NeedTranslate
Перевод "Нильс" на английский
Произношение Нильс
Нильс – 30 результатов перевода
Как вы перевели название?
Нильсу было стыдно. Он выслушал внушение.
- А что сказал Мальчик-с-пальчик?
Let's begin at the beginning. What about the title?
Nils was a bit ashamed and listened to the telling off.
What did Tom Thumb say? The Troll?
Скопировать
К середине октября "Шоу Говарда Била" закрепилось на 42% аудитории - больше, чем было у всех остальных, вместе взятых новостных программ.
В рейтинге Нильсена "Шоу Говарда Била"... заняло 4-ю строку ежемесячного списка самых высокорейтинговых
15-го октября, Диана Кристенсен вылетела в Лос-Анджелес... с тем, чтобы, как говорится, поболтать и сверить часы... с начальниками отдела планирования Западного побережья, а также раздобыть продукции для показа в следующем сезоне.
By mid-October, the "Howard Beale Show" had settled in at a 42 share... more than equaling all the other network news shows combined.
In the Nielsen ratings, the "Howard Beale Show"... was the fourth-highest-rated show of the month... surpassed only by "The Six Million Dollar Man," "All in the Family"... and "Phyllis"... a phenomenal state of affairs for a news show.
On October 15, Diana Christensen flew to Los Angeles... for what the trade calls powwows and confabs... with her West Coast programming execs... and to get production rolling on the shows for the coming season.
Скопировать
Пер Энгебретсен Операторы:
Нильс Йорген Хансен, Арне Сандвик, Дагфинн Клеппан
Производство: "ТИМФИЛЬМ" Лаборатория:
Per Engebretsen Operators:
Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan
Production: TEAMFILM Laboratory:
Скопировать
Я нашёл его!
"Том Нильсен, норвежец".
"Бывший полицейский, наёмник".
I've got him!
"Tom Nielsen, Norwegian."
"Ex-cop, mercenary."
Скопировать
Мы Вас ждали.
Я Нильс Якельсен.
Держись ко мне поближе.
Welcome back, welcome back.
We've been waiting for you. Nils Jakkelsen.
Stick with me.
Скопировать
Алло?
Пожалуйста, номер Нильса Лундгрена из Накка.
Нет в списке?
Hello?
I need the number for Nils Lundgren in Nacka.
Not listed?
Скопировать
Как дела?
Нильс. Нильс.
Ты знаешь, кто это?
How you doing?
Nils, Nils?
Do you know who that was?
Скопировать
Ясно. Даёшь, значит, советы бандитам?
Нильс, заткнись, пожалуйста.
Мистер Боргланд, столик для вас уже готовят.
Decorating tips, yeah, right.
Nils, shut the fuck up.
Mr. Borglund, they're setting up your table now.
Скопировать
Вы правы.
Доктор Нильс Диаз проводил эксперименты, основанные на этой технике в Лаборатории Двигательных Систем
Ага, я знаком с его работами, но я ничего не слышал вот об этом.
You're right.
Dr. Nils Diaz has been experimenting with this technique at the Tanaline Propulsion Laboratory.
Yeah, I'm familiar with his work but I never heard anything about this.
Скопировать
Внимание, внимание.
Нильс мёртв.
Ты меня слышишь, придурок?
- Attention, attention. Nils is dead.
I repeat
- Nils is dead, fuckhead.
Скопировать
Ты меня слышишь, придурок?
Нильс мёртв, и его приятель тоже.
И другие четверо из восточно- германской армии. И парни в банке.
- Nils is dead, fuckhead.
So is his pal.
And those four guys from the East German All-Stars, your boys down at the bank?
Скопировать
Давайте к нам.
Нильс, ты можешь поговорить с нами?
Нильс.
You can come up now.
Nils, you can close in now.
- Nils?
Скопировать
Нильс, ты можешь поговорить с нами?
Нильс.
Внимание, внимание.
Nils, you can close in now.
- Nils?
- Attention, attention. Nils is dead.
