NeedTranslate
Перевод "Наша эра" на английский
Произношение Наша эра
Наша эра – 30 результатов перевода
К счастью, это было очень давно.
Их сожгли на костре ещё в шестьдесят втором году до нашей эры.
Судя по всему не всех. Один выжил.
Luckily, it's ancient history:
Vercingetorix had them all burned in 62 AD.
Seems he missed one of them, Mr Le Floch.
Скопировать
Оно было обнаружено археологами.
Ласко, Франция, датируется десятым тысячелетием до нашей эры.
Плавные линии призваны изобразить бегживотного.
It was discovered by archeologists--
In 1879, Lascaux, France. Dates back to 10,000 B.C.
Singled out because of flowing lines depicting the movement of the animal.
Скопировать
Я пришла из будущего, чтобы убить его.
2084 год нашей эры Пришельцы захватили Землю. Выжившие люди спрятались в Тибете.
Там мы сражаемся до последнего. Я должна предотвратить войну. Я должна убить первого пришельца.
I came back in time to kill it from the future.
2084 A.D. Tibet 82 years from now, where I'm from we're being invaded by them.
The survivors are holed up in Tibet where we resist to the very end.
Скопировать
Вы пытаетесь объяснить эти дела... используя то, что по существу детская игра.
Это используется с шестого века до нашей эры... когда Пифагор решил, что мир был построен... силой и
И,... когда именно... вы наткнулись на это?
You're trying to solve these cases... by using what is essentially a child's game.
It's been in use since the sixth century B. C... when Pythagoras determined that the world was built... on the power and influence of numbers.
And, uh, when exactly... did you stumble upon it?
Скопировать
"Крестьяне на пахоте".
Шестнадцатый век до нашей эры, Египет.
"Богиня-змея".
Peasant Couple Plowing.
Sixteenth century B.C. Egypt.
Snake Goddess.
Скопировать
Привет.
Возможно, второй век до нашей эры.
Возможно, она принадлежала аристократу, супруге военачальника, или...
Hello.
That's Roman, probably second century AD.
This is something that probably belonged to a noblewoman, probably a general's wife or...
Скопировать
Закон запрещал записывать, где он находится.
А в 330 году до нашей эры его поглотило море.
Он был разрушен извержением вулкана и о нем ничего не было известно до вчерашнего дня.
By law, no one was allowed to record its location.
And in 330 B.C. it was swallowed by the sea.
Destroyed during a volcanic eruption. Lost forever. Until yesterday.
Скопировать
Взрывы звезд, первичная слизь...
В 2300 году до нашей эры один египетский фараон нашел место, которое он назвал Колыбелью Жизни откуда
И там он нашел ящик ящик, который и принес на землю жизнь.
Shooting star, primordial ooze?
In 2300 BC, an Egyptian pharaoh found a place that he named the Cradle of Life, where we, life, began.
And there, he found a box, the box which brought life to Earth.
Скопировать
Эти камни привезены из другого места.
Не забывайте, это кгхм-тый год до нашей эры.
До смены до н.э. на н.э. Все тогда спрашивали, "Что, уже н.э.?"
And the stones are not from round there.
Remember, this is BC...ers-ders-thfm.
This is before the BC-AD changeover when everyone was going, "Is it AD yet?"
Скопировать
-Прошу, новая теория.
Афины, 416 год до нашей эры.
Премьера {} Еврипида.
Oh, a new theory!
Athens, 416BC Euripides premieres his Electra
Two rivals attend, Sophocles and Aristophanes.
Скопировать
Помню битву с римлянами и массаи.
- 73-й год до нашей эры.
- Я знаю.
I remember fighting the Romans at Masada.
- That was in 73 A.D.
- You asked.
Скопировать
Но почему Кратер?
Вавилон, Персия, июнь 323 года до нашей эры Десятого июня, всего за месяц до тридцатитрехлетия сердце
Выполняя клятву, Александр присоединился к Гефестиону.
Why would he say Crateros?
On the 10th of June, a month short of his 33rd year Alexander's great heart finally gave out.
And as he vowed, he joined Hephaistion.
Скопировать
Нет...
Ватикан является резиденцией Папы Римского со времён Константина великого пятого века нашей эры!
- О.
No...
The Vatican has been used as a papal residence ever since the time of Constantine the Great of the 5th century A.D.!
- Oh.
Скопировать
- Когда побеждал Челси?
- В 63-м до нашей эры при Нероне.
- Откуда типун на языке курицы?
- When did Chelsea win it?
- 63 B.C. in the presence of Nero.
- What causes pip in poultry?
Скопировать
О, ты такая полноценная.
Мне кажется, что творчество Роберта... это один из самых уместных социальных портретов... нашей эры..
И я бы сказал, что Роберт это Домье нашего времени.
Oh, you're so adequate.
I feel Robert's work... is one of the most pertinent social portraits... of an era... touching issues related to politics... to sex, to drugs, to religion... to the fine arts.
And I would say Robert is the Daumier of our time.
Скопировать
Ее звали Гипатия.
Она родилась в этом городе в 370 году нашей эры.
В то время у женщин практически не было прав.
Her name was Hypatia.
She was born in this city in the year 370 A.D.
This was a time when women had essentially no options.
Скопировать
В те дни Абдеры были предметом насмешек.
Если в 400 году до нашей эры в таком вот ресторанчике рассказать анекдот о человеке из Абдер, смех вам
Это был примерно как Бруклин для Америки.
In those days, Abdera was the butt of jokes.
If, around the year 400 B.C in the equivalent of a restaurant like this you told a story about someone from Abdera you were guaranteed a laugh.
It was, in a way the Brooklyn of its time.
Скопировать
Я говорю "слияние", господа, а не "поглощение".
