NeedTranslate
Перевод "Татьяна" на английский
Произношение Татьяна
Татьяна – 30 результатов перевода
- Кто?
- Татьяна.
- Какая?
- Who?
- Tatiana.
- Which one?
Скопировать
А Ломоносова, часом, не Петром звали?
- Это все Татьяна.
- Какая еще Татьяна?
Wasn't Lomonosov called Pyotr?
- It's all because of Tatiana.
- What Tatiana?
Скопировать
Все это слухи, сплетни, легенды.
То какая-то, якобы, Татьяна Репина.
Это одно и то же лицо - Татьяна Репина, актриса.
They're rumors, gossip, myths.
First some girls, allegedly, jumped out of a window, then some doctoress seemed to poison herself, now a Tatiana Repina.
That's the same person - Tatiana Repina, the actress.
Скопировать
То из окон какие-то девки, якобы, выпрыгнули. То докторша, якобы, отравилась. То какая-то, якобы, Татьяна Репина.
Это одно и то же лицо - Татьяна Репина, актриса.
Не важно, одно лицо, два лица...
First some girls, allegedly, jumped out of a window, then some doctoress seemed to poison herself, now a Tatiana Repina.
That's the same person - Tatiana Repina, the actress.
It's not important, the same person or two persons.
Скопировать
- Это все Татьяна.
- Какая еще Татьяна?
- С которой он...
- It's all because of Tatiana.
- What Tatiana?
- The one he was...
Скопировать
Боже мой!
Татьяна Петровна здесь.
Мысленное повторение таблицы умножения меня успокаивает.
Heavens!
Tatiana is here.
Going through multiplication tables calms me.
Скопировать
Молчи.
Татьяна здесь, я узнал, я увидел, я понял все, наконец, понял все.
Ты бредишь, она на кладбище.
Shut up.
Tatiana's here. I saw and understood at once. I finally understood.
You're raving. She's at the cemetery.
Скопировать
Пропустите меня! Ну, пропустите же!
Я подруга Татьяны Репиной.
Я отравилась...
I poisoned myself...
Out of hate.
Save me!
Скопировать
Какие работы понравились вам на выставке молодых художников?
Мне понравилась скульптура Комова Олега "Отъезд студентки", а также графика Татьяны Иваницкой.
Продолжаем репортаж с выставки молодых художников.
What works at the Young Artists Exhibition did you like best?
I liked Oleg Komov's sculpture "A Coed's Departure" and Tatyana Ivanitskaya's drawings. Thank you.
We continue reporting from the Exhibition of Young Artists.
Скопировать
От тротуаров Сантьяго до тротуаров Тель-Авива, тротуаров Москвы.
На киностудии "Мосфильм" Татьяна Лаврова готовится к съемкам.
В Гаване отпускают "запчасти капиталистов", т.е. запчасти от невыпускающихся американских или французских машин —
From the sidewalks of Santiago to those of Tel-Aviv, to the sidewalks of Moscow.
In the Mosfilm Studio, Tatiana Lavrova prepares herself for shooting.
In Havana, someone distributes "capitalist parts" parts taken from American or French cars.
Скопировать
Там телефон.
Татьяна.
Извините, вы еще долго?
There's the phone.
Tatiana.
Excuse me. Are you gonna be very long?
Скопировать
Директор клчба - Лия АХЕДЖАКОВА
Конюхова - Татьяна КОНЮХОВА
Смоктуновский - Иннокентий СМОКТУНОВСКИЙ
Lia AKHEDJAKOVA as Club Manager
Tatiana KONYUKHOVA as Herself
Innokenty SMOKTUNOVSKY as Himself
Скопировать
Я не могу отсюда уйти.
Мне нужно дождаться звонка Татьяны.
Дайте мне проверить.
I can't go anyway.
I have to wait here for Tatiana's call.
Let me just check.
Скопировать
Спасибо, месье.
Татьяна.
Очень хорошо, очень хорошо!
Thank you, sir.
Tatiana.
