NeedTranslate
Перевод "Чак Паланик" на английский
Произношение Чак Паланик
Чак Паланик – 33 результата перевода
Ну, не знаю...
Чак Паланик...
Ник Кейв... возможно, Хэнк Муди...
I don't know...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave... Anything Hank Moody...
Скопировать
Автор сценария и режиссёр Кларк Грегг
По мотивам одноимённого романа Чака Паланика
Перевод Юрия Григорьева, (с) 2009 com974@mail.ru
# For#
# Bittersweet #
# You need, yes #
Скопировать
Мы слишком разные.
Ей нравится Чак Паланик* (*современный американский писатель) а я считаю, что вполне очевидно, после
- Братан.
- We have too many differences.
She likes Chuck Palahniuk, and I think it's pretty obvious after "Fight Club", he's a one-trick pony.
- Dude.
Скопировать
Ну, не знаю...
Чак Паланик...
Ник Кейв... возможно, Хэнк Муди...
I don't know...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave... Anything Hank Moody...
Скопировать
Автор сценария и режиссёр Кларк Грегг
По мотивам одноимённого романа Чака Паланика
Перевод Юрия Григорьева, (с) 2009 com974@mail.ru
# For#
# Bittersweet #
# You need, yes #
Скопировать
Мы слишком разные.
Ей нравится Чак Паланик* (*современный американский писатель) а я считаю, что вполне очевидно, после
- Братан.
- We have too many differences.
She likes Chuck Palahniuk, and I think it's pretty obvious after "Fight Club", he's a one-trick pony.
- Dude.
Скопировать
Мой ответ - нет.
Чак, первым же рейсом лети в Вашингтон.
И надо выяснить, есть ли результаты в лаборатории.
The answer's no.
Chuck, grab the first plane to Washington.
I think our best chance of cracking this thing is in the lab. Camp there. Stay with it.
Скопировать
Но это не значит, что он собирается продолжать... нападение.
Сейчас обеденное время, и, возможно, Кафе Чака - единственное место, где можно перекусить на многие мили
Может, он всегда здесь ест.
Well, that doesn't mean he intends to continue his... attack.
It is lunchtime... and Chuck's Cafe may be the only place to eat for miles around. Yeah.
He probably eats here all the time. He was just...
Скопировать
Крутой парень.
Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом, ...две порции жареной картошки и...
Вишневую колу.
Hard guy.
A double Chubby Chuck, a Mexicali Chili-Barb, two orders of French fries and...
Cherry Coke.
Скопировать
Здесь много людей.
А как же Чабби Чак с мексиканским соусом и две вишневые колы, сэр?
Едь быстрее, пожалуйста.
Yeah, this place is too crowded anyway.
What about your double Chubby Chuck, your Mexicali Chili-Barb and your two Cherry Cokes, sir?
Will you speed up, please?
Скопировать
Я совсем забыл, тебя хотели видеть два джентльмена.
Джон Диллинджер - Чак Флойд. Приятно познакомиться с Вами, мистер Диллинджер.
Мне приятно, Флойд.
I don't believe you two have met. John Dillinger.
Chuck Floyd, pleased to meet you, Mr Dillinger.
My pleasure, Floyd.
Скопировать
Нам пора искать психиатра.
Привет, Чак.
Проходи.
We have to start looking for a shrink.
Hi, Chuck.
Come on in.
Скопировать
Нет, спасибо.
Я заказал двойной Чабби Чак.
Тогда не разевай пасть.
No, thanks.
I'm waiting for a double Chubby Chuck.
Then keep your smart-ass mouth shut.
Скопировать
♪ Тебе он счастье принесёт.♪
Ещё раз спасибо, что подвез, Чак.
Приятно было познакомиться.
# You might just make it after all ##
Thanks again for the ride, Chuck.
- It was really nice meeting you.
Скопировать
- Я не женат.
- Присаживайся, Чак.
Ещё раз спасибо, что подбросил.
- Well, I'm not.
- Sit down, Chuck.
