NeedTranslate
Перевод "Чак Паланик" на английский
Произношение Чак Паланик
Чак Паланик – 33 результата перевода
Ну, не знаю...
Чак Паланик...
Ник Кейв... возможно, Хэнк Муди...
I don't know...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave... Anything Hank Moody...
Скопировать
Автор сценария и режиссёр Кларк Грегг
По мотивам одноимённого романа Чака Паланика
Перевод Юрия Григорьева, (с) 2009 com974@mail.ru
# For#
# Bittersweet #
# You need, yes #
Скопировать
Мы слишком разные.
Ей нравится Чак Паланик* (*современный американский писатель) а я считаю, что вполне очевидно, после
- Братан.
- We have too many differences.
She likes Chuck Palahniuk, and I think it's pretty obvious after "Fight Club", he's a one-trick pony.
- Dude.
Скопировать
Ну, не знаю...
Чак Паланик...
Ник Кейв... возможно, Хэнк Муди...
I don't know...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave... Anything Hank Moody...
Скопировать
Автор сценария и режиссёр Кларк Грегг
По мотивам одноимённого романа Чака Паланика
Перевод Юрия Григорьева, (с) 2009 com974@mail.ru
# For#
# Bittersweet #
# You need, yes #
Скопировать
Мы слишком разные.
Ей нравится Чак Паланик* (*современный американский писатель) а я считаю, что вполне очевидно, после
- Братан.
- We have too many differences.
She likes Chuck Palahniuk, and I think it's pretty obvious after "Fight Club", he's a one-trick pony.
- Dude.
Скопировать
Ч ћне кажетс€ она так и не добралась домой.
Ч ак интересно.
Ч ѕо-о-чему ты так в этом уверена?
- I don't think she ever made it home.
- How curious.
- H-h-how, how can you be sure?
Скопировать
Это все часть плана или шанс провести время наедине?
Сюда едет доктор, что бы осмотреть тебя, Чак.
Он работал над процессом расшифровки супермозга, компьютера, который уничтожил Брюс, того, который у тебя в голове.
Is this all partof the plan or a chance for meto clock in some overtime?
There's a doctor comingto see you,chuck.
He worked on theencoding process for the intersect,the computerthat bryce destroyed,the one that'sin your head.
Скопировать
Итак, я прошел тест?
Ты справился замечательно, Чак.
А этот доктор--он меня вылечит или...?
So,did I pass the test?
You did great,chuck.
And this doctor guy--he can fix me or...?
Скопировать
Я не знаю, честно, как себя чувствовать,но это довольно трудно злиться на него сейчас.
Мне действительно очень жаль, Чак.
Да, это Кейси.
I don't know,really,how to feel,but it's hard to bemad at him now.
I'm reallysorry,chuck.
Yeah,ey's cas.
Скопировать
-Что,кто,Сара?
-Она отщепенец, Чак.
Она убила доктора, а потом пыталась убить меня.
-What,who,sarah?
-She's rogue,chuck.
She killed the doctor,then she tried to kill me.
Скопировать
Эту бомбу можно легко купить на черном рынке.
Что ты знаешь о Саре, Чак, А?
Подумай.
It's a niceexplosive easily purchasedon the black market.
What do you really knowabout sarah,chuck,huh?
Think.
Скопировать
Как ты сюда попал?
А,окно Чака.
Или,как я его больше люблю называть,дверь моргана.
How did you get in here?
Uh,chuck's window.
Or,as I like to callit,the morgan door.
Скопировать
Ну, я из Колумбии, только что переехала сюда.
О,у Чака был друг из Колумбии.
Бывший друг.
Well,I'm originallyfrom D.C. I just moved here.
Oh,chuck hada friend from D.C.
A former friend.
Скопировать
Ты знаешь,бывший потому что он был придурком, и потому что он...вообще-то он умер.
Девушка, с которой Чак встречался до тебя, он увел ее.
У, я просто не знаю как кто-то мог променять Чака на Брюса
You know,former because a: He was a jerk,and b: He'S...well,he's dead.
The girl chuck wasdating before you-- he stole her.
Ugh,I just don't know howanyone could choose bryce over chuck.
Скопировать
Девушка, с которой Чак встречался до тебя, он увел ее.
У, я просто не знаю как кто-то мог променять Чака на Брюса
Привет, я Джон Кейси.