Very good, very good !
Скопировать
Я настроена скептически?
Ну, Татьяна — да.
Но меня зовут Кристин.
I`m skeptical ?
Well, Tatiana is.
My name is Christine.
Скопировать
"она — та самая, которую я ждал."
"Татьяна...
Я тебя люблю."
"she`s the one I`ve been waiting for.
"Tatiana...
I love you."
Скопировать
Это обидно.
Мне нравилась Татьяна.
Мне тоже.
What a shame.
I liked Tatiana.
Me, too.
Скопировать
— Это женщина.
Её зовут Татьяна.
Ты узнаешь её по багету, который она будет держать под мышкой.
It`s a woman.
Her name is Tatiana.
You`ll know her from the baguette she has under her arm.
Скопировать
Я не смогла найти багет.
Мы не могли не узнать друг друга, Татьяна.
Поехали.
I couldn`t find a baguette.
We couldn`t have missed each other, Tatiana.
Let`s go.
Скопировать
Не познакомишь нас?
Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю
Это — Полковник Карпов, глава тайной службы Народной Республики Албании.
Don`t you want to introduce me ?
Tatiana, let me prevent you from making the aquaintance of one of the dirtiest scumbags I`ve ever met:
Colonel Karpof, head of the secret service of the People`s Republic of Albania.
Скопировать
Вы — в моём романе.
Да-да, в той книге, которую я пишу сейчас, есть героиня по имени Татьяна.
Она очень красивая, и выглядит в точности как Вы.
I put you in my novel.
Yeah, in this book that I`m writing now, the heroine`s name is Tatiana.
She`s very beautiful, and she looks just like you.
Скопировать
Назначь мне с ним встречу.
Татьяна, из нас получается хорошая команда.
"Я люблю тебя, океан, безбрежный, как моя душа,
Make an appointment for me with him.
Tatiana, we make a good team.
"I love you, ocean, great like my soul,
Скопировать
Да, это верно!
"Татьяна, мне одиноко.
Мне сорок лет и я всегда был одиноким человеком."
That`s it !
"Tatiana, I am lonely,
I`m 40 years old and I`ve always been lonely ."
Скопировать
Алексей любит Татьяну, как сестру.
Сестра Татьяны любит Тригоряна, как брата.
Брат Тригоряна имеет связь с моей сестрой, которую он любит физически, но не духовно.
Alexi loves Tatiana like a sister.
Tatiana's sister loves Trigorian like a brother.
Trigorian's brother is having an affair with my sister, whom he likes physically, but not spiritually.
Скопировать
Лев любит Татьяну.
Татьяна любит Симкина.
Симкин любит меня.
Lev loves Tatiana.
Tatiana loves Simkin.
Simkin loves me.
Скопировать
- Разумеется.
Это Татьяна Негулеско.
Ну конечно.
- Certainly.
It's Tatiana Negulesco.
Of course.
Скопировать
Отдав в жены друг другу своих дочерей, мы скрепим наши судьбы навсегда
Женой Президента, будет дочь его Превосходительства, Татьяна
Президент, я женюсь на вашей дочери, Сузи
Marrying each others' daughters will seal our destinies for ever
President, take as your lawful spouse His Excellency's daughter, Tatiana
President, I will marry your daughter, Susy
Скопировать
- Спасибо, я пешком постою.
Татьяна, вот товарищ, надо в гостиницу устроить.
Это мебельный магазин?
- Thanks, I'll stand on foot.
Tatiana, here's a fellow needs a hotel room.
Is this the furniture shop?
Скопировать
И вот ещё Сьюзан, да.
Татьяна.
Ох, батюшки...
And there's, oh, Susan, yes.
Tatiana.
Oh, boy...
Скопировать
Шеф канцелярии - Мирко Милосавлевич Молодая девушка
- Татьяна Фарчич Человек в баре - Милан Тимотич
Браво, Дженка!
A pair of patent leather shoes...
Office manager...
Congratulations Djenka.
Скопировать
