NeedTranslate
Перевод "Протестантизм" на английский
Протестантизм
→
Protestantism
Произношение Протестантизм
Протестантизм – 30 результатов перевода
Бунюэль восставал против догматических структур католической церкви, которые утверждают, что нет спасения вне церкви, церковь - посредник благодати.
Он стремился к некоему сюрреалистическому протестантизму, где благодать доступна напрямую, как в "Назарине
- Господь возблагодарит Вас, сеньора.
Bunuel wanted to rebel against the dogmatic structures of the Church that said, "There is no salvation or grace outside the Church."
He wanted a kind of Protestant surrealism in which grace was directly attainable, like in "Nazarin" or "Viridiana".
God bless you, ma'am.
Скопировать
Когда Мартин Лютер прибил текст своих тезисов к дверям церкви в 1517 году он, возможно, еще и не осознавал полностью все значение своего поступка но 400 лет спустя, благодаря ему я могу надевать на свой прибор все, что захочу.
И протестантизм не ограничивается простым кондомом.
О, нет!
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in 1517 he may not have realized the full significance of what he was doing but 400 years later, thanks to him I can wear whatever I want on my John Thomas.
And Protestantism doesn't stop at the simple condom.
Oh, no!
Скопировать
Генри просто отымел и убил много женщин и разграбил монастыри. Насилие и разбой.
Протестантизм появился примерно тогда же.
Там был Мартин Лютер, немец, он прибил к дверям церкви записку: "Минуточку!"
Henry just shagged and killed a lot of women and stole all the money off the monasteries.
Rape and pillage. The Protestant faith started around a similar time.
That was about Martin Luther, a German, who pinned a note on a church, saying, "Hang on a minute!"
Скопировать
- Давай, скажи!
Как и большинство лестадианцев /секта скандинавского протестантизма/, Исак работал много, а требовал
Но на место Бога он ставил себя.
-Come on and say it!
Like most Laestadians, Isak worked a lot and demanded little.
He placed himself in God's place.
Скопировать
Я никогда... У меня был собственный кризис веры несколько лет назад. Я сидел в комнате отеля ... не хочу вам этого рассказывать, но я расскажу.
Знаете, протестантизм, протестантининининизм, протистанатонизм ...
Англиканская церковь меня тоже никогда особо не привлекала. Потому что она, в основном, основана на чае.
I made my religious crisis, j'étais in a room hôtel ... I want to say, but I will say, très très bourré, I ate a Jésus chocolate, and has téléphone sonné, as I tried to choose one.
The protestisme, the prostestantisme...
Church of England, I never été attiré by ça, mostly because it is the basé thé .. ..
Скопировать
Выйдя наружу и пройдя через боковую дверь, ведущую на крышу, вы найдете Эфиопскую православную церковь.
слишком неортодоксальной, хотя она и намного старше, чем более известные варианты христианства, например протестантизм
Туристы нередко считают эти древние церквушки странными, и неважными, но это огромная ошибка.
Back outside and through a side door leading up to the roof, you'll find the Ethiopian Orthodox Church.
Many versions of Christian history would make this unorthodox too and yet it's far older than better-known versions of Christianity, like Protestantism.
It's easy for tourists to dismiss these ancient churches as quaint, irrelevant even, but that would be a big mistake.
Скопировать
¬се они до сих пор существуют - унитарии, меннониты, амиши, квакеры.
—пуст€ 30 лет после революции Ћютера все еще не было заметно, что вскоре протестантизм распространитс
"менно тогда молодой французский изгнанник привнес динамичность в движение реформации. ≈го звали ∆ан альвин.
They all survive to this day - Unitarians, Mennonites, Amish, Quakers.
30 years after Luther's revolution, it was not yet obvious that Protestantism would spread across Europe, never mind the rest of the world.
It was at this moment that a young French exile brought a new dynamism to the Reformation, Jean Calvin.
Скопировать
я пошла на могилу альвина и положила розу в уважение к его жизни, котора€ была очень важна дл€ потомства, а потом € обернулась и сказала: Ђа теперь - мо€ очередьї.
нига альвина помогла распространению протестантизма далеко за пределами ∆еневы, благодар€ определенной
нигопечатание дало возможность всем образованным люд€м прочитать Ђнаставлени€ї альвина, что они и сделали.
I went to Calvin's grave and I put down a rose in memory of this life, this so important life, but then I turned to the grave and then I said, "Now it's my turn."
Calvin's guide spread Protestantism far beyond Geneva, thanks to a particular technology.
Printing made it possible for anyone educated to read Calvin's Institutes, which they did.
Скопировать
онечно же, римские католики так не считали.
—тиль протестантизма, предложенный альвином, отличалс€ тем, что был не только против ѕапства, но и против
Ёта ветвь протестантизма была необычайной в своей способности преодолевать барьеры €зыков и культур.
Roman Catholics would disagree, of course.
Calvin's style of Protestantism defined itself by what it was against, not just the Pope, but to his mind, pathetically half-reformed Lutherans and mad Anabaptists.
Reformed Protestantism was also extraordinary in its ability to leap over the frontiers of language and culture.
Скопировать
—тиль протестантизма, предложенный альвином, отличалс€ тем, что был не только против ѕапства, но и против унылых, Ђнедореформированныхї лютеран и анабаптистов.
Ёта ветвь протестантизма была необычайной в своей способности преодолевать барьеры €зыков и культур.
¬ стенах старой ∆еневы есть встроенный мемориал, посв€щенный ключевым фигурам европейского реформатства.
Calvin's style of Protestantism defined itself by what it was against, not just the Pope, but to his mind, pathetically half-reformed Lutherans and mad Anabaptists.
Reformed Protestantism was also extraordinary in its ability to leap over the frontiers of language and culture.
Built into Geneva's old city walls is a memorial to key figures of the Reformation from all over Europe.
Скопировать
–елиги€ Ўотландии, возведенна€ по женевскому образцу, можно сказать, переплюнула самого альвина.
настолько движимы верой, что иногда выкрикивают молитвы, что нам знакомо и по американскому евангелическому протестантизму
ƒети должны повтор€ть слова св€щенника дома.
The Genevan-style Church of Scotland out-Calvined Calvin.
Scottish congregations might be moved to shout cries of praise or amen in the way that we're still familiar with in American evangelical Protestantism.
Children would be expected to repeat at home what the minister had said that morning in church.
Скопировать
¬ результате, шотландцы цен€т всеобщее образование в такой мере, котора€ так и не прижилась у их соседей, в јнглии.
¬ јнглию протестантизм тоже пришел, но не в той форме, которую проповедовал ƒжон Ќокс.
"десь он уникален.
As a result, the Scots came to value a good education for all, in a fashion which has never quite seized their English neighbours.
Protestantism did come to England too, but not in a form that John Knox would have approved.
It took on a flavour unique in Europe.
Скопировать
≈сли вы слышали о контрреформации, то, скорее всего, считаете, что это были просто ответные меры атолической церкви.
ќднако, эти меры были направлены не против протестантизма, а против более старой угрозы... мусульманского
атолики все еще держались на севере страны.
If you've heard of a Counter Reformation, you may think it was just that - the Catholic Church's reaction to Protestantism.
In fact it began in response to a much older threat... ..Islam's conquest of Spain in the 7th century.
Catholic Christians hung on in northern Spain.
Скопировать
роме того, ћари€, мать "исуса всегда присутствует в церкв€х, как человеческа€ женщина, родивша€ бога.
Ёто то, чего не хватает протестантизму.
"акже здесь есть исповедальн€, новое изобретение контрреформации. "менно в ней вы можете сн€ть с себ€ грех, исповедавшись о нем.
But more than that, his mother, Mary. she is always present, a human mother who has born God.
And she adds a femininity to worship which Protestantism rather lacks.
And you also have the confessional, a brand new invention of the Counter-Reformation so that you can unburden yourself of sin to a priest.
