NeedTranslate
Перевод "Отчетный период" на английский
Произношение Отчетный период
Отчетный период – 33 результата перевода
Длительное волнение недопустимо для управления.
В этот отчетный период мы надеемся достичь 7% прироста валового планетарного дохода.
Эта чудесная цель достижима только если нет дестабилизирующей ситуации.
An ongoing insurrectionary situation would not be acceptable to my management.
This fiscal period we're aiming for a 7%% increase in the gross planetary product.
An achievable target, Your Colossus, only if there is no dissention.
Скопировать
Сейчас самое время этим заняться.
Наши доходы в текущем отчетном периоде превысили... ожидаемые, благодаря рынку недвижимости.
Потому, как я хотел значительно прибавить зарплату полицейским, конкретно, оклад комиссара надо повысить тысяч эдак на 50.
This would be the time to do it.
I mean, we're over the revenue expected for this point in the fiscal year next to the real estate market.
How much past? 'Cause I want to come out of the box with a big bump in police salaries, in particular the commissioner's salary, which needs to jump, like, 50 grand.
Скопировать
- И что ты сделал?
- Дождался отчетного периода, - после чего принес ему на стол кучу неоплаченных счетов.
Сначала он перепугался до чертиков, а потом...
- What'd you do?
- Well, I waited till tax time, then I dumped a year's worth of invoices on his desk.
First, he shit a brick.
Скопировать
Длительное волнение недопустимо для управления.
В этот отчетный период мы надеемся достичь 7% прироста валового планетарного дохода.
Эта чудесная цель достижима только если нет дестабилизирующей ситуации.
An ongoing insurrectionary situation would not be acceptable to my management.
This fiscal period we're aiming for a 7%% increase in the gross planetary product.
An achievable target, Your Colossus, only if there is no dissention.
Скопировать
Ваша честь, мы барахтаемся в этих процедурных вопросах уже 18 месяцев.
Мы снова со всем уважением требуем, чтобы мистер Грин предоставил финансовую отчетность за требуемый
Мистер Поттер прав, мистер Грин. Полагаю, времени у вас было более чем достаточно.
'Cause I'm gonna be representing you in court, and the judge is probably--
It's your court, your judge, not ours. We may be reform, but we still follow our core beliefs.
We don't fight in your wars, we don't worship in your churches, and we do not involve ourselves in your courts.
Скопировать
Сейчас самое время этим заняться.
Наши доходы в текущем отчетном периоде превысили... ожидаемые, благодаря рынку недвижимости.
Потому, как я хотел значительно прибавить зарплату полицейским, конкретно, оклад комиссара надо повысить тысяч эдак на 50.
This would be the time to do it.
I mean, we're over the revenue expected for this point in the fiscal year next to the real estate market.
How much past? 'Cause I want to come out of the box with a big bump in police salaries, in particular the commissioner's salary, which needs to jump, like, 50 grand.
Скопировать
- И что ты сделал?
- Дождался отчетного периода, - после чего принес ему на стол кучу неоплаченных счетов.
Сначала он перепугался до чертиков, а потом...
- What'd you do?
- Well, I waited till tax time, then I dumped a year's worth of invoices on his desk.
First, he shit a brick.
Скопировать
Может это динозавр.
Это не Парк Юрского Периода, Пауло, а юг Тихого океана.
Тогда что там было?
Maybe it was a dinosaur.
It's not Jurassic Park, Paulo. It's the South Pacific.
Then what was it?
Скопировать
Джиму понравится ..
У меня сечас период между отношениями ... и мне не нужно ничего сексуального.
Но мне нужны новые полотенца ... их я решила нарезать из этого халата...
Jim's gonna love it.
I'm kind of in between boyfriends right now, so I don't need anything sexy.
But I do need some new hand towels. I figure I can cut up this robe. Slower.
Скопировать
И Джонстон... он хотел придти, я знаю.
У него просто наступил тяжелый период.
Он постоянно молчит... Он так переживает... я хочу придумать что-то, чтобы помочь ему.
And Johnston, was... He wanted to come, I know he did.
He's just having a hard time dealing with things lately.
He always gets quiet... when he's going through something, but... just wish I could think of something to help him get through this.
Скопировать
Но у тебя нет пятилетнего ребенка, домашних дел, общественных встреч и свекрови с прогрессирующей болезнью Альцгеймера.
Просто у нас сейчас период без рисования.
- Так ведь бывает, верно?
You don't also have a 5-year-old, play dates, PTA meetings and a mother-in-law in a rest home with advancing Alzheimer's.
We're just going through a no-coloring phase.
It comes and goes, right?
Скопировать
Мы заметили, что в низинах было теплее.
Думаю, это был поздний ледниковый период.
Какая была почва ?
We learned it was warmer at lower elevations.
Late glacial period, I assume.
What was the terrain like?
Скопировать
- Ага.
Знаешь, у твоей мамы сейчас тяжелый период.
И она может быть жуткой когда злится.
- Yeah.
You know, your mom's going through a rough time right now.
And she can be scary when she's angry.
Скопировать
Моя старшая сестра ходила там в школу.
В период Хэллоуина в здешних лесах жутковато.
- Изложи замысел.
My older sister went to Blair High School.
The woods around Halloween time is a creepy enough phenomenon.
-Just tell me a little bit more... -l don't want to go cheesy.
Скопировать
Возможно это прольёт свет на многие вещи
Вряд ли это единственная вещь, открытая в этот период
Хорошо, зал Олина по лестнице налево
Maybe it'll enlighten you in ways you never could have imagined.
Not likely It was the only thing open this period
Well, this is olin hall Take the stairs inside to your left
Скопировать
Ах, дорогая Анджа Джагошева, как дела?
. - Период.
Не так быстро, бабушка.
Oh, dear Andja Jagosheva, how are you?
This letter won't find you healthy and cheerful, that much I know.
Not so fast, Grandma.
Скопировать
- Не вынимай их изо рта.
- Понимаете, у Зака трудный период.
У него проблемы с эмоциями...
- Keep that in. - Understand,
Zach's had a tough time.
He's got emotional issues...
Скопировать
Давай, Адам, осмотрись.
Фантастический период в истории, человеческая раса стала самой разумной.
Культура!
Come on, Adam, open your mind.
You're gonna like this fantastic period of history, the human race at its most intelligent.
Culture!
Скопировать
- Алекс... - У нее просто черная полоса.
У людей бывают такие периоды, ясно?
Я... Я могу кормить ее и могу...
Alex... she's just going through a bad patch.
People go through a bad patch. All right?
I. I-I-I can feed her and I can...
Скопировать
А деньги последуют.
Поэтому мы и называем это "брачным периодом".
Думаете, наш "свадебный" марш продлится долго?
- everything depends on the client so we call it 'mating' season.
and do you think you will continue with the "wedding" plans?
screw you, Lieutenant?
Скопировать
К тому, я должен её трахнуть. - Зачем?
Затем, что она загнала меня в угол, препарировала как майского жука в брачный период и при этом даже
- И теперь ты хочешь переспать с ней в отместку?
Besides, now I have to fuck her.
Why? Because she pinned me to the cork like some stupid horny beetle specimen... without even breaking a sweat.
And so now you want to sleep with her for revenge?
Скопировать
Он, в основном, был одинок, но он проводил время и с женщинами, имена которых здесь не будут называться.
Правда такова, что Эми Хюгунард сопровождала его в некоторые периоды его последних двух лет.
Этот факт не согласуется с его имиджем одинокого охранника медведей гризли.
He was mostly alone, but he did spend time with women who will here remain anonymous.
The truth is that Amie Huguenard accompanied him for parts of his last two summers.
A fact which was out of step with his stylization as the lone guardian of the grizzlies.
Скопировать
Кирю может действовать в течении 2-х часов.
На более длительный период его можно подзарядить с ближайшей базы Сил самообороны.
С помощью микроволновой энергии через транспорт.
Kiryu can be in action for two hours.
For longer period, refill energy from a nearby Defense Force base.
Use transport above the spot.
Скопировать
И что случилось... с этими пришельцами?
Они погибли в последний ледниковый период, 35,000 лет назад.
И вирус?
And what happened... to these aliens?
They died in the last ice age 35,000 years ago.
And the virus?
Скопировать
Просто я...
У меня сейчас такой период в жизни, когда мне даже партнерства не хочется.
- Сейчас?
I just--
I just got to a point in my life where I don't even want it.
-Now?
Скопировать
Так почему ты идешь и терроризируешь студенток посреди ночи?
Ну, Джоуи, промышленность, в которой я тружусь, периодически проходит периоды засухи.
И сейчас один из них.
So why do you go around terrorizing college girls in the middle of the night?
Well, Joey the industry in which I toil it goes through periodic dry spells.
This just happens to be one of them.
Скопировать
Всё, что я хочу сказать, это... У меня есть определенный шаблон поведения, когда дело доходит до секса.
Долгий, защищённый, заполненный напряженностью период ожидания.
-возможно, длящийся годами...
All I'm saying is that I have a certain pattern when it comes to sex.
Long, protracted, tension-filled waiting period you know, full of dramatic buildup...
-...you know, possibly lasting years--
Скопировать
Прямо паришь.
Ну, вы застали меня в хороший период, дамы.
Я уже миновала пять стадий горя.
You're practically floating.
Well, you caught me at a good time, ladies.
I've already gone through the five stages of grieving.
Скопировать
Нет, я не просто устала.
Мам, у меня сейчас тяжелый период.
Тебе было так же тяжело? Что тяжело, милая?
No, I wasn't just tired.
Mom, I'm having a really hard time here. Did it hit you this hard too?
- Did what, dear?
Скопировать
Я хочу спросить, Ронни, куда это все может завести?
Это открытая отчетность, верно?
Я о том...
I mean, Ronnie, where the fuck is all this going?
Those are public reports, right?
I mean....
Скопировать
-Ты мешок с дерьмом.
-Сэр, проверьте отчетность.
Морис Скроггинс, Торин Бойд, Роланд Легетт.
-You're full of shit.
-Sir, you can check the files.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Скопировать
" ћайклс начали отказывать почки и это плохой признак.
√лубинный образец льда, привезЄнный ќсборном, показывает, что јйана из того же временного периода, что
≈й, по крайней мере, 3 миллиона лет.
Michaels' kidneys have started to shut down, and that's a bad sign.
The ice core sample places Ayiana in the same vein as the Stargate.
She's at least three million years old.
Скопировать
Я не потерплю ни каких проявлений расизма на борту. Поняли меня.
Наша страна переживает трудный период.
Я не расист.
I will not tolerate any racist behavior on the plane.
This is a difficult time for our country.
I'm not a racist.
Скопировать
