Перевод "Чак Паланик" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Чак Паланик

Чак Паланик – 33 результата перевода

Ну, не знаю...
Чак Паланик...
Ник Кейв... возможно, Хэнк Муди...
I don't know...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave... Anything Hank Moody...
Скопировать
Автор сценария и режиссёр Кларк Грегг
По мотивам одноимённого романа Чака Паланика
Перевод Юрия Григорьева, (с) 2009 com974@mail.ru
# For#
# Bittersweet #
# You need, yes #
Скопировать
Мы слишком разные.
Ей нравится Чак Паланик* (*современный американский писатель) а я считаю, что вполне очевидно, после
- Братан.
- We have too many differences.
She likes Chuck Palahniuk, and I think it's pretty obvious after "Fight Club", he's a one-trick pony.
- Dude.
Скопировать
Ну, не знаю...
Чак Паланик...
Ник Кейв... возможно, Хэнк Муди...
I don't know...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave... Anything Hank Moody...
Скопировать
Автор сценария и режиссёр Кларк Грегг
По мотивам одноимённого романа Чака Паланика
Перевод Юрия Григорьева, (с) 2009 com974@mail.ru
# For#
# Bittersweet #
# You need, yes #
Скопировать
Мы слишком разные.
Ей нравится Чак Паланик* (*современный американский писатель) а я считаю, что вполне очевидно, после
- Братан.
- We have too many differences.
She likes Chuck Palahniuk, and I think it's pretty obvious after "Fight Club", he's a one-trick pony.
- Dude.
Скопировать
Но ты говорил, что всё идет здорово.
Ты говорил, что ты как Чак Норрис.
Да, но я сейчас ка Чак Норрис - какой-то старик с бородой, который раньше был хорош в карате, но ставший дурацкой посредственностью и к который боится и запутался в своей важной работе в Лондоне.
But you said everything was going awesome.
You said you were like Chuck Norris.
I am, but I'm like Chuck Norris now-- some old guy with a beard who used to be good at karate but became a dumb has-been and is scared and confused about his big London job.
Скопировать
Ты говорил, что ты как Чак Норрис.
Да, но я сейчас ка Чак Норрис - какой-то старик с бородой, который раньше был хорош в карате, но ставший
Ясно.
You said you were like Chuck Norris.
I am, but I'm like Chuck Norris now-- some old guy with a beard who used to be good at karate but became a dumb has-been and is scared and confused about his big London job.
Okay.
Скопировать
Не совсем. Оно датируется пятью днями до убийства.
Эй, Чак, Чак,
Чувак, я большой фанат.
This was time-stamped five days before the murder.
Hey, Chuck, Chuck. Hey, man, big fan.
What?
Скопировать
Очень много, если речь идет об этом парне.
Да, это Чак "Убийца" Лидэлл.
Он чемпион мира по смешанным единоборствам.
A lot when it's this guy. Oh, my God.
Yeah, this is Chuck "The Iceman" Liddell.
He's a mixed martial arts world champion. So, Charlie McCord slugged the toughest man in the world?
Скопировать
У нас для тебя небольшой сюрприз.
Чак Норрис?
Жареная курочка, чизкейк и пиво.
We got a little surprise for you.
Chuck Norris?
Fried chicken, cheesecake and beer.
Скопировать
О чем вы говорите?
Чак, который доставлял нам пиццу вчера вечером.
Он скромный и задумчивый и носит толстовку Принстона... вряд ли он принадлежит к типу Хэйли.
What are you guys talking about?
Chuck, the pizza guy from last night.
He's shy and thoughtful and wears a Princeton sweatshirt - hardly Haley's type. - Oh, my God.
Скопировать
Я подумал, что могу зайти и...
Привет, Чаки.
Что?
Thought I'd come by and se...
Hi, Chucky.
What?
Скопировать
Можете поверить, он вдвое ее моложе?
Думаю, ей был нужен жеребец получше, чем ты, Чаки.
Агент Форнел, клянусь, мы никогда...
Can you believe he's half her age?
I guess you weren't stallion enough, Chuckie.
Agent Fornell, I swear, we never...
Скопировать
Так что было бы нормально.
Но ты не предоставила им никакого выбора, Чак.
Ты ведешь себя так, будто подарила им подарок.
So that'd be fine.
But you gave them no such choice, Chuck.
I mean, you act like you gave them a gift.
Скопировать
От вас воняет.
Сейчас не время, Чак.
Ты правда хочешь узнать над чем он работал?
