Перевод "cant" на русский

cant → жаргон косяк

Произношение cant (кант) :

kˈant

кант транскрипция – 30 результатов перевода

Your eyes are the same blue as the picture.

- I can´t help it.

- Aren´t they?

Твои глаза такие же голубые, как эта картина.

- Я не могу это исправить.

- Разве нет?

Скопировать

You´re on!

I can´t go on with one...

Here it is!

Вы готовы!

Я не могу идти в одной...

А вот она!

Скопировать

He´s a little redhead.

impossible, I can´t go!

I´m scared stiff!

Он маленький и рыжий.

Невозможно, я не могу!

Я очень боюсь!

Скопировать

- I came for both of us.

I guess you can´t fetch Booboo.

He´s in good hands.

- Я пришла за нас обоих.

Я думаю, ты не сможешь забрать Бубу.

Он в хороших руках.

Скопировать

Watch the place!

But I can´t! They´re waiting for me.

Be right back.

Присмотри тут.

Но я не могу, они ждут меня.

Сейчас вернусь.

Скопировать

For reason in revolt now thunders

- And ends at last the age of cant

- Enough, enough, enough...

Кипит наш разум возмущённый

И в смертный бой идти...

— Стоп, стоп, хватит!

Скопировать

I can`t.

I can`t leave you.

Understand?

Я не могу.

Я не могу уйти от тебя.

Понимаешь?

Скопировать

I want to go away.

I can`t take it anymore here.

l`m going away.

Я хочу уйти отсюда.

Я тут больше не могу.

Да, я ухожу.

Скопировать

- You know why l`m in love with him?

- l can`t wait.

Because he knows how to make me fall in love with him.

- Знаешь, почему я люблю его?

- С нетерпением жду.

Потому что он знает, знает как влюбить меня в себя.

Скопировать

Oh, Christ.

I can`t breathe.

You know, in the top of the closet, cardboard box... I found all your-- l found all your little goodies.

О, Господи.

Тут слишком много этих чертовых цветов. Дышать нечем.

Знаешь, на шкафу, картонная коробка... Я нашел все твои... Я нашел все твои мелкие побрякушки.

Скопировать

Hurry, please.

He can`t be too far.

Talk him into coming back.

Поторопись.

Он не может быть слишком далеко.

Уговори его вернуться.

Скопировать

Talk him into coming back.

Tell him this can`t be done.

Please don`t say you found me.

Уговори его вернуться.

Скажи, что так не поступают.

Прошу вас, не говорите ей, что вы меня нашли.

Скопировать

Now I got a prostate like an Idaho potato.

But l`m still a good stick man, even if I can`t have any kids.

Let`s see.

Теперь у меня простата, как картошка в Айдахо.

Но я все еще здоровый мужик, хотя и не могу иметь детей.

Давай посмотрим.

Скопировать

Everything.

But I can`t.

Can you?

Все. Все.

Но я не могу.

А ты?

Скопировать

On the way to the basketball game, it smelled in the car.

I don`t know, I just-- l can`t remember very many good things.

Not one?

По дороге на баскетбол вся машина провоняла.

И... Я не знаю, я просто... Я не могу вспомнить так уж много хорошего.

Даже хоть что-нибудь?

Скопировать

I don`t mind if you tell the truth, but don`t give me the names.

- l can`t handle that.

- Sorry.

Я не возражаю, если ты рассказываешь правду, но не называй мне имен.

- Не выношу этого.

- Извини.

Скопировать

I can be by myself too, you know.

We can`t sleep with this music.

I came to this hotel for one night... and stayed for five years.

Знаешь, я тоже могу быть сама по себе!

Не могу заснуть, эта музыка...

Когда-то давно я зашел в эту гостиницу, чтобы провести одну ночь... И остался здесь на пять лет.

Скопировать

- Our bathrobes.

You can`t tell me anything I don`t already know.

Same color, same design.

- Наши халаты.

Вы не можете мне сказать ничего, чего я бы уже не знал.

Тот же цвет, тот же дизайн.

Скопировать

Haven`t you got anything to say about that?

You can think up something, can`t you? Huh?

Go on, tell me something.

У тебя есть, что сказать мне по этому поводу?

Не можешь ничего придумать, да?

Давай, скажи мне что-нибудь.

Скопировать

You goddamn fucking, pig-fucking liar.

l`m sorry. l-- l just can`t-- l can`t stand it... to see these goddamn things on your face.

You never wore makeup, all this fucking shit.

Ты проклятая, проклятая лгунья.

Извини. Я... Я просто не могу...

Ты никогда не красилась, не пользовалась всем этим дерьмом.

Скопировать

Enough of these turbulent zones.

We can`t joke like this, like children.

- We`re adults.

Зоны турбулентности закончились.

Мы не можем играть так, как дети.

- Мы взрослые.

Скопировать

l`m Nature Boy.

Can`t you see me with the cows and the chicken shit all over me?

Oh, yeah.

О! Я Дитя Природы.

Ты не представляешь меня всего в коровьем и цыплячьем дерьме?

О, да.

Скопировать

But Malgosia, I...

I... want to be with you, you can' t take this way.

You know I didn't come here to work on your pity, or anything, I wouldn't...

Малгося, я...

Я... хочу быть с тобой, ты не можешь взять и все решить таким способом.

Ты знаешь, я не приехала сюда, чтобы ты меня пожалел, я бы не стала...

Скопировать

I wanted to leave you, and I couldn`t.

I can`t.

I can`t leave you.

Я хотела уйти от тебя и не смогла.

Я не могу.

Я не могу уйти от тебя.

Скопировать

- l want to go!

I can`t make love in this bed anymore.

I can`t.

- Я хочу уйти!

Я больше не могу заниматься любовью на этой кровати.

Не могу.

Скопировать

I can`t make love in this bed anymore.

I can`t.

lt`s disgusting.

Я больше не могу заниматься любовью на этой кровати.

Не могу.

Это отвратительно!

Скопировать

What would I write about there, and for whom? Everything that made me who I am, is Polish.

I can"t erase that, and I don"t want to.

You think that homeland is just a landscape?

Ты думаешь, что родина это пейзажи?

Точно такие же поля и в Польше, и что с этого?

Так что же это твоя родина?

Скопировать

I guess it"s mostly people... traditions, language.

We can"t have that alone, or even just the two of us.

All the rivers there will be strange.

Это, наверное, общее. Этого нельзя иметь отдельно или вдвоем.

Там будут чужие реки.

- Да. Те, для которых я еврейка. Видишь это?

Скопировать

Everything"s in order.

You can"t leave or they"II shoot you.

Three Polish submarines returned to Gdynia yesterday... the Rys, the Zbik and the Sep and the sailing ship, Dar Pomorza.

Сидишь взаперти, как при немцах.

Спокойно, безопасно, воруют, как обычно, все в порядке.

Нельзя выйти вчера вернулись в Гдыню 3 польские подводные лодки:

Скопировать

The war is over.

Don"t bother, that can"t be kissed off.

L"II take it to my grave.

- Что ты говорила о поэзии?

- Не помню. Кто это?

Красивая. - Очень.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов cant (кант)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы cant для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить кант не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение