NeedTranslate
Перевод "Сан-Паулу" на английский
Произношение Сан-Паулу
Сан-Паулу – 30 результатов перевода
— Даже больше, чем жизнь.
Ведь ни один житель Сан-Паулу не может быть классным чуваком.
— Головастик, тело здесь.
-That's right.
Because no guy from Sao Paulo could ever be cool.
-The body's over here.
Скопировать
— И рубашку тоже?
— Рубашку в центре Сан-Паулу.
— Классная. — Бутиковая вещь.
-The shirt, as well?
-No, uptown. -Cool.
It's a designer shirt.
Скопировать
— До Барры.
Я подумал: "Этот из Сан-Паулу у меня попляшет".
— Мы как раз направляемся туда.
-Yes.
I thought: "Tough luck for this guy from Sao Paulo."
-In fact, we were going there.
Скопировать
-Валер, выключи, а.
-Тут один пацан в Бразилию переехал, в Сан-Паулу.
Чё говорит: "ништяк городишко, спокойная, ... пальмы, ...мулатки".
Hello, turn it off.
Listen Sasha, one guy moved to Brazil, to S'o-Paulo.
He has that's it so quiet there and many women.
Скопировать
Управляющий ткацкими фабриками "Зейгман" и вице-президент шелкопрядных заводов.
, господин Зиглер, который выглядел бы просто нищим, не владей его супруга 33%%% капитала магазинов Сан-Пауло
Приношу вам свои извинения.
Director of Zeugmann Mills and Vice Chairman of the French Society of Silk Weavers.
Finally, Mr Zigler, last on the list... and would be the poor relation... if his wife didn't own a third of the Sao Paolo markets.
I ask to be excused...
Скопировать
Макунаима сплющил её ещё больше, ударив по ней и сказал мальчику...
Расти быстрее, чтобы ты смог поехать в Сан-Паулу и заработать кучу денег.
Мама! Мама...
Macunaimaflattenedit evenmorebyhittingit... andsayingtotheboy...
Grow up fast, so you 'Il go to São Paulo and earn a lot of money.
Mommy!
Скопировать
Спасибо.
На связи Бонн, Сан-Паулу, Каир, Берлин.
Кто-нибудь знает, какого размера был болид, погубивший динозавров?
Thank you, sir.
Got Beijing, Rome, Sao Paulo, Cairo, Berlin!
Does anyone know how big the one was that killed all the dinosaurs?
Скопировать
Он имеет широкие связи по защите свобод в нашей стране.
Товарищ Джонас показал исключительное мужество при выполнении рискованных операций в Сан-Пауло.
Добро пожаловать в Рио-де-Жайнеро, Товарищи, и пусть наша миссия будет успешной.
He has an extensive background in defending ... liberal causes in our country.
Comrade Jonas has shown outstanding courage ... in risky operations in Sao Paolo.
Welcome to Rio de Janeiro, Comrades, and may our mission be successful.
Скопировать
У нас почти получилось, Клаус.
Деньги, паспорта, новые удостоверения личности в Сан-Паулу......
Ничего не говори.
We'd almost made it, Klaus.
Money, passports, a new identity in Sao Paulo...
Don't tell me anything.
Скопировать
Что касается Асунсьон, которая почти как член семьи, то я оставляю ей пенсию в размере 600 песо в месяц ради спокойной старости.
Выдавать будет благотворительный фонд "Кария" из Сан-Паулу.
Моему брату Энрике,
As for Asuncion who is like one of the family I leave her a pension of 600 pesos a month for a peaceful old age.
She will take this money from the charity fund.
To Enrique, my brother...
Скопировать
- Нет, конечно...
В Сан-Паулу я купил для тебя сувенир, но я...
Вы прощены.
Of course not.
I chose a souvenir for you in Sao Paulo, but...
You are forgiven.
Скопировать
Или пусть, в виде исключения, сам почитает мне что-нибудь.
"Эйч.Би, находясь в Сан-Паулу на конгрессе,.. ...обратил внимание, что в определённые часы дня и ночи
Эта странная сексуальная двусмысленность рождалась особым фасоном одежды, походкой, причёсками.
"Or. Exceptionally. I let him read to me. "
"H.B., in Sao Paulo for a conference, noticed that at certain times of the day or night, in this fabulous city, men and women were indistinguishable."
"This strange sexual ambiguity stemmed from a particular way of dressing, of swaying hips, of hairdressing."
Скопировать
Приказ из Штаба Звёздного Флота, Адмиралтейство капитану Бенджамину Л. Сиско.
"Сан-Пауло".
Подпись, вице-адмирал Уильям Дж. Росс, Звёздная дата 52861.3.
From Starfleet Headquarters, Office of the Admiralty, to Captain Benjamin L Sisko.
As of this date, you are requested and required to take command of U.S.S. Sao Paulo.
Signed, Vice Admiral William J Ross, Stardate 52861.3.