You reek. - Suddenly found all this intel?
- Now's not the time, Chuck.
You want to start working on this man's cover, please?
Скопировать
Папа, это Бэй Кенниш, моя девушка.
Бэй, это мой отец Чак.
Рада познакомиться с вами, мистер Конрой.
Um, dad, this is Bay Kennish, my girlfriend.
And, Bay, my dad Chuck.
It's nice to meet you, Mr. Conroy.
Скопировать
- Нет, нет, нет.
Будет лучше, если ты останешься здесь, Чаки.
Хорошо?
No, no, no.
It's best if you stay here,
Chucky, okay?
Скопировать
Да, Ансер здесь.
Я просто должна помочь Чаки подхватить немножко.
- Куда направляешься.
Yeah, Unser's here.
I just got to help Chucky catch up a bit.
- Where you heading?
Скопировать
Хорошо, спасибо.
- Спасибо, Чаки.
- Ты мой лучший друг, Джем.
Why's she running? How long ago?
- Put some ice on that.
- Okay. Thank you, Chucky.
Скопировать
Только что звонил Лыба.
Джемма побила Чаки.
Потом сбежала в синем Форде.
I, uh...
I just got off the phone with Hap.
Gemma just slugged Chucky. Then she took off in a blue Ford.
Скопировать
У него там полный подгузник.
Чаки, будь уважительным к своему дедушке
Пожалуйста, не делай замечание моему сыну.
He's got a load in that diaper.
Chuck, show your pop-pop some respect.
Please don't correct my child.
Скопировать
Какашка будет стекать по его ноге.
Чаки, замолкни. Смотри телевизор.
Мне не нравится твой тон.
Poo's gonna run down his leg.
Chuckie, knock it off.
Watch TV. I don't appreciate your tone.
Скопировать
Перевернитесь.
Чаки, не трогай.
Мы назначили вам... — Не трогай, оно грязное.
Turn on your side.
Chuckie, no.
We've started you on a course of - immunosuppressive neoral, which you'll need to continue for the rest of your life, to avoid rejecting your transplant.
Скопировать
Хорошо.
Чаки, жаркое в горшочке!
Тут нормально?
Okay.
Chuckie, pot roast!
Is this good?
Скопировать
ƒумаю, его надо уложить.
Ч "ак, ну ладно.
"то нам написать здесь?
I think you should put him down.
(Cooing)
(Sighs) Um, okay. Well, what can we put on here?
Скопировать
ѕотом трава. ѕара дорожек белого. " уже на следующее утро просыпаешьс€ в тюрьме в инвалидном кресле без двух пальцев на левой ноге.
Ч ак это конкретно.
Ч "ут все девушки Ч телки?
Then some weed. Maybe a couple lines. Next thing you know, you're waking up in jail in a wheelchair with only three toes on your left foot.
- Bernie: That's really specific.
- Russ: All girls are skanks here?
Скопировать
"звините, что € опоздала.
Ч "ак, что здесь происходит?
Ч я... я отказываюсь.
Hey. Hi, sorry I'm late.
Weberman: Okay, what's going on here?
Lina: I... I quit.
Скопировать
Ч ƒа!
Ч акую должность?
Ч ¬от именно!
- Lina:
Yeah. - Weberman:
What job? - Jess:
Скопировать
Ч я всего лишь послал их во вложении, но спасибо.
Ч "ак что гони сюда наши чертовы деньги, чтобы € наконец поправил моей дочке зубы, на которые говнюк
Ч —овсем не круто, чувак!
I-I just send 'em as an attachment, but-but thank you. Russ:
So give us our goddamn money so that I can straighten my daughter's teeth so some douche like you can jizz all - over her face someday!
- Doogie: Not cool, man. Russ:
Скопировать
ј у теб€?
Ч "ак же.
я по полной просрала все с ¬еберманом.
- What about you?
- Lina: Same.
I really shit the bed today with Weberman.
Скопировать
Ч ќ нет, € не поеду никуда на такси!
Ч "ак, ну все.
ѕойду поговорю с ней.
- No... - Oh, no!
I'm not getting in a cab! Okay, all right.
Fine.
Скопировать
Ч "очно, из-за мес€чных.
Ч "ак и думал.
Ч Ќет, из-за того, что ты можешь просто подойти и заговорить о спорте.
Yeah, 'cause of periods.
- That's what I thought.
- No, because you can go over there, and you can just talk to him about sports.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Чак Паланик?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Чак Паланик для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение