NeedTranslate
Перевод "Шанхай" на английский
Произношение Шанхай
Шанхай – 30 результатов перевода
В Гаване отпускают "запчасти капиталистов", т.е. запчасти от невыпускающихся американских или французских машин —
как, например, этой модели 1950 года, анонсированной в Шанхае, но так никогда и не выпущенной.
Советский пес в Москве, собака буржуа в Париже,
In Havana, someone distributes "capitalist parts" parts taken from American or French cars.
like this 1950 model advertised in Shanghai, which never arrived.
A soviet dog in Moscow A bourgeois dog in Paris.
Скопировать
Маньчжурия, Номонхан, Китай
Шанхай, Пекин, Нанкин, Сингапур, Ява, Борнео
"Бандзай" салютуют над Иводзимой [в военный период японское "бандзай" - аналог нашего "ура" - прим.пер.]
Manchuria, Nomonhan, China
Shanghai, Beijing, Nanjing, Singapore, Java, Borneo
"Banzai" charge on Iwo Jima
Скопировать
Случаи нераскрытых убийств женщин после Джека-потрошителя.
1932 год, Шанхай, Китай, Земля.
Семеро женщин зарезаны.
Cases of unsolved mass murders of women since Jack the Ripper.
Working. 1932, Shanghai, China, Earth.
Seven women knifed to death.
Скопировать
Как ты можешь так говорить?
Я 50 раз плавал в Шанхай, моя девочка.
Я знаю, на кого похож Джонни Китаец.
- It wasn't. How can you say that?
I've sailed into Shanghai 50 times, my girl.
I know what Johnny Chinaman's like.
Скопировать
Это абсурдно, ясно же.
Шанхай ...
Вы видели фотографии бомбардировок?
It is absurd, clear.
Shanghai...
Did you see the photos of the bombing?
Скопировать
Вы не можете хотеть этого больше, чем я.
Смерть 50,000 людей в Шанхае вчера встряхнула весь...
Французский спутник засёк объект в космосе...
You don't want to be up in that shuttle any more than I do. Well, good luck in Florida tomorrow.
The death of 50,000 people in Shanghai yesterday has rattled the na-
A French satellite has tracked an object in space-
Скопировать
Походный оркестр? !
Кстати, я слышал, что японцы отступили к Шанхаю.
Мне плевать! Пусть драпают, хоть до Токио.
A ten-piece orchestra?
By the way, I heard the Japanese have retreated... all the way back to Shanghai so even if you make it to the Chinese border... you may have difficulty catching up with them.
I don 't care if they're repelled all the way back to Tokyo.
Скопировать
В основном, о негативном влиянии скученности китайцев и взаимодействии ее с афро- американской точкой зрения.
Другими словами, ты ждешь, что я застрелю нашу Мисс Шанхай.
Черт!
Specifically: The effect of negative Chinese population density and how it relates to the African-American world view.
In other words, you're gonna watch me put a bullet in little Miss Shanghai here.
Shit.
Скопировать
Моя семья из провинции Хунань.
После войны мы с мужем перебрались в Шанхай.
Там в Шанхае была школа для девочек, Тун Дэ.
My family's from the Hunan Province.
After the war, my husband and I moved to Shanghai.
There was a Tong De girls' school in Shanghai.
Скопировать
После войны мы с мужем перебрались в Шанхай.
Там в Шанхае была школа для девочек, Тун Дэ.
Мы жили позади того переулка.
After the war, my husband and I moved to Shanghai.
There was a Tong De girls' school in Shanghai.
We lived behind that alley.
Скопировать
- Пропаренный рис.
Шанхай, 3/6/9?
Так, значит, две порции пельменей, два риса, чай тоже?
$5 worth of steamed rice rolls.
Shanghai 369.
Two rice dumplings, two bowls of bean soup, 3 pretzels. Right away!
Скопировать
Они успели испортить ваш урожай и украсть остатки от него.
Миллион китайских крестьян пытается войти в Шанхай.
Японцы тоже хотят есть.
Long enough to spoil your harvest and steal what's left of it.
A million Chinese peasants are trying to enter Shanghai.
The Japanese get hungry too.
Скопировать
Но наши точней, чем ваши.
Вы были в Шанхае 100 лет.
Сущие пустяки.
Ours higher than yours.
You've been in Shanghai 100 years.
It's only an incident.
Скопировать
Трудно представить, что в такой деревне может быть такая девушка.
Ты станешь популярной, если поедешь со мной в Шанхай.
Популярной?
Can't imagine in such a small place There's someone like you
You'll be famous if you come with me to Shanghai
Famous?
Скопировать
Это был cентябрьский вечер время летних муссонов на островах в 1937 году.
Шанхай только что бомбили.
