NeedTranslate
Перевод "Опс" на английский
Произношение Опс
Опс – 30 результатов перевода
Осторожнее!
Опс, извини, я думал, это подушка!
А я не тебе говорил!
Watch it!
Oops, sorry. Thought you were a pillow!
I wasn't talking to you!
Скопировать
Что это тебе напоминает? Озорной мальчишка.
Опс.
Пукнул. Надеюсь, я не запачкал себе штаны.
No, naughty boy.
A wet one.
I hope I didn't stain my underwear.
Скопировать
"Каждый раз, когда кто-нибудь пукает... у демона вырастают крылья."
Опс, двойной. Убирайся от меня, вонючий червь!
Кажется ты ничего не понял, склеротик?
"Uh, well, well, every time somebody farts, a demon gets his wings." Oops, twins.
Get away from me, you fudge-packing midget!
You still don't get it, do you, Amnesia Boy?
Скопировать
во-вторых, уничтожить мобильные СКАДы
Повторяю: во-первых, найти и уничтожить оптоволоконный кабель, идущий вдоль северного ОПС;
во-вторых, уничтожить мобильные СКАДы.
two, destroy mobile Scud.
One, locate and destroy the fibre-optic cable along the northern MSR;
two, destroy mobile Scud.
Скопировать
Добираемся на вертушке.
Наша точка высадки будет расположена в 20 км к югу от ОПС.
Отсюда движемся на север по направлению к ОПС и находим укрытие в районе этого изгиба.
We'll infill by heli.
Our drop-off point being around 20K south of the MSR.
From there, move north to the MSR and find a hide in the area of this bend.
Скопировать
Наша точка высадки будет расположена в 20 км к югу от ОПС.
Отсюда движемся на север по направлению к ОПС и находим укрытие в районе этого изгиба.
После этого, находим кабель и размещаем заряды со сдвигом таймеров на протяжении 3-4 км.
Our drop-off point being around 20K south of the MSR.
From there, move north to the MSR and find a hide in the area of this bend.
Once in position, find a cable and place the charges on staggered timings along a 3-4K length.
Скопировать
Собери остальных.
"Это было в двух часах пути от ОПС - основного пути снабжения"
Укрытие в таком месте опсано тем, что с рассветом вы можете неожиданно обнаружить себя в жилом районе.
Get the rest of them in.
"It was over a two"-"hour hike" "to the MSR", "the main supply route."
The danger of finding "a hide"-"out in pitch black" is that at first light you could find yourself in a housing estate.
Скопировать
Укрытие в таком месте опсано тем, что с рассветом вы можете неожиданно обнаружить себя в жилом районе.
"ОПС был похож не на шоссе вроде М1, а на белую полосу выжженного песка."
Я сразу увидел распределительные коробки.
The danger of finding "a hide"-"out in pitch black" is that at first light you could find yourself in a housing estate.
"The MSR wasn't a road like the M1", but a white strip of sunbaked sand.
I saw the junction boxes straight away.
Скопировать
- Что происходит?
- Он чешет прямо к ОПС.
Тут перед нами грузовик, набитый арабами.
- What's going on?
- He's legging it to the MSR.
There's a truck full of jundies bang in the middle.
Скопировать
- Назад за рюкзаками.
- Через ОПС?
- Через ОПС.
- Back to the bergens.
- Across the MSR?
- Across the MSR.
Скопировать
- Через ОПС?
- Через ОПС.
Как стемнеет, пойдем по своим следам.
- Across the MSR?
- Across the MSR.
Once it gets dark, we double back.
Скопировать
Не выберешься.
Опс.
Ой!
Nothing to it.
Oops.
Ohh !
Скопировать
Компьютер!
- Одо - ОПС.
- Говорите, Одо.
Computer!
- Odo to Ops.
- Go ahead, Odo.
Скопировать
Дакс - шефу О'Брайену.
Пожалуйста, немедленно явитесь в ОПС.
Одо, мы скоро вас вытащим.
Dax to Chief O'Brien.
Please report to Ops immediately.
Odo, we'll get you out of there soon.
