NeedTranslate
Перевод "Сурикат" на английский
Произношение Сурикат
Сурикат – 30 результатов перевода
Спасибо, ты очень помог!
- Сурикат - это то, что на обед!
- Спасибо, дядя Макс!
You've been a big help.
- Meerkat, it's what's for dinner.
- Thank you, Uncle Max.
Скопировать
Гиена больше не придёт!
Величайшему из всех сурикатов!
Кто же знал, что он Симбе поможет,
Nevermore the hyena come
Sing the praises of brave Timon Greatest meerkat we've ever known
Never dreamed He'd help Simba shine
Скопировать
Привёл нас в Землю Обетованную!
Величайшему из всех сурикатов!
Вот и всё!
Brought his family To the promised land
Sing the praises of brave Timon Greatest meerkat we've ever known
That's it.
Скопировать
Забуду про рытьё тоннелей, и буду жить на новой высоте!
И пусть звёзды на небе напоминают мне, что сурикаты - не просто еда!
Хоть в жизни раз... буду думать о самом себе!
I'm gonna put digging tunnels behind me And live at a new altitude
I'm gonna reach for the stars To remind me That meerkats are not merely food
For once I'll be Looking out for me
Скопировать
Прощай, мам!
Так, бодрый духом, я отважно последовал туда, куда не смел отправиться ещё ни один сурикат!
Я оставил прошлое позади, и не оглядывался назад!
Goodbye, Ma.
And so, with high spirits, I boldly ventured off where no meerkat had dared to go before.
I put my past behind me, and never looked back.
Скопировать
Я не экстрасенс.
Сурикат.
Мы только что о них говорили.
I'm not a psychic.
A meerkat.
We just talked about them.
Скопировать
Итак, начнем с Калахари.
Скажите мне, как сурикаты переходят дорогу?
— Осторожно.
So we start in the Kalahari.
So tell me, how did the meerkat cross the road?
Carefully.
Скопировать
Думаю, он у них есть.
Ну, сурикаты, несмотря на их ми-ми-мишную репутацию, довольно злые и жестокие животные.
И у них строгая иерархия.
I think that's what children have.
Well, meerkats are, despite their cutesy-cutesy reputation, they're pretty mean, fierce animals.
And they have levels of superiority.
Скопировать
"Никого не сбила машина, так что с нами все будет хорошо".
Маленькие сурикаты надевают светоотражающие жилетики, как человеческие дети, или они полагаются только
Думаю, они полагаются на свое великолепие.
"No-one's been killed by a car, so we'll all be fine."
Are the tiny meerkats wearing high-vis jackets like human children do, or do they just rely on their own gorgeousness?
I think they rely on their own gorgeousness.
Скопировать
Они детоубийцы, если говорить откровенно.
Вот три молодых суриката, пересекающих...
Двое заметили транспорт.
They're child murderers, to be perfectly honest.
Here are three young meerkats crossing the...
IMITATES HORN BEEPING Two have spotted the vehicle.
Скопировать
Ладно, итак.
По технике безопасности сурикатов первыми через дорогу нужно посылать детей.
Теперь, Алан, почему ты никогда не отведаешь моей лапши?
Well, there you go.
The meerkat road safety code is to send the kids across first.
Now, Alan, why will you never eat my noodles?
Скопировать
Не погибают.
А сурикат всегда переживает, что кто-то вот-вот пнёт его по яйцам.
У них и вид такой.
Exactly.
And the meerkat, always worried that someone's about to kick them in the knackers.
They do have that look too.
Скопировать
Единственное, что может сделать эту картинку еще великолепнее — три маленьких пианино.
Сурикаты узнают друг друга по своим позывным, и можно почти свести суриката с ума, записав голос другого
И зачем бы ты стал такое делать?
The only thing that could make that picture even more gorgeous would be three tiny pianos.
Meerkats know each other by their calls individually and you can send a meerkat almost insane by recording one meerkat's voice that it knows, playing it in a certain area and then whizzing round to another area and playing it again,
and it will... Why would you do such a thing?
Скопировать
А младшенький...?
(Сурикат Барри Гриндейл из рекламы)
К сожалению, из-за рекламы, многие люди покупают их как домашних животных.
Will the youngest one...?
Barry did not.
Unfortunately, because of the adverts, a lot of people have bought them as pets.
Скопировать
И у них строгая иерархия.
