музыкальной группе Ашкенази клезмер, и на этом наша дружба прекратилась.
Ну, к счастью, Генри не слушает клезмер(*еврейская народная музыка). Ох.
Да дело не в клезмере, а в Бальтазаре.
But then she started dating Balthazar and singing backup in his Ashkenazi klezmer band, and just like that, our friendship was over.
Well, luckily, Henry doesn't listen to klezmer.
Oh, no. It wasn't the klezmer.
Скопировать
Это витало в воздухе годами.
Это как народная музыка, но с научно-фантастической / фэнтези темой.
Мне нравится.
It's been around for years.
It's like folk music, but with a sci-fi/fantasy theme.
I like it.
Скопировать
Просто что-то потянул, мне кажется.
играет народная музыка страны
Миллионы чертовых зомби на Марш и мне без B-52.
I just tweaked something riding, I think.
[country folk music playing]
Millions of damn zombies on the march and me without a B-52.
Скопировать
Как жестоко.
Совсем нет, если хорошо ей платить и разрешать слушать свою народную музыку.
Мне надо по-маленькому!
That's so cruel.
Not if we pay them well and let them listen to the music of their homeland.
I need to tinkle!
Скопировать
Вот ты где, Давина.
соберетесь передать конфиденциальную информацию мне О том, почему ты так подсел на древнюю Исландскую народную
- Это не для меня.
Here you go, Davina.
Now sometime, you're gonna have to give me the lowdown on why you're so hooked on ancient Icelandic folk music.
- It's for someone else.
Скопировать
Но это не всё, что нас объединяет.
Вообще-то, наша настоящая страсть это... полинезийская народная музыка.
Что?
But that's not all we have in common.
In fact, our real passion is... Polynesian folk music.
W--what?
Скопировать
