Перевод "Тамара" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Тамара

Тамара – 30 результатов перевода

Какая?
Единственная полезная вещь, которую я смог забрать у Грэга и Тамары, прежде чем они отправились в Неверленд
Он делает тех, кто владеет магией, абсолютно бессильными.
What is that?
This is one of the only useful things I managed to pilfer from Greg and Tamara before they left for Neverland.
It renders anyone with magic utterly powerless.
Скопировать
– Ну да.
Мы же взяли Тамару на прошлогодний бал.
Почему бы не взять тебя в этот раз?
- Sure.
We took Tamara for the formal last year.
Why can't we take you this year?
Скопировать
Знаешь, это значит, что она думает, что ты - симпатичный.
Да, я знаю, что это значит, но мама Тамары думает, что все симпатичные -- и поэтому она три раза была
Знаешь, говорят, что четвертый раз - особенный.
You know that's code for she thinks you're cute.
Yeah, I know that that is, but Tamara's mom thinks everybody's cute-- that's why she's been married and divorced three times.
Well, you know what they say: fourth time's the charm.
Скопировать
-Нет.
После того,как Дженна и Коллин зашли в дом, я отошел позвонить Тамаре,чтобы предупредить ее.
Ты не помнишь?
- No.
After Jenna and Collin came through the door, I went out back to call Tamara and give her a heads-up.
Don't you remember?
Скопировать
Откуда ты знаешь?
Ну,я пытался дозвониться Тамаре,ты знаешь, чтобы посвятить ее в ситуацию, но она не отвечала.
Поэтому,когда я вернулся,
How do you know?
Well, I had just tried calling Tamara, you know, to fill her in on the sitch, but she wasn't picking up.
So when I came back in,
Скопировать
Ты когда-нибудь думала о карьере актрисы?
Тамара запоминающееся переигрывала свою роль в Мертвой Стэйси,но что насчёт вас двоих?
Я тоже там играл.
Have you ever thought about acting?
Tamara had a memorable scenery-chewing turn in Dead Stacey, but what about you two?
I was in it too.
Скопировать
Новое распоряжение.
Теперь мы поддерживаем Тамару.
- Вы мечетесь. - И что?
New mandate.
We're putting our support behind Tamara now.
- You're flip-flopping.
Скопировать
- Это ты.
Все кончено, Тамара.
Джейк, нет.
- It's you.
It's over, Tamara.
Jake, no.
Скопировать
Массаж спины уже начинается.
Сейчас, когда я уже приняла вызов Тамары, и свела Мэтти и Эву вместе, для меня настало время, самой сделать
-Мне нравится твое платье, Эва.
Back massage commences now.
Now that I had accepted Tamara's challenge and gotten Matty and Eva together, it was time for me to do a little massaging of my own.
- I love your dress, Eva.
Скопировать
Я скорее удавлюсь, чем зайду в это мерзкое место.
твитер Тамары: "круто тусуюсь с друзьями, #Одинока-и-Счастлива"
Извините.
I would have to lather myself in Purell before stepping into that etch-a-sketch place.
_
Excuse me.
Скопировать
Пора было признаться.
Тамара никогда бы не осудила мою связь с десятиклассником.
Жаль, что крутить с ним - прямой билет в город хищниц.
It was time to come clean.
Tamara would never judge my sophomoric sex life.
Too bad hitting that would be a one-way ticket to cougar town.
Скопировать
Теперь, когда я спокойно отказала Оуэну и простила Мэтти после демонстративной защиты девушек на костре, моя совесть была чиста.
Так что этим утром мы с Тамарой могли заслуженно отдохнуть, попивая горячий шоколад.
Ты теперь одна из амишей? [прим.пер. – религиозное движение]
Now that I had finally let Owen down easy and made up with Matty after his heroic pro-girl stand at the bonfire, my guy slate was clear.
So this morning, Tamara and I could log some well-deserved quality time over hot chocolates.
Oh, hi, have you become Amish?
Скопировать
Mes Demoiselles... – Что она сказала?
Мы с Тамарой говорили на разных языках.
И мне нужно было найти переводчика.
Mesdemoiselles... [Speaking French] - What did she say? - She said, "get out."
Tamara and I were clearly speaking a different language.
And I needed to find one particular translator.
Скопировать
Тебе нужен мой совет?
Тамара знает, что я умолчала о потрахушках с парнем, который ей нравится, ну я и сказала, мол, забирай
– Ой-ой.
You need advice from me?
Tamara found out I never told her about hooking up with this guy that she likes, so I said that she should have him and then she flipped out on me.
- Ouch.
Скопировать
Но не сказала, что Пол пытался меня соблазнить.
Значит, я должна сказать Тамаре об Оуэне, но без лишних подробностей?
Порой нужно говорить людям лишь ту правду, которая не сможет их ранить.
I did not tell him that Paul tried to go all the way.
So I should have told Tamara about Owen, just not the details?
Sometimes you tell just enough of the truth to spare people the hurt.
Скопировать
Так что даже не думай злиться на него.
Тамара, успокойся.
Я пытаюсь исправить ситуацию.
So turn your outrage back over here.
Tamara, chill.
I am trying to make things better.
Скопировать
-Это выглядит как...
-Тамара и Сэйди!
Мам, угадай, что я нашла в твоем шкафу.
Surprise!
- That looks like...
Mom, guess what I found in your closet.
Скопировать
Привет. Я
- Тамара.
Не уверена, что Тамара имела ввиду когда она обещала потусить с парнем из колледжа.
Hey, there.
I'm Tamara.
Not sure that was the heat Tamara had in mind when she pledged to hook up with a college guy.
Скопировать
- Триместра.
- Тесс, Кендра, Тамара и Мартин вытянули это из меня.
- Поздравляю.
- Trimester.
Tess, Kendra, Tamara, and Martin tricked me into telling them.
Congratulations, you guys.
Скопировать
Талант, амбиции, мозговитость, активность,рассудительность,аббревиатурность.
Тамара.
Как насчет тебя?
Talent, ambition, mindfulness, ability, reflection, and acronyms.
Tamara.
What about you?
Скопировать
Ваша община – зашибись.
Водка + девчачья болтовня + общий гардероб = = счастливая Тамара.
Боже мой, ты должна попасть в Каппу Гамму.
Your sorority is amaze-tits.
Vodka plus girl talk plus communal closet equals happy Tamara.
Oh, my God, you have to rush Kappa Gamma.
Скопировать
В средней школе
Тамара и я всегда были вместе.
Даже если мы пойдем в один колледж, был ли это конец Джейнары?
In high school,
Tamara and I were always on the same page.
Even if we get into the same school, was this the end of Jennara?
Скопировать
У меня не было выбора.
Тамара!
Тамара!
I didn't have a choice.
Tamara!
Tamara!
Скопировать
Ты знаешь, под каким огромным давлением я нахожусь?
накапливается, и, без обид, но большой "О" больше похож на отсутствие шоу в Классном Мюзикле Джейка и Тамары
Джейк.
Do you know how much pressure I'm under?
Photo fiasco, filthy flicks, college trapplications, cheer jeer... all this tension is building up and, no offense, but the big "O" has been a big no-show in the Jake and Tamara high school musical.
- Huh?
Скопировать
Ой, да ладно, детка, жарко, не так ли?
Тамара, ты должена сказать мне ... это нормально, просто не говорить.
И ты будешь ослабевать там, внизу?
Oh, come on, baby, it's hot, right?
Tamara, you gotta tell me... it's okay, just not the talking.
And will you ease up down there?
Скопировать
Тот, кто работает здесь, уберите отсюда свои вещи.
Мартин, Тамара, Тесс, вы работаете со мной.
- Мегги.
Anyone who works here, move your stuff someplace else.
Martin, Tamara, Tess, you're working with me.
- Maggie.
Скопировать
Строчные "Т" абсолютно без глютена, потому что я забочусь о пищеварении всех студентов!
Голосуйте за Тамару!
Дорогие друзья!
The lowercase "T"s are gluten free, 'cause I care about the digestive requirements of all students.
Vote for Tamara!
- [Fanfare music] - My fellow titans,
Скопировать
Кроме того, я не могу ожидать чего-либо от Мэтти после того, через что я заставила его пройти.
Второкурсница-Тамара назвала бы это ерундой, но старшекурсница-Тамара верит, что старшекурсница-Дженна
Посмотри на нас, мы такие взрослые.
Besides, I can't expect anything from Matty after what I put him through.
Sophomore Tamara would call shenanigans, but senior Tamara trusts that senior Jenna knows what she's doing.
Look at us being all supes supermature.
Скопировать
Скорее это была полная неразбериха, отвратительная смесь вони и всякого барахла.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер, что заставляет Тамару искать что-то лучшее в этом грязном мальчике
Привет. Я
It was a full-on sensory assault, a revolting blend of stank, rank, and jank.
Desperate times equals desperate measures, which equals Tamara digging for treasure in this filthy heap of boy scuzz.
Hey, there.
Скопировать
- Тамара.
Не уверена, что Тамара имела ввиду когда она обещала потусить с парнем из колледжа.
О боже, мне нужна щетка чтобы смыть отрыжку тунеца, пива и чипсов с моего лица!
I'm Tamara.
Not sure that was the heat Tamara had in mind when she pledged to hook up with a college guy.
OM Jesus, I need to scrub a "Tuna fish, root beer, and corn chip" burp off my face, stat!
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Тамара?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Тамара для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение