NeedTranslate
Перевод "Трихлорэтилен" на английский
Произношение Трихлорэтилен
Трихлорэтилен – 17 результатов перевода
А вот об этом поподробнее.
Пролитый силикон и трихлорэтилен, сэр - как вы утилизировали эти химикаты?
Мы пришли, чтобы просто взглянуть на ваши документы.
That's the part I'm interested in.
The spilled silicone and trichloroethylene, sir, how you disposed of that.
We're just here to look at your records.
Скопировать
Я не сказал "TCE".
Я сказал "трихлорэтилен".
Это вы сказали "TCE" - как его обычно называют... те, кто знакомы с ним.
I didn't say TCE.
I said trichloroethylene.
You said TCE... as it is commonly known... to those who know it.
Скопировать
Есть рапорт инспекторов штата, где сказано, что вода из двух городских колодцев загрязнена - или была до того, как их закрыли - неким веществом...
Не могу прочитать... трихлорэтилен... этиленом, который признан вероятным канцерогеном.
- Постой.
There's a report here from state inspectors saying that the water from two city wells is contaminated, or was before they shut them down, with something called...
I can't pronounce this... trichloroethylene... ethylene, which the EPA lists as a probable carcinogen.
- Stop.
Скопировать
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
Силикон и трихлорэтилен.
Эти два вещества смешивают, чтобы сделать кожу водостойкой, верно?
Please answer the question I asked.
Silicone and trichloroethylene.
These two chemicals mixed together are used to waterproof leather, are they not?
Скопировать
- Не могу сказать.
Вы нигде не видели названия "трихлорэтилен" или "TCE"?
Не знаю.
- That I couldn't say.
Did you ever notice the name trichloroethylene or TCE?
I don't know.
Скопировать
Вот здесь, пожалуйста, поподробнее.
Пролитый силикон и трихлорэтилен, сэр: как вы утилизировали его?
- Я никогда не применял TCE.
That's the part I'm interested in.
The spilled silicone and trichloroethylene, sir, how you disposed of that.
- I never once used TCE.
Скопировать
- ТХЭ это трихлор...
- Трихлорэтилен, верно.
Источник воздействия неизвестен.
- T.C.E., that's trichloral...
- Trichloroethylene, yeah.
Don't know where the exposure came from.
Скопировать
Спасибо, Дана.
будучи руководителем Городского санитарного управления, санкционировал захоронение отходов, содержащих трихлорэтилен
И хотя есть опасения, как этот скандал отразится на проекте по расширению аэропорта О'Хара, в администрации утверждают, что работы продолжатся по графику.
Thank you, Dana.
The document that shows. Then sanitation director Thomas Kane authorized the dump of trichloroethylene at a site near O'Hare airport. Was made public by a blogger who goes by the name chump bait.
Though there are concerns. about the effect the scandal will have on the O'Hare expansion project, the mayor's office insists the project will continue as planned.
Скопировать
Сожалею об этом, Гэри.
Одно из главных опасений по поводу трихлорэтилена - это утечка токсичных газов над уровнем грунтовых
Хотя нет никакого официального подтверждения наличия или отсутствия химического шлейфа в грунтовых водах под Бенсенвиллем, ученые, с которыми связался отдел новостей 6-го канала, предполагают возможность наличия потока, движущегося под местной начальной школой.
Sorry about this, Gary.
One of the major concerns with trichloroethylene is the leaking of toxic gasses up from the water table and into structures above.
Though there is no official confirmation on whether or not a chemical plume exists in the groundwater below Bensenville, Scientists contacted by channel 6 news posit There could be a potential flow moving underneath a local elementary school.
Скопировать
Доктор Райс, я не могу представить, какое бремя вы несли все эти годы, но если вы когда-либо хотели от него освободиться, сейчас самое время.
которую безвозмездно предоставил мэр Том Кейн была перегружена пациентами, обеспокоенными воздействием трихлорэтилена
Родители учащихся начальной школы "МакГуайр", которая находится поблизости, озабочены тем, что расположение школы представляет для их детей реальную опасность.