Сурикат-лидер посылает через дорогу наименее важного суриката, чтобы проверить её.
Поразительно.
And they have levels of superiority.
And the leading meerkat sends across the less important meerkat to test the road.
Amazing.
Скопировать
Поразительно.
И это юные сурикаты... — Сегодня это будешь ты, Джош.
— Хочешь, чтобы я проверил?
Amazing.
And it's the youngsters... That'll be you tonight, Josh.
Do you want me to test it tonight?
Скопировать
Тот, что позади, сейчас его толкнет.
У сурикатов обычно альфа-самки — и, фактически, они убивают детей друг друга. — Что?
Да, в этом вопросе они довольно злобные животные.
That one behind him is just about to do that.
You have alpha females with meerkats and, in fact, they kill each other's children.
!
Скопировать
Как ты можешь быть в двух местах одновременно?
Но, кстати, нет суриката по имени Барри, но...
О, да ладно, будет.
How can you be in two places at once?
There is no meerkat called Barry, by the way, but it's...
Oh, come on, there will be. No.
Скопировать
В остальное время года он честно их защищает.
Поэтому, в перспективе, семья сурикатов выигрывает от этого, как и дронго.
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ ЧИРИКАНИЕ)
For the rest of the year, he provides honest protection.
So, in the long run, the meerkat family profit as well as the drongo.
(CHIRPS A WARNING)
Скопировать
Ладно, хватит.
Для суриката это кончилось плохо.
Нет, хорошо.
Okay, stop.
It will not end well for the meerkat.
Yes, because he was standing in the back of a hippopotamus.
Скопировать
Семья сурикАтов, мастеров жизни в пустыне.
Отогревшись на утреннем солнце, сурикаты начинают поиски завтрака.
Теперь дронго может использовать свои уловки.
A family of meerkats, desert specialists.
After warming up in the morning sun, the meerkats begin their search for breakfast.
The drongo can now begin his tricks.
Скопировать
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ ЧИРИКАНИЕ)
Услышав его, благодарные сурикаты поспешно прячутся.
Опасность миновала.
(CHIRPS A WARNING)
One that sends the meerkats gratefully scurrying to safety.
Danger over.
Скопировать
Спасибо большое!
Сурикаты клюнули.
(ВОРЧАНИЕ)
Thank you very much.
The meerkats fell for it.
(GROWLING)
Скопировать
Внезапно раздаётся крик дозорного об опасности.
Ни один сурикат не будет его игнорировать.
Дозорные никогда не лгут.
Then suddenly, the sound of a sentry's warning.
No meerkat can ignore that.
Sentries never lie.
Скопировать
Конечно. Это дронго.
Он научился имитировать собственный крик сурикатов об опасности.
И теперь он может насладиться добычей.
Of course, it's the drongo.
He's learned to mimic the meerkats' own warning call.
And now he can enjoy his prize.
Скопировать
И теперь он может насладиться добычей.
Клан сурикатов перехитрила птица.
Дронго прибегает к обману только в самые суровые зимние месяцы.
And now he can enjoy his prize.
A gang of meerkats, outsmarted by a bird.
The drongo is only deceitful in the hardest winter months.
Скопировать
А это его жертвы.
Семья сурикАтов, мастеров жизни в пустыне.
Отогревшись на утреннем солнце, сурикаты начинают поиски завтрака.
And these are his victims.
A family of meerkats, desert specialists.
After warming up in the morning sun, the meerkats begin their search for breakfast.
Скопировать
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ ЧИРИКАНИЕ)
Но сурикаты не дураки, они попадутся на эту уловку только один раз.
(ВОРЧАНИЕ)
(CHIRPS A WARNING)
But the meerkats aren't stupid. They'll only fall for it once.
(GROANS)
Скопировать
Но в Калахари первые дни жизни полны опасностей.
Как и сурикаты с леопардами, взрослые страусы могут получать всю необходимую им влагу из еды.
Однако, их птенцы не выживут и двух дней без воды.
But in the Kalahari, these early days are perilous.
Like leopards and meerkats, adult ostriches can extract all the moisture they require from their food.
Their chicks, however, won't survive much more than another day without water.
Скопировать
- Они как огромные курицы.
- Они похожи на сурикатов.
Только без рук.
- They're like massive chickens.
- They look like meerkats.
Only with no arms.
Скопировать
