NeedTranslate
Перевод "Цфат" на английский
Произношение Цфат
Цфат – 20 результатов перевода
Папа ушел два месяца назад, но он еще ни разу не навестил меня.
Папа живет в йешиве в Цфате, он дважды звонил, говорил с мамой и передавал мне привет.
Хотя мама и говорит, что он дерьмо и что он мало мной интересуется, я все время скучаю по его желтым туфлям.
Since Dad left, he hasn't come to see me.
He lives at a yeshiva and he called twice, talked to Mom and sent me his regards.
Mom says he's shitty and doesn't show enough interest in me, but I miss his yellow shoes.
Скопировать
Начинается так: "Когда придет Мессия, будем учить Тору и жить..."
- В Цфате?
- Нет, в Иерусалиме.
The Messiah will come. We'll study the Torah. We'll live in...
Safad?
No, Jerusalem.
Скопировать
Дедушка, но это ничего не меняет. Нам нужны ещё люди.
Как насчёт Шимона Каравани из нашей группы в Цфате?
У него золотые руки.
That doesn't matter, Grandpa, we need more people.
What about Shimon Caravani from our days in the underground?
He has good hands.
Скопировать
Браво...
Скажи, там, на этой горе - это Цфат?
Какое особенное место...
Bravo.
Say, there, on the mountain. - Is it safe?
What a special place...
Скопировать
Кстати, если у твоего жениха есть пара холостых друзей, пусть даже не очень успешных, - на этом этапе я готова с этим мириться.
Все мои незамужние подруги попросили меня молиться здесь за них, они слышали, что в Цфате есть прямая
Чего ты хочешь?
By the way, if your husband has a pair of unmarried friends even if not very successful at this stage I'm ready to accept it.
My unmarried girlfriends have asked me to pray here for them. They have heard that in Safed is a direct relationship with the Lord.
What do you want?
Скопировать
И остался Иаков один, и боролся человек с ним до восхода зари...
Когда рабби Двора основала мидрашу, для нее было важно, чтобы девушки приходили не только брать у Цфата
С ума сошла?
And Jacob was left alone, and wrestled a man with from sunset to sunrise...
When Rabbi Court established Midrash, it was important. The girls come not only to take from Safed, but also gave something for themselves, and so we took the patronage over a soup kitchen, which makes a truly holy cause,
Crazy?
Скопировать
Нет.
Я спросила потому, что, когда я была в Цфате несколько лет назад, не было высших учебных заведений для
Мы изучаем Тору и Талмуд - так же, как мужчины.
No.
I asked because when I was in Safed a few years ago. There's no higher education institutions for girls.
We are studying the Torah and the Talmud -- as well as men.
Скопировать
Он был ее любовником.
Что, она убила его в Цфате?
- Нет-нет.
He was her lover.
What? She killed him in Safed?
- No, no.
Скопировать
Послушай, это все не может быть случайностью.
Ты откладываешь свадьбу и решаешь приехать сюда, в Цфат.
И, хотя я автоматически против всего, что предлагает отец, тоже приезжаю сюда.
Look, all of this can't be accidental.
You putting off the wedding and decide to come here in Safed.
And, although I automatically against anything to suggests his father to come here.
Скопировать
- Прекрасно.
Я живу в Цфате уже почти 20 лет.
Но меня до сих пор трогает мощь его святости и духовности.
- Fine.
I live in Safed for almost 20 years.
But I was still touched by the power of his holiness and spirituality.
Скопировать
- Здравствуйте.
Цфат - маленький город.
Все время встречаемся.
- Hello.
Safed - the small town.
Meet all the time.
Скопировать
Последняя память о Джозефе и о том, что было между нами.
Несколько картин, которые он оставил здесь, в Цфате, в галерее искусств.
Я не сумела выбросить их, не знаю почему.
The last memory of Joseph and how that was between us.
Several paintings, which he left here in Safed, Art Gallery.
I'm not able to throw them away, don't know why.
Скопировать
Теперь понимаешь, почему я так?
Теперь я понимаю, зачем я вернулась в Цфат.
Я знала, что это место, которое приблизит меня к Богу.
Now you understand why?
Now I understand why I returned to Safed.
I knew that this place, which will bring me closer to God.
Скопировать
Ты все время говорила про чувства, и вдруг не чувствуешь?
Номи, успокойся, давай поговорим об этом в Цфате, ладно?
Передай отцу большое спасибо.
You're always talking about feelings, and suddenly don't feel?
Naomi, calm down, let's talk about this in Safed, okay?
Tell my father thank you very much.
Скопировать
Поэтому мы выбрали пещеру Шема и Эвера.
Это особенное место Цфата.
Это истинное место?
Therefore, we chose the cave Shem and Avery.
This special place Safed.
This is a real place?
Скопировать
Я принес тебе кое-что.
Это чтобы ты не забывала Цфат.
Не в лучшем качестве, но вполне ничего себе.
I brought you something.
This is so you don't forget Safed.
Not in the best quality, but it's not bad.
Скопировать
А где ты была?
В Цфате.
Я... я не понимаю.
And where have you been?
In Safed.
I... I don't understand.
Скопировать
Ты не хочешь надеть бандаж?
- Он из Цфата.
- Кто?
You don't want to put on a bandaid?
- He's from Safed.
- Who?
Скопировать
Где ты учился?
В "Or Vachesed" в Цфате.
Смотри туда...
Where have you studied?
At "Or Vachesed" in Safed.
See there...
Скопировать
Я впервые видел его в этом наряде.
По мне, так пусть убирается в Цфат, женится там и заводит других детей.
Надав, твой отец здесь, он очень обижен на тебя.
The first time I saw him in the whole religious getup.
For all I care, he can go back to the yeshiva, get married and have other kids.
Nadav. Your father's here, he wants to talk to you.
Скопировать