Dr. Reyes, I can't imagine what sort of burden you've been carrying around with you all these years, But if you've ever wanted to lay it down, now is the time.
Mayor Gregg's administration confirmed today that Bensenville has received a large quantity of bottled water donated from mayor Tom Kane...
Male reporter #2: Parents of students at nearby McGuire elementary are concerned that the location of the school puts them in great danger.
Скопировать
Если он это подписал, я полагаю, что эта подпись его.
мэр, что в отходах, которые он утвердил к захоронению на полигоне рядом с О'Хара, уровень содержания трихлорэтилена
- Вы имеете в виду мэра Ратледжа?
If he signed it, I assume that it is.
Did the mayor know that the waste he approved to be buried at the O'Hare adjunct site contained dangerously high levels of trichloroethylene?
- You mean Mayor Rutledge?
Скопировать
Например, канцерогены в окружающей среде или в продуктах питания.
Трихлорэтилен действует не так, как асбест, воздействие которого приводит к развитию специфического рака
Нас могут обвинить в использовании взаимосвязи, а не причины.
Carcinogens in the environment or in food.
But trichloroethylene's not like asbestos where exposure causes a signature cancer like mesothelioma.
We could be accused of using association rather than causation.
Скопировать
Ваше решение?
будучи руководителем Городского санитарного управления, санкционировал захоронение отходов, содержащих трихлорэтилен
Мы выставляем все так, что это не про нас.
What do you say?
The document that shows then sanitation director Thomas Kane authorized the dump of trichloroethylene was made public by a blogger, Chumpbait.
We make it so it's not about us.
Скопировать
Комитет Городского совета по здравоохранению и социальной защите поручил нам в течение двух лет провести исследование грунта на прилежащих территориях аэропорта О'Хара.
Наши результаты убедительно доказали, что есть прямая связь между повышенным содержанием трихлорэтилена
Незадолго до сдачи отчета ко мне обратился человек из команды мэра Кейна и совершенно недвусмысленно сказал, что любое упоминание о трихлорэтилене нужно убрать из отчета.
We were commissioned to conduct a two-year report. About the grounds at O'Hare adjunct.
By the city council's committee on health and welfare our results determined conclusively That there was a direct link between elevated levels of trichloroethylene in the soil and statistically abnormal incidences of cancer and liver disease in children at the local municipality.
Shortly before the report was submitted, I was approached by a member of mayor Kane's staff and told in no uncertain terms that any reference to trichloroethylene was to be redacted from the report.
Скопировать
Ответьте на вопрос, господин Стоун.
который отдал приказ о захоронении отходов на полигоне, в курсе того, что уровень содержания в них трихлорэтилена
Я спрошу мэра, когда он освободится, и сообщу вам ответ.
Answer the question, Mr. Stone.
Was Tom Kane, who issued the order for the waste to be dumped at the site, aware that it contained dangerously high levels of trichloroethylene?
I'll have to ask the mayor when he's available and get back to you.
Скопировать
- ТХЭ это трихлор...
- Трихлорэтилен, верно.
Источник воздействия неизвестен, то ли проглотил, то ли вдохнул, во всяком случае, после битвы за мою страховку, они сделали операцию, удалили опухоли, сделали тесты и выяснили, что это почечно-клеточная карцинома.
- T.C.E., that's trichloral...
- Trichloroethylene, yeah.
Don't know where the exposure came from, whether it was ingested or inhaled. Anyway, after battling with my insurance, They went in, removed the tumors, ran the tests.
Скопировать
Коди Ньювел, 11 лет.
Рак почки, а также обширные повреждения печени, возможный источник три ... трихлорэтилен.
Простите.
Cody Newell, 11,
Kidney cancer as well as extensive damage to the liver, Possible source in tri... trichloroethylene.
Sorry.
Скопировать