[Mary] Thank you again for the lift.
Скопировать
О, нет. Вы же не в субботу утром приглашаете меня поужинать в субботу вечером.
Чак, я буду рада поужинать с вами.
- Прекрасно.
Short notice is when you ask me Sunday morning for Saturday night.
Chuck, I would love to have dinner with you.
- Well, great.
Скопировать
Да.
В субботу, До свидания, Чак.
Мэри, ты поняла, что здесь сейчас произошло?
Yes.
Saturday, Chuck. Bye.
Mary, did you notice what just happened here?
Скопировать
Нет, не буду.
Потому что, если я скажу что-нибудь,.. по поводу того, стоит ли тебе встречаться с Чаком или нет, ты
- Что ты ревнуешь.
No, I wouldn't.
Because if I do say something... about whether or not you should go out with Chuck,
- I know that you're gonna think that I'm... - You're jealous.
Скопировать
Извини, что я завела этот разговор.
Хотя,.. одну маленькую деталь о Чаке мне хотелось бы узнать.
- Какую?
I'm sorry I mentioned it.
You know, though, Mar. There is one little thing I'd like to know about Chuck.
- What's that?
Скопировать
Они всё ещё встречаются?
- Ты о Чаке?
- Да.
Are they still dating?
- You mean Chuck?
- Yeah. - Yeah.
Скопировать
Я научился незаметно ехать за другой машиной.
- Чака еще нет?
- Нет.
I learned how to follow somebody in a car without being spotted.
- Chuck's not here yet, huh?
- Uh, no.
Скопировать
Может они тебе его доставят.
Мэри, прежде, чем сюда придёт Чак, я хотела бы тебя спросить.
Ты когда-нибудь принимала подарки от парня, с которым встречалась?
Maybe they'll deliver.
Mary, look. Before Chuck gets here, I got to ask you something.
Do you ever take gifts from the guys you're dating?
Скопировать
Центр управления, прием. Вас понял.
Чак, Чак. Ответь.
Центр управления, нет связи с капитаном Грейсом.
Spacecraft to Earth Control, I read you.
Chuck, I've lost you!
We've lost contact with Captain Grace.
Скопировать
Джим Купер.
Чак Янгблад.
Опять мертвецы.
Jim Cooper.
Chuck Youngblood.
More dead men.
Скопировать
Иди сюда!
Чак,.. ...отнеси это немедленно в управление.
Да, сэр.
Get goin'!
Chuck... get this off to the department right away.
Yes, sir.
Скопировать
Я не понял кто это.
Эд, Чак прикройте окна.
Я встану со стороны воды.
No, I couldn't tell.
Ed, Chuck... get over to the windows.
I got the water side.
Скопировать
Ты не знаешь Джоя?
Только Чаку не говори.
Всё понял?
You know Joey.
Don't bring Chuck.
You got that?
Скопировать
Номер 419.
Могу пригласить Джоя, но только не Чака.
Проконтролируй.
Room 419.
I can bring Joey but not Chuck.
Check.
Скопировать
Проконтролируй.
А что не так с Чаком?
Чака - ни за что!
Check.
What's the matter with Chuck?
Chuck is definitely out.
Скопировать
А что не так с Чаком?
Чака - ни за что!
Ты не будешь разочарован.
What's the matter with Chuck?
Chuck is definitely out.
Hey, you won't be disappointed.
Скопировать
А Вы, случайно, не Джой?
- Я - Чак.
- Не приближайтесь ко мне!
Hey, is your name Joey?
CHUCK:
It's Chuck. - Stay away from me!
Скопировать
- Мошенник.
- Может, Большой Чак Смит?
- Да? Слишком стар.
- Fouls.
- How about Big Chuck Smith? - Yeah.
No, he's too old and dull.
Скопировать
Оружие даст нам преимущество.
Это было слишком похоже на Чака Бронсона.
Подожди-ка. Зачем...
This should give us the advantage.
That was just a little bit too Chuck Bronson for me, Scully.
Hang on a second, Mulder.
Скопировать
