NeedTranslate
Перевод "Теннесси" на английский
Произношение Теннесси
Теннесси – 30 результатов перевода
Видите, это типичная "южная трагедия".
Теннесси Уильямс, только с сыром.
Я изучаю продвинутый английский.
See, this is just like a Southern tragedy.
Tennessee Williams, but with cheese.
I'm taking advanced English.
Скопировать
Рино, штат Невада, 1947 год И поскольку в основе своей его видение драматично, он оказался особенно чувствителен к тому, что увидел в Америке, - к её разложению, её боли. Иисус скоро придёт
Штат Теннесси, 1947 год На деле горизонт часто угнетают остовы...
Лос-Анджелес, 1947 год Достаток скучен, ищет себе замену, подстёгивает наше воображение.
And since his is fundamentally a tragic vision, he reacted most feelingly to what in America he saw as related to its decay, its pain.
The very horizon is often oppressive, jagged with junked cars, the detritus of consumer culture, which after all is a culture of planned waste, engineered obsolescence.
Whatever lasts is boring, what demands its ownreplacement energizes our imaginations.
Скопировать
- О, да.
В предыдущий год было Теннесси и звонки в Беларусь.
Я не могу вспомнить, когда это были только мы впятером и погода и все в своих тапочках.
-Oh, yeah.
Last Christmas, Ellie wasn't around. The year before was Tennessee. And the calls to Belarus.
I can't remember when it was just the five of us and weather and everybody in their slippers.
Скопировать
- А, понимаю. - О, "Война и мир" Толстого.
- Теннесси Толстой.
- Я помню. Я пыталась это читать.
- Oh, Tolstoy's War and Peace.
- Uh, Tennessee Tolstoy. - I remember.
I was trying to read it myself.
Скопировать
Где у вас тут ставят "Энни"?
У нас здесь Теннесси Уильямс для младшей группы.
Театр - вниз по холму.
We're looking for the production of Annie.
This is Tennessee for Tots Workshop.
Theater is down the hill.
Скопировать
Кэтрин Мартин, 25-летняя дочь сенатора Руфи Мартин считается, что ее похитил маньяк, известный как "Буффало Билл." Полиция Мемфиса заявляет, что была найдена блузка пропавшей девушки со срезанным верхом, что делает находку еще более зловещей.
Юная Кэтрин является единственной дочерью сенатора США Руфи Мартин сенатора от Республиканцев из штата Теннесси
И пока ее похищение не связывается с политическими мотивами оно взволновало правительство на самом высоком уровне.
Catherine Martin, the 25-year-old daughter of Senator Ruth Martin listed as a missing person is believed to have been kidnapped by the killer known as "Buffalo Bill. " Memphis police say the missing girl's blouse has been identified sliced up the back, in what has become a kind of grim calling card.
Young Catherine is the only daughter of U.S. Senator Ruth Martin the Republican senator from Tennessee.
And while her kidnapping is not considered politically motivated it has stirred the government to its highest levels.
Скопировать
В новостях говорили об облаве на автомагистрали
Как будто они искали "кадиллак" с номерами штата Теннесси
- Интересно, Деррил уже дома?
The news was talking about a dragnet up on the interstate
Seems they were looking for a Cadillac with Tennessee plates
Wonder if Darryl's home yet.
Скопировать
Скажи судье в Бейкерсфилд, что мое слушание подождет
Здесь они ищут "кадиллак" с номерами штата Теннесси
Она видела его поющим однажды, когда ей было 17
Tell that judge in Bakersfield my trial will have to wait
Down here, they're looking for a Cadillac with Tennessee plates
She saw him singing once when she was 17
Скопировать
- Мам, я тебе перезвоню.
Давайте похлопаем Иланис из Оттавы, штат Теннесси.
Спасибо.
I'll call you back, Mama.
Give a big, big hand to Ilanis from Ottawa, Tennessee.
Thank you, Jimmy.
Скопировать
Мы едем в Теннесси.
В Теннесси? !
Это самый задрипанный штат, который я когда-либо видел.
Goin' to Tennessee.
Tennessee?
That's a piss-poor state if I ever seen one.
Скопировать
Не забудьте, что сегодня у нас рекордный заезд.
Прямо здесь, в "Лэйкланд Интернэшнл", у нас в заезде рекордсмены из Мемфиса, штат Теннесси.
Убедитесь сами.
Don't forget, this day is the record run.
Out of Memphis, Tennessee, we have the record run right here at Lakeland I nternational.
Try it out.
Скопировать
И что же это значит?
Мы едем в Теннесси.
В Теннесси? !
Well, now, what do you all mean by that?
Goin' to Tennessee.
Tennessee?
Скопировать
И мой отец делал.
А дед делал одно из лучших кукурузных виски в Теннесси.
Слава о нем так распространилась, что люди стояли в очереди, чтобы купить.
My father made it.
My grandfather made some of the finest corn whiskey in Tennessee.
His fame spread so much, lad, people used to come stand in line, waiting to buy.
Скопировать
Если не будет сюрприза, Гонка будет между этими двумя претентами.
Вчера, в Мемфисе, Теннесси, тысячи чёрных заполонили улицы после жестокой схватки с полицией во вторник
2 человека погибло и 20 госпитализировано.
Unless there's a surprise, the race will be between these two contenders.
Yesterday in Memphis, Tennessee, thousands of blacks filled the streets after Tuesday's violent battle with police which caused thousands of dollars in damages.
2 people dead and 20 hospitalized.
Скопировать
-И что?
-Все персонажи из Теннесси.
-Я получил эту страницу?
-So?
-The script's set in Tennessee.
-Did I get that page?
Скопировать
-Салют.
Белинда Браун, Теннесси.
-Как мне это нравится!
- Hi there.
Belinda Brown, Tennessee.
- I like that! - Oh, yeah!
Скопировать
Один арест, судимостей нет.
Родилась в Теннесси.
-Родители...
One arrest, no convictions.
Born in Tennessee.
-Parents...
Скопировать
Сначала я не поверил.
Что женщина, выглядевшая плодородной как долины Теннесси, не способна зачать ребенка.
Но доктор объяснил, что внутри ее - каменистое поле, где моему семени негде прорасти.
At first I didn't believe it.
That this woman, who looked as fertile as the Tennessee valley, could not bear children.
But the doctor explained that her insides were a rocky place where my seed could find no purchase.
Скопировать
Слушай, я собираюсь остановиться здесь на некоторое время.
Не смотря ни на что я обычно выдерживаю расстояние в несколько штатов между мной и Теннесси.
Вот что я тебе скажу.
Listen. I'm gonna stop here for a while.
No matter what, I usually keep a few states between me and Tennessee.
Tell you what.
Скопировать
Мне очень жаль.
Думаю, на твоем месте, я бы не рвалась обратно в Теннесси, не говоря уже о поцелуях с незнакомкой, одетой
Что есть такого в имитаторах, что бы вы ни говорили, все звучит как философия?
Well, I'm sorry.
I guess if I were you, I wouldn't be rushing back to Tennessee... let alone kissing strangers dressed up like the dead.
What is it about impersonators... that makes everything you say sound like philosophy?
Скопировать
Я прошу прощения за недостаточную вентиляцию.
должен свыкнуться с тем, что он будет потеть, снедаемый дикой жарой подобно измученным героям пьес Теннесси
Не могу даже представить, что вы сейчас думаете.
I apologize for the lack of air conditioning.
It seems in order to live in an exclusive landmark building, one must be willing to sweat through the odd heat wave like a tortured character in a Tennessee Williams play.
I can't imagine what you must be thinking.
Скопировать
Папа, ты должен разрешить Барту посмотреть этот фильм.
Он впал в тоску, достойную пера Теннесси уильямса.
Думаете, я этого не знаю?
Dad, you've gotta let Bart see that movie. I've never seen him like this.
He has the demented melancholia Of a Tennessee Williams heroine.
- Don't you think I know that?
Скопировать
В постели я бы простила ему этот маленький недостаток. 65 центов.
Звонок Неспящему от нашей слушательницы из Теннесси...
Я бы хотела узнать его адрес.
I wouldn't kick him out of bed for eating crackers. Sixty five cents.
We'll take a call before we talk to Sleepless. Go ahead, Tennessee.
I'd like to have his address.
Скопировать
Конечно, я работал и для своей выгоды.
Идентифицировать Буффало Билла по имени Вас переведут в тюрьму штата Браши Маунтин, в Теннесси.
Отвечайте, Ганнибал.
Of course, I worked in a few conditions for my own benefit as well.
Identify Buffalo Bill by name and if the girl is found in time you'll be transferred to Brushy Mountain State Prison in Tennessee.
Answer me, Hannibal.
Скопировать
Вверх по бульвару Элвиса Пресли до ворот Гоейсленда
Видите ли, мы искали "кадиллак" с номерами штата Теннесси
- Потанцуем.
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
Yeah, see, we were looking for a Cadillac with Tennessee plates
Let's dance.
Скопировать
Простите, что упоминаю об этом, леди, но в доме пожар.
Чаттануга, штат Теннесси.
Мьi путешествуем, Дживс. Чертовски мудреная штука то, что они здесь назьiвают охотой.
Pardon me for mentioning it, ladies, but the house is on fire.
(Bertie) "We're off on our travels, Jeeves.
"Tricky business, what they call hunting in these parts.
Скопировать
И ее выперли оттуда.
Потому что человек, который имел театр в Мемфисе, штат Теннесси. видел эти фотографии..
и предложил Дженни петь в одном из шоу.
And she was thrown out of school.
But that wasn't a bad thing, 'cause a man who owns a theater in Memphis, Tennessee, saw those photos and offered Jenny a job singing in a show.
The first chance I got,
Скопировать
Ты родился в Шотландии хотя и был грудничком, когда тебя привезли.
Я такой же американец, как любой уроженец Теннесси.
Парни, можете спать спокойно, зная что капитан Вудроу Ф. Колл следит за рекой, охраняя вас от индейцев и мексиканских бандитов.
You was born in Scotland, though you was on the teat when they brought you.
I'm as American as anybody from Tennessee.
You boys can sleep easy tonight knowing Captain Woodrow F. Call is guarding the river, keeping you safe from Indians and Mexican bandits.
Скопировать
- Арнольд сказал, в полдень! - Торопитесь!
Теннесси
- Штабу: Шпигели приземлились.
- Arnold told me noon!
- Hurry!
Tennessee to H.Q., the Spiegels have landed.
Скопировать
Его первое имя - Луис.
Остальное я расскажу сенатору Мартин лично, но только в Теннесси.
И у меня есть несколько своих условий.
His first name is Louis.
I'll tell the rest to the Senator herself, but only in Tennessee.
And I have a few conditions of my own.
Скопировать