The girl chuck wasdating before you-- he stole her.
Ugh,I just don't know howanyone could choose bryce over chuck.
hi. I'm john casey.
Скопировать
А, заходи.
Чак, ты не говорил мне, что приведешь еще одного друга.
Эй.
Ow,come in.
Chuck,you didn't tell meyou're bringing another friend.
Hey.
Скопировать
Я знаю один фокус.
Чак... оу,Чак,что ты делаешь?
Вуаля!
I know a trick.
Chuck... oh,chuck,what are you doing?
Voila!
Скопировать
Вуаля!
Вау,Чак,это было... Я знал что ты можешь это, чувак.
Огонь?
Voila!
0whoa,chuck,that was... 0I knew you could do it,man.
Flamb?
Скопировать
Огонь?
Чак!
Чак,послушай,неважно насколько глубокий у тебя стресс, это не дает тебе права уничтожать суфле, приготовленное женщиной?
Flamb?
chuck!
Chuck,look,no matterhow stressed out you are,it is never okay to murdera woman's souffl?
Скопировать
Держи.
Хорошо... ладно,Чак,с тобой все будет впорядке.
А сейчас,мне надо что бы ты сосредоточился.
Here.
Okay... uh,chuck,you're goinge to bokay.
Now,I need you to focus.
Скопировать
Липкие руки,понял,не хорошо.
Чак,секреты которые ты знаешь, невероятно важны.
Ты поставил под угрозу все, когда перестал доверять мне.
Clammy hands,got it,no good.
Chuck,the secrets that you knoware incredibly important.
You compromised everything when you stoppedtrusting me.
Скопировать
Я... думаю, Я думаю я действительно облажался.
Чак,просто попробуй извиниться.
Прошло много времени.
I... look,I reallythink I blew it.
Chuck,just try apologizing.
It goes a long way.
Скопировать
Тук,тук.
Эй,Чак.
Как вообще, все впорядке?
knock,knock.
Hey,chuck.
How is everything?
Скопировать
неплохой выстрел.
- Чак, Большой Майк хочет тебя видеть.
- Не сейчас, Гарри.
-Nice shot. See?
-Chuck, Big Mike wants to see you.
Not now, Harry.
Скопировать
Извините за это, сэр. Обычно мы так не делаем в БМ.
Живо, Чак!
Я только собирался идти к Вам -- с ума сойти.
I apologize, sir, this is not how we do things at Buy More.
-Now, Chuck.
-I was just on my way to see you. That's crazy.
Скопировать
"Лестеры"?
"Подручные Чака".
Эй...
-The Lesters?
Chuck's stable of ho's?
Hey--
Скопировать
Простите.
Чак, я так горжусь тобой.
Морган рассказал мне о должности ассистента менеджера.
Excuse me.
Chuck, I am so proud of you.
Morgan told me about the assistant manager job.
Скопировать
Его цели или твои?
Замечательный вопрос, я думаю что мы должны разработать план относительно Чака.
Кем он будет через 5 лет?
His goals or your goals?
-Great question. Think we need a plan for Chuck.
Where do we see him in five years?
Скопировать
Послушай меня -- там довольно опасно.
Чак не может покинуть БМ.
Мы все еще ищем себя.
Listen, it is way too scary out there.
Chuck can't leave the Buy More.
We're still finding ourselves.
Скопировать
Согласен, и мне не очень хочется что бы вы проводили столько времени вместе.
Ну, Чак не сказал ни слова.
Что ты собираешься делать?
I agree, I'm not comfortable with you spending time together.
Well, Chuck hasn't said a word.
What do you wanna do?
Скопировать
И что вы сделали? "Великолепно", блин.
Поздравляю, Чак.
У тебя появилось первое задание -- завтра вечером.
You see what you're doing here? It's awesome.
-Congratulations, Chuck.
You just got your first mission. Tomorrow night.
Скопировать
Этим невежественным ублюдкам пошло на пользу, что ты взял их деньги на на прошлой неделе.
Чаки и мой отец вместе работали мусорщиками.
После несчастного случая мой отец не мог водить, ему было тяжело ходить.
Benefit the same ignorant motherfuckers ... that you took money on last week.
Chuckie and my father used to work together in sanitation.
Since his accident, my father couldn't drive, do any heavy lifting.
Скопировать