Скопировать
Кстати, в этом падде есть нечто, что может заинтересовать тебя.
Специальное разрещение от начальника оперативного управления ЗФ на изменение названия с "Сан-Пауло" на
Брины будут удивлены когда опробуют свое энергопоглощающее оружие на этом красавце.
There's something else on that padd that might interest you.
Special dispensation from the Chief of Starfleet Operations to change the name from Sao Paulo to Defiant.
The Breen will be surprised when they train their energy-dampening weapons at this.
Скопировать
Для чего?
Сан-Паулу.
Я достану вам денег.
What for?
Sao Paulo.
I'll get you the money.
Скопировать
Это большая честь представить вам товарища Толедо и товарища Джонаса. из национальной освободительной группы.
Они поделятся своим опытом борьбы в Сан-Пауло... чтобы помочь нам провести операцию.
Товарищ Толедо ветеран Гражданской Войны в Испании.
It's a great honour to introduce Mr Toledo and Mr Jonas ... from the National Liberation Group.
They bring their experience from struggles in Sao Paulo ... to help us in our current operation.
Comrade Toledo is a veteran of the Spanish Civil War.
Скопировать
Жизнь неудачника
Я устроился на работу в супермаркет в Сан-Паулу.
Я работал там весь день за гроши.
SUCKER'S LIFE
I had to take a job in a supermarket.
I worked long hours for chicken feed.
Скопировать
Если бы я был так же ловок в общении с женщинами, я бы не упустил столько шансов потерять девственность.
Хоть ты и из Сан-Паулу, ты отличный парень.
Спасибо, брат.
If I'd had the same skill with girls... I'd never have lost so many chances to lose my virginity.
-For a Sao Paulo guy you're very cool.
-Thanks, bro.
Скопировать
Она сказала зачем?
Она и какой-то старикан хотели бежать... в Сан-Пауло.
Так это ты.
She say why?
Her and some geezer are running away to... São Paulo.
So that'll be you, then.
Скопировать
Расчётное время прибытия - 12:55.
Авиалинии Сан-Паулу.
Сэр, эти самолеты приземлятся через два часа и 20 минут.
[cabin P.A. system chimes] [woman speaking in French over P.A.]
[man speaking in French over P.A.]
Sir, those planes should be landing in two hours and 20 minutes.
Скопировать
Дочь Дрейкова,
Сан-Паулу, пожар в больнице?
Бартон всё мне рассказал.
Dreykov's daughter,
São Paulo, the hospital fire?
Barton told me everything.
Скопировать
Ну, что вы, тетя!
В Сан-Паулу это в порядке вещей.
Завтра я схожу с тобой в медицинское училище.
You don't say, aunt!
In Sao paulo that is but too normal.
Tomorrow, I'II go to medical school with you.
Скопировать
Кто эта ведьма?
Это моя кузина из Сан-Паулу, мы ходили с ней в кино.
Мариана ревнует!
Who's the hag?
She's my cousin from Sao paulo, we went to the movies together.
Mariana is jealous.
Скопировать
Леон.
Я живу в городке Игарата, неподалеку от Сан-Паулу.
Давно я не чувствовала себя такой нужной, такой живой.
Léon.
I'm living in Igarata now, a village near Sao Paulo.
I've never felt so useful, so alive.
Скопировать
Я еще не решила, я ведь только приехала, еще плохо знаю город.
Он намного тише, чем Сан-Паулу, Думаю, тебе понравится.
Термиты!
The decision is not final yet, I came to get to know the university and the city.
It is a Iot quieter than Sгo paulo, I think you are going to like it.
Termite!
Скопировать
Хорошо, тогда мы пойдём.
Он приблизительно в полутора часах от Сан-Пауло.
Ну это не далеко.
Well, Let's go.
It's about an hour and a half from São Paulo
It's not far, then.
Скопировать
Расскажешь, как вы познакомились?
Это произошло ещё до того, как мы переехали в Сан-Пауло.
Он был водителем автобуса и каждый день возил меня на работу.
How'd you two meet?
It was before we came to São Paulo.
He was the bus driver, for the bus I took to go to work.
Скопировать
Такой милый!
Он ведь не из Сан-Пауло.
А от куда он, кто знает?
So cute!
He's not from São Paulo.
Where is he from again?
Скопировать
Установлено, что девушка находится в аэропорту Бен-Гурион.
Она купила билет в Сан-Паулу в кассе компании Эль-Аль аэропорта.
Я допрошу её один.
It was found that the girl is in Ben Gurion Airport.
She bought a ticket to Sao Paulo at the box office of the El Al airport.
I interrogate her alone.
Скопировать
- Бертран.
На конференции в Сан-Паулу.
Он был чрезвычайно интеллектуальным.
- Bertrand.
A conference in Sao Paulo.
Oh, he was intensely intellectual.
Скопировать