Слова по-прежнему имеют значение, даже в нашу эру ЭВМ.
Вопрос в следующем:
I say, merger, gentlemen, not takeover.
Words still have meanings even in our days of the computer.
The question is:
Скопировать
А вот сообщение из Рима.
высокого ранга отдал распоряжение немедленно разобрать развалины римского храма четвертого века до нашей
И в заключение известие об очередной эксплуатации детского труда в Италии, на одном из машиностроительных заводов столицы.
And now, news from Rome.
The General Counsel has directed the immediate demolition ... the ruins of a the fourth century Roman temple A.C., ... emerging improperly front of the villa with pool ... the Entrepreneur Marcazzi construction ... destroying the harmony of the said Villa.
And finally ... on the terrible plague child labor in Italy, ... a report made at a workshop in the capital.
Скопировать
Нет.
Наша эра печали заканчивается прямо сейчас.
Какой самый короткий путь до Бостона?
-No way.
-Our era of regret ends right now.
What's the fastest route to Boston?
Скопировать
Взять хотя бы проблему свободы воли.
О ней дискутируют уже давно, ещё со времён Аристотеля, 350 года до нашей эры.
Святой Августин, Святой Фома Аквинский - все они беспокоились о том, насколько мы свободны, если Бог уже наперёд знает обо всём, что ты собираешься сделать.
Take the problem of free will.
This problem's been around for a long time, since before Aristotle in 350 B.C.
St. Augustine, St. Thomas Aquinas, these guys all worried about how we can be free... if God already knows in advance everything you're gonna do.
Скопировать
Даже имена персонажей были те же самые что и в Библии.
В "Деяниях Апостолов" действие происходит в 50-м году нашей эры, когда они, предположительно, были написаны
И у Филиппа К. Дика появилась теория, что время это иллюзия, и что мы все живём в 50-м году нашей эры.
Even the characters' names are the same as in the Bible.
And the Book of Acts takes place in 50 A.D, when it was written, supposedly.
So Philip K. Dick had this theory... that time was an illusion and that we were all actually in 50 A.D.
Скопировать
Он увлёкся гностицизмом и идеей о том что демиург или демон создал эту иллюзию времени, чтобы мы забыли, что Христос должен вернуться... и что близится Царство Божие.
То есть все мы живём в 50 году нашей эры, и есть кто-то, кто заставляет нас забыть, что Господь грядёт
Вот что такое время.
And he was really into Gnosticism. and this idea that this demiurge, or demon, had created this illusion of time to make us forget... that Christ was about to return... and the kingdom of God was about to arrive... and that we're all in 50 A.D. and there's someone trying to make us forget,
you know, that... you know, that God is imminent.
And that's what time is.
Скопировать
"Позволь мне раскрыть тебе природу вселенной.
Дик был прав насчёт времени, но он ошибся с 50-м годом нашей эры.
На самом деле существует только одно мгновение и оно прямо сейчас.
"Let me explain to you the nature of the universe.
"Now, Philip K. Dick is right about time, but he's wrong that it's 50 A.D.
"Actually, there's only one instant, and it's right now.
Скопировать
Это мир очень малого.
Со времен Демокрита в пятом веке до нашей эры люди строили догадки о существовании атомов.
В течение последних двухсот лет мы имели убедительные, но косвенные свидетельства о том, что материя состоит из атомов.
The realm of the very small.
From the time of Democritus, in the fifth century B.C people have speculated about the existence of atoms.
For the last few hundred years, there have been persuasive but indirect arguments that all matter is made of atoms.
Скопировать
И внизу самое главное: греческий.
выяснил, что надпись была высечена в ознаменование коронации царя Птолемея V Эпифана весной 196 года до нашей
Как и ожидалось, в греческом тексте неоднократно упоминается Птолемей.
And down at the bottom, the key to the enterprise: Greek.
Champollion could read ancient Greek, he was a superb linguist and discovered that this stone had been inscribed to commemorate the coronation of King Ptolemy V Epiphanes in the spring of the year 196 B.C.
As expected, the Greek text includes many references to King Ptolemy.
Скопировать
Эта революция создала порядок из хаоса.
Здесь, в 6 веке до нашей эры возникла новая идея, одна из величайших идей человечества.
Она утверждала, что вселенная познаваема.
This revolution made cosmos out of chaos.
Here, in the sixth century B.C., a new idea developed one of the great ideas of the human species.
It was argued that the universe was knowable.
Скопировать
Поэтому мы здесь.
Эта греческая революция произошла между 600 и 400 годами до нашей эры.
Ее произвели те же практичные и изобретательные люди, кто заставлял общество функционировать.
That's why we're here.
This Greek revolution happened between 600 and 400 B.C.
It was accomplished by the same practical and productive people who made the society function.
Скопировать
Через века волны завоевателей перестроили ее дворцы и храмы в замки и церкви, потом в минареты и мечети.
Александр Македонский выбрал этот город в качестве столицы своей империи зимой в 331 года до нашей эры
Но что сейчас осталось от мраморного города мечты Александра Македонского?
What tales of adventure and daring must earlier have been told as sailors and navigators, practical men of the world gambled their lives on the mathematics of a scientist from ancient Alexandria.
Today, Alexandria shows few traces of its ancient glory of the days when Eratosthenes walked its broad avenues.
Over the centuries, waves of conquerors converted its palaces and temples into castles and churches, then into minarets and mosques.
Скопировать
Я готова.
Лос-Анжелес. 2029 год нашей эры.
Машины восстали из пепла ядерного пожара.
I'm ready.
LOS ANGELES 2029 A.D.
THE MACHINES ROSE FROM THE ASHES OF THE NUCLEAR FIRE.
Скопировать