Скопировать
Кто там?
Нильс.
Привет.
Who is it?
Niels.
Hi.
Скопировать
Сэр: у нас серьезные проблемы с полетом.
Рейтинги Нильсена - самые низкие.
О боже!
Sir, we've run into a serious problem with the mission.
These Nielsen ratings are the lowest ever.
Oh, my God!
Скопировать
Только в отношении одного человека.
Вы считаете, что лейтенант Нильсен заслуживал смерти?
Я плохо его знал.
Only in regard to one person.
Do you think Lieutenant Nilsen deserved to die?
I didn't know him well enough.
Скопировать
! Я не знала Джонни Боза.
А Нильсен?
Какой смысл мне было убивать Нильсена?
I never even met Johnny Boz!
And what about Nilsen?
What motive would I have to kill him?
Скопировать
А Нильсен?
Какой смысл мне было убивать Нильсена?
Почини замок.
And what about Nilsen?
What motive would I have to kill him?
- You should get that lock fixed.
Скопировать
Ваш сотрудник.
Нильсен.
Знаете такого?
One of your guys.
Nilsen.
- You know him?
Скопировать
Уже год прошёл.
Пусть у Нильсена была жалоба на Бэт, но ты же не знаешь, что было в ней.
- Кэтрин мне сказала.
He's had it a whole year.
So Nilsen had a report on Beth. You don't know what was in it. - Catherine told me what was in it.
- If she's telling you the truth.
Скопировать
Если Бэт убила Боза и подставила Кэтрин то ей важно скрыть то, что случилось в Беркли.
Но Нильсен это раскопал.
Вот и мотив убийства. Откуда она узнала, что Нильсен это раскопал?
If Beth killed Johnny Boz to frame Catherine... she wouldn't want anybody to know what happened in Berkeley! But Nilsen found out about it.
That gives her the motive to kill him.
How did she know Nilsen found out, if it happened?
Скопировать
Да ещё двойной, стрелок?
Я не на работе, Нильсен.
Ты понял?
A double, huh, shooter?
I'm off duty, Nilsen.
You hear me?
Скопировать
- Кто?
Нильсен.
- Чего тебе, Карран?
- Who?
- It's Nilson.
What do you want, Curran?
Скопировать
Ладно, спрашиваю один раз, для протокола:
...ты убил Марти Нильсена?
Нет.
All right, Nick, I'm gonna ask you this just once.
For the record, did you kill Marty Nilsen?
No.
Скопировать
Действительно, несчастный случай.
Контрольный отдел ещё вызовет тебя насчёт Нильсена, его дело ведут они.
И не теряй связь с доктором Гарнер, это поможет при экспертизе.
It was an "accident."
I.A.'s gonna talk to you about Nilsen. They're handling the investigation.
Stay in touch with Dr. Garner. It'll help on the evaluation.
Скопировать
- Нет, Кэтрин Трамелл.
Сначала она украла твоё досье, потом убила Нильсена?
Забудь о ней!
Catherine Tramell. It's part of her game.
First you got her stealing your file, now she's killing Nilsen?
Forget about her!
Скопировать
Не припоминаю.
Нильсен?
Да, Нильсен.
I can't really say that I do.
Nilsen?
Yeah. That was it.
Скопировать
Джек!
Ты искал в кабинете Нильсена бумаги на Бэт Гарнер?
Жалобы из Беркли там нет.
Jack!
Did you check Nilsen's office for any files on Beth Garner?
No police report from Berkeley.
Скопировать
Отлично.
В Нильсена стреляли из револьвера, найденного в её квартире.
Он не зарегистрирован.
Great.
Ballistics says the.38 we found in her apartment was used on Nilsen.
No registration. They're checking with Salinas.
Скопировать
Но Нильсен это раскопал.
Откуда она узнала, что Нильсен это раскопал?
Он работал в контрольном отделе - он спросил её.
That gives her the motive to kill him.
How did she know Nilsen found out, if it happened?
He probably asked her!
Скопировать