Скопировать
ѕервое сражение произошло в ѕраге, котора€ сегодн€ €вл€етс€ столицей "ехии.
¬ начале 17-ого века протестантизм не только завоевал большую часть северной и западной ≈вропы, но дошел
этому времени больша€ часть населени€ €вл€лась протестантами. ј их правители-католики √абсбурги были вынуждены даровать подданным свободу вероисповедани€.
The first battlefield was Prague, capital of the modern-day Czech Republic.
At the start of the 17th century, Protestantism had not only taken over much of northern and western Europe, it even reached here, to the capital of Bohemia, a kingdom which was a vital part of the Holy Roman Empire.
By now, the vast majority of Bohemians were Protestants and their Catholic rulers, the Habsburgs, had been forced to concede them their religious liberty.
Скопировать
она длилась 30 лет.
ѕосле победы император 'ердинанд провозгласил всеимперский запрет на –еформированный протестантизм.
Ћютеране и альвинисты осознали, что им нужно сплотитьс€ дл€ борьбы за будущее протестантства.
It lasted 30 years.
In his victory, Emperor Ferdinand declared an Empire-wide ban on Reformed Protestantism.
Lutherans and Calvinists realised they had to come together to fight for the future of Protestantism.
Скопировать
"олько в 1648 году был заключен мир.
Ѕольша€ часть ≈вропы больше никогда не будет проповедовать протестантизм.
–елигиозна€ война больше не выгл€дела заманчиво.
It was 1648 before peace finally broke out.
Much of Europe was a wasteland and much of Europe would never be Protestant again.
Wars of religion didn't seem such a good idea after all.
Скопировать
–елигиозна€ война больше не выгл€дела заманчиво.
атолики смогли вытеснить протестантизм на север ≈вропы.
Ќо на будущее религии эта война оказала огромное значение.
Wars of religion didn't seem such a good idea after all.
The Catholics managed to push Protestantism back from parts of central and western Europe and confine it mainly to the north.
But the 30 Years War had a much wider significance for Christian futures.
Скопировать
—облюдение традиций им в этом помогает, но та вера не распространилась бы... и не стала бы мировой религией.
Ђскромных людейї изменить свое поведение означало, что не они бы превратили јмерику в мировой источник протестантизма
¬ следующей программе € рассмотрю как крошечна€, преследуема€ группа богемских христиан... изменила судьбу протестантов.
Clinging to tradition can help in that way. But it would never have spread... ..and become a world religion.
The refusal of the plain people to change their ways meant it wasn't they who would turn America into a great powerhouse of world Protestantism.
In the next programme I'll be looking at how a tiny, persecuted group of Bohemian Christians... ..transformed Protestant fortunes.
Скопировать
- Не сомневаюсь, что они не отличаются от верований ...короля. - Я так не думаю.
Полагаю, что Её Величество в тайне ...исповедует протестантизм, и я намерен это доказать.
- Рискуя при этом вызвать неудовольствие короля?
They are the same, surely, as His Majesty's?
- I think not. Indeed, I suspect Her Majesty of being a secret Protestant and I intend one day to prove it.
And in so doing risk the anger of the King?
Скопировать
Королева Кэтрин объявляется регентом и будет ...управлять страной вместо меня.
- Полагаю, что Её Величество в тайне исповедует протестантизм, ... и я намерен это доказать.
- Ваше Величество, французы считают, что прочный вал и двойные стены ...делают их неуязвимыми для нашей артиллерии.
While I'm in Bologne... Queen Catherine, will like this regent and rule in my state?
Indeed, I suspect her majesty... at being a secret protestant. And I intend... one day to prove it.
- Majesty. The French consider their strong ramparts and double walls invulnerable to our artillery! - We shall see about that.
Скопировать
Ќо в западной ≈вропе случилось нечто невообразимое.
—омнение проело брешь в самой сути христианства, и в католицизме, и в протестантизме, угрожа€ подорвать
ћы можем проследить этот скептицизм возвратившись к периоду известному как ѕросвещение, когда западноевропейцы начали задумыватьс€ о власти монархов, духовенства
But something odd happened in Western Europe.