Японцы всё наступали.
It was a September evening during the summer monsoon on the islands in 1937. In China, the war went on.
In Spain, they were still fighting.
The Republic is strangled.
Скопировать
Ты можешь и не найти ее.
Она может жить где-нибудь в Шанхае.
А может и ждать за углом.
You may never find her.
She may be in Shanghai.
She maybe be on the next corner.
Скопировать
Китайская поговорка не лжет.
И совсем не нужно ехать в Шанхай.
- Какая поговорка?
The Chinese proverb is right.
Don't go to Shanghai.
- Which proverb ?
Скопировать
Иностранцы могут видеть крепости, что мы строили, чтобы держать их подальше.
Слушай, Кусака, я видел, как Запад осквернял Шанхай.
Япония будет совсем как Шанхай, если мы не остановим сёгунат.
The foreigners can see the strongholds we built to keep them out.
Listen, Kusaka, I saw how the Westerners violated Shanghai.
Japan will be just like Shanghai if we don't stop the Shogunate.
Скопировать
Слушай, Кусака, я видел, как Запад осквернял Шанхай.
Япония будет совсем как Шанхай, если мы не остановим сёгунат.
Сожжением Квартала ничего не решишь!
Listen, Kusaka, I saw how the Westerners violated Shanghai.
Japan will be just like Shanghai if we don't stop the Shogunate.
Burning down the Foreigners' Quarter won't do!
Скопировать
- Не притворяйся дурачком.
Это не просто часы, я купил их в Шанхае.
Я знаю!
- Don't play innocent.
It's not just any watch, I bought it in Shanghai.
I know!
Скопировать
- Один след идет в Сидней.
Другой - в Шанхай.
Оба отвечают, что местонахождение Билла Чандлера неизвестно.
- One trail leads to Sydney.
The other one to Shanghai.
Both report the whereabouts of Bill Chandler unknown.
Скопировать
Но нам нужны люди.
чтобы все было честь по чести, мы дадим вам двойное жалованье и премиальные за рейс из Сан-Франциско в Шанхай
Ну да, смерть нам точно обеспечена!
But we need men.
And just to treat you fair and square, we're paying double wages and a bonus, from Frisco to Shanghai and back, all found.
All dead, you mean!
Скопировать
Таких, как он не много.
Он был в Шанхае. Я об этом на Филиппинах слышал.
Все, что я знаю - он лучший солдат, которого я видел.
You don't see many top kickslike him no more.
He was with the 15th in Shanghaiwhen they saw their action.
All I know is,he's the best soldier I ever saw.
Скопировать
Неизвестно, о чем вы думаете.
Когда закончу школу, поеду в Шанхай - в училище.
- Найдете мне училище?
Who knows what you were really thinking about.
But I was thinking that after I graduate... I'd like to go to Shanghai and and study in a high school there.
Do you think you could help me find a school, Big brother Zhang? What?
Скопировать
-Девять.
font color-"#e1e1e1"Боже, я должен мчаться в Шанхай!
font color-"#e1e1e1"Лучше я расскажу тебе всю правду сейчас!
- Nine.
Gosh, I must dash to Shanghai!
Best I tell you that ugly truth now!
Скопировать
font color-"#e1e1e1"Нет, это не так страшно, но почти.
font color-"#e1e1e1"Я мчусь в Шанхай.
font color-"#e1e1e1" -Джазовый клуб?
No, it's not that awful. But nearly.
I get changed and rush to Shanghai.
- The jazz place?
Скопировать
-А ты?
font color-"#e1e1e1" -Слышали о Шанхае? font color-"#e1e1e1"
-Танцы под большой свинговый оркестр!
- And you?
- Have you heard of Shanghai?
- Dancing to a great swing band!
Скопировать
font color-"#e1e1e1"Как называется эта берлога?
font color-"#e1e1e1" -Шанхай.
font color-"#e1e1e1" -Теперь иди.
What was that den called?
- Shanghai.
—That'_BAR__BAR_ be all, then.
Скопировать
font color-"#e1e1e1" -Я не ожидал увидеть тебя работающей здесь.
font color-"#e1e1e1" -Как ты попала в Шанхай? font color-"#e1e1e1"
-Я ответила на объявление, и получила работу.
- I don't like you performing there.
- How did you end up at Shanghai?
- I answered an ad, and gotthejob.
Скопировать
font color-"#e1e1e1" -Что вы имеете в виду, сэр?
font color-"#e1e1e1" -Я играю в Шанхае не ради удовольствия!
font color-"#e1e1e1" -Мне нужен дополнительный заработок, фрекен Данелл.
- What do you mean, sir?
- L don't play at Shanghai for fun!
- L need extra income, Miss Danell.
Скопировать