Скопировать
Я уверена, вам пришлось... чтобы выжить, так отличаясь от всех остальных.
Одо - ОПС.
Линии связи все еще не работают.
I'm sure you had to be... to survive being so different from everyone else.
Odo to Ops.
Com lines are still down.
Скопировать
Нам нужна биполярная горелка, чтобы пробраться через нее.
Скажите ОПС, что нам потребуется немного времени, чтобы попасть внутрь.
Если системы подавления пожара не действуют, наши люди там пропадут.
We need a bipolar torch to get through it.
Tell Ops it's going to take us a while to get inside.
If the fire suppression systems are off line we'll lose our people in there.
Скопировать
Лейтенант, мне нужно построить собачью будку.
Одо - ОПС.
- Конец связи.
Lieutenant, I've got to build a doghouse.
Odo to Ops.
- Odo out.
Скопировать
- Как вы узнали?
В Опс это сложно не заметить, особенно когда вы два дня кричите на монитор.
- Я думала, что это был гневный шепот.
- How did you know?
It's hard to keep a secret in ops when you shout at a monitor.
- l thought it was an angry whisper.
Скопировать
- Да.
Вы обе нужны мне в Опс.
Тамак взял корабль.
- Yes.
I need both of you in ops.
Tumak has taken a ship.
Скопировать
- Да, да, тот самый.
Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире.
- Отлично.
-Yeah, yeah, that's the one.
So I spoke to him about the dog, he went down, talked to the owner and she agreed to keep the dog inside from now on.
-That's great.
Скопировать
Могу ли я чем-то помочь?
- Одо – Опс.
- Говорите.
is there anything I can do to help?
- Odo to Ops.
- Go ahead.
Скопировать
Я просто хотел, чтобы ты знал, на случай, если я полностью исчезну.
Опс.
Нам не удалось узнать больше, чем мы знали вначале.
I just thought you should know, you know, in case I do finally disappear.
Ops.
We don't know any more than when we started.
Скопировать
Быстро освободите дорогу.
Кира - Опс.
Нижний причал уничтожен.
Clear the way now!
Kira to Ops.
Lower pylon one is gone. I need emergency...
Скопировать
Но не мог найти.
Каким-то образом я оказался в Опс, но тебя не было в офисе.
А... а потом мне показалось, как будто пол начал наклоняться, и я не мог удержать равновесие.
But I couldn't find you.
Somehow I ended up in ops, but you weren't in your office.
And...and then it was like the floor started sloping and I couldn't keep my balance.
Скопировать
Если его эксперимент провалится и солнце станет сверхновой, нам нужно будет убираться оттуда очень быстро.
Увидимся в Опс.
Бенджамин, я надеялась, что увижу тебя вновь.
If his experiment fails and that sun goes supernova, - we'll need to get out of there fast.
- See you in ops.
Benjamin, I was hoping I'd see you again.
Скопировать
Вчера он был здесь.
Может быть, вы оставили его в Опс..
Нет.
It was here yesterday.
Maybe you left it in Ops.
No.
Скопировать
Я займусь этим.
А это - ОПС.
Сердце и душа Дип Спейс 9.
I'll get right on it.
And this is Ops.
The heart and soul of Deep Space 9.
Скопировать
Мы ещё встретимся, командор.
Вы сообщите сенатору, что Айронхарт сказал о Пси корпусе?
Я не знаю.
Be seeing you, commander.
You telling the senator what Ironheart said about Psi Corps?
I don't know.
Скопировать
К чему вы ведете?
Доктор, я предполагаю, что клингон перенес матрицу с собой, и все, находившиеся в ОПС, кроме меня, были
Мой негуманоидный мозг не принял ее.
What are you getting at?
Doctor, I believe the Klingon brought the matrix with him and everyone in Ops was affected except me.
My non-humanoid brain rejected it.
Скопировать
Думаю, да.
Мне нужно попасть в ОПС.
Инициирую сканирование высокого разрешения.
I think it is.
I've got to get to Ops.
lnitiating high-resolution scan.
Скопировать