Doubt has chipped away at the very fabric of Christianity, Catholic and Protestant At times threatening to dynamite its foundations.
We can trace this scepticism back to the period known as the Enlightenment.
Скопировать
ќтветом Ћютера стало сожжение ѕапской Ѕуллы.
—о временем, это открытое противосто€ние авторитету церкви было названо протестантизмом.
но провозгласив свои взгл€ды на спасение, Ћютер рисковал быть сожженным на костре.
Luther replied by burning it.
Over the next decade, this open defiance of ancient authority was christened Protestantism.
But, in proclaiming his view of salvation, Luther risked death at the stake.
Скопировать
"ак о чем же было его послание? ќ протесте или о создании спокойного, послушного общества?
Ћютер так и не дал ответа на этот вопрос, который и по сей день остаетс€ главным камнем преткновени€ протестантизма
Ќо худшее было впереди.
So was Luther's message about revolt, or about creating a settled, obedient society?
Well, Luther never really answered that one, and that unanswered question remains a central problem for Protestantism.
And worse was to come.
Скопировать
ќн устроил свою собственную реформацию в одном из самых больших городов ≈вропы - ÷юрихе.
÷вингли утверждал, что без помощи и вли€ни€ Ћютера обнаружил главную идею протестантизма - что лишь дар
ћне трудно в это поверить.
He played out his own reformation in one of Europe's greatest city states, Zurich.
Zwingli always claimed that, independently of Luther, he discovered the central Protestant idea that only God's gift of faith can save us from hell.
I find that hard to believe.
Скопировать
ƒаже если этого и не произошло на самом деле, это вполне отражает самую суть его учени€.
эти слова € нахожу самыми убедительными во всем протестантизме.
ћы чисты перед своими мысл€ми и не можем поступать по-другому.
If he didn't say that, he ought to have done, because it captures the essence of his defiance.
It's a cry which I find the most compelling thing about Protestantism.
We stand alone with our consciences, we can do no other.
Скопировать
¬ то врем€ все протестанты были реформистами, но лишь эта форма стала известна как реформатство.
"так, то, что происходило в ÷юрихе, стало началом абсолютно нового вида протестантизма.
ѕравительство города посчитало, что им богом дано право управл€ть людьми.
All Protestants at the time were reformers, but it was only this non-Lutheran version of Protestantism that came to be known as Reformed, with a capital R.
So what was happening here in Zurich was the creation of a whole new sort of Protestantism.
The Zurich authorities felt that they had a sacred trust from God to govern.
Скопировать
ћы ничего не в силах за€вить по этому поводу, потому что мы ничто, мы лишь побочный продукт греха.
Ёта иде€ предопределени€ до сих пор актуальна в западном христианстве, католичестве и протестантизме.
ак и отношение јвгустина к сексу как к чему-то постыдному.
We have no say in the matter, because we're nothing but corruption.
That idea of predestination still hangs around Western Christianity, Catholic and Protestant.
As does Augustine's dark view of sex.
Скопировать
Я могу носить все, что захочу на своем Ваньке-встаньке.
И протестантизм не останавливается на простом презервативе, о, нет!
Я могу носить Французские усики, если захочу.
I can wear whatever I want on my John Thomas.
And Protestantism doesn't stop at the simple condom, oh, no.
I can wear French Ticklers if I want.
Скопировать
К 1540 сарумский устав с мальчиками, играющими важные роли в сложных церемониях и песнопениях, был сделан основной формой богослужения в Англии и Уэльсе.
Но новая теология протестантизма набирала силу в Европе.
Вдруг почти всё, что определяло собор Солсбери, оказалась под угрозой.
By the 1540s, the Sarum Right - elaborate, musical services with boys playing a prominent role - was made the official form of service in England and Wales.
But the new theology of Protestantism was gaining ground in Europe and Henry VIII's marital troubles ushered in the Break from Rome.
Suddenly, almost everything that defined Salisbury Cathedral was under threat.
Скопировать
