NeedTranslate
Перевод "Сретение" на английский
Произношение Сретение
Сретение – 7 результатов перевода
Благодарю вас, мадам.
Сегодня Сретение, а я свято чту традиции.
У нас будет чаепитие у мадам Одор, затем мы поедем к моему брату на обед.
Thank you. Madame.
You have to follow tradition at Candlemas.
We're taking tea at Madame Audoire's. then going to my brother's for dinner.
Скопировать
Слушай... может он завещал тебе свою почку.
...и мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе,
Мы вручаем тебе душу Энтони Купера, но никогда не будем мы порознь.
Hey... maybe he left you his kidney.
For we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will live with the Lord forever.
We commit the soul of Anthony Cooper to you, but we shall never be separated.
Скопировать
"... и мертвые во Христе воскреснут прежде;
потом мы вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе."
- Бодренько так звучит, да?
And the dead and Christ shall rise first.
Then we shall gather together with them in the clouds to meet with our Lord in the air.
Sounds pretty bracing, doesn't it?
Скопировать
— Ты знаешь.
В канун Сретения ты сжигаешь свои купоны на отбеливание.
И затем теряешь поездку на гоночной машине в куче оберточной бумаги.
- You know.
Candlemas Eve where you burn your bleaching vouchers.
And then you lose your racing car trip in a pile of wrapping paper.
Скопировать
Некоторые думают, что это 5 января.
Нет, ну видите ли, это традиционный праздник Сретение Господне. — И Сретение...
Я знаю.
January the sixth. Some people think it's January the fifth.
No, well, you see, the tradition is that it's Candlemas Eve. ALAN SIGHS - And Candlemas...
I know.
Скопировать
Это 1 февраля.
Сретение же 2-го февраля.
Вся идея Рождества — это огромный пир.
It's the first of February.
Candlemas Day is the second of February.
The whole idea is Christmas is a gigantic feast.
Скопировать
— И купоны на книги.
Так что Рождество на самом деле длилось от Дня святого Мартина, который праздновался 11 ноября, до Сретения
Ну, у Мэри было много работы, да?
- And book tokens.
So, Christmas was actually all the way from Martinmas, which was 11th November, to Candlemas Eve.
Well, that was a long labour for Mary, then, wasn't it?
Скопировать
