NeedTranslate
Перевод "Юрьев" на английский
Произношение Юрьев
Юрьев – 30 результатов перевода
Здравствуйте!
Мне Юрия Ивановича Деточкина.
- Я
I'm looking for Yuri Ivanovich Detochkin.
- Please enter.
- I'm Yuri's mother.
Скопировать
Я из народного театра.
Я очень довольна, что Юра играет в театре.
- По-моему, у него есть способности.
I'm from the community theater.
I'm so glad Yuri's in the theater. - I think he has skill.
- He's really talented!
Скопировать
- Нет, он сам сидел за рулем.
- Разве Юрий Иванович водит машину?
- Юра? 10 лет шофером работал.
He was behind the wheel!
- Can Yuri really drive a car? - Yuri?
He was a driver for 10 years.
Скопировать
- Разве Юрий Иванович водит машину?
- Юра? 10 лет шофером работал.
Потом в аварию попал, у него было сотрясение мозга.
- Can Yuri really drive a car? - Yuri?
He was a driver for 10 years.
He had an accident, got a concussion. He lay in the hospital, I sat next to him.
Скопировать
Потом в аварию попал, у него было сотрясение мозга.
Врачи посоветовали Юре пока не ездить, и он устроился страховым агентом.
Что с вами?
He had an accident, got a concussion. He lay in the hospital, I sat next to him.
The doctors advised him to stop driving for a while, and he became an insurance salesman, temporarily.
What's with you?
Скопировать
Максим. Не смей!
- Юра!
- Не смей!
You mustn't!
- Yura!
- Don't you dare!
Скопировать
Ты ведь всегда только думал о себе.
Тебя посадят, Юра.
- И правильно сделают.
You've only ever thought of yourself!
They'll put you in jail, Yura,
- ...and they'll be right to do so.
Скопировать
Застегнись.
Я тебя ждать буду, Юра.
5 лет, 8 лет, 10 лет.
- Button that...
I'll wait for you, Yura.
Five years, eight years, ten years.
Скопировать
Боже мой, всю жизнь испортил, Юрочка!
Юра!
- Доброе утро!
My God! You've ruined my life... Yurachka!
Yura!
- Good morning.
Скопировать
- Я гибну... мать... прощай!
- Юра, я здесь!
Продолжаем заседание суда.
I am dead... Mother, adieu!
Yura, I'm here!
Stand up!
Скопировать
- Ничего, ничего, найдешь себе другого, честного!
Если будущее Димы Семицветова вырисовывалось теперь довольно ясно, то судьба Юрия Ивановича Деточкина
Наконец суд вызвал самого важного свидетеля Максима Подберезовикова.
- No matter, dear, you'll find another, an honest one.
While Dima Semitsvetov's future was gradually become clearer, the future of Yuri Detochkin remained vague.
Finally, the court called the most important witness: Maxim Podberozivokov.
Скопировать
А вы не знаете, так молчите.
Свободу Юрию Деточкину! Юра!
Тихо!
Well, you don't know, so shut up!
Free Yura Detochkin!
Quiet!
Скопировать
Мама, ты знаешь, куда сейчас обычно ходит господин Минобэ?
Говорят, что он ходит в бар к Юри. Ты помнишь её?
Это девушка, которая когда-то работала у тебя.
Mama... do you know where Mr. Minobe is going these days?
They say he goes to Yuri's bar.
Remember her? A girl that used to work for you.
Скопировать
Я здесь впервые.
Юри не перестаёт звонить мне.
Увидимся позже.
It's the first time.
Yuri keeps calling me.
We'll see each other later.
Скопировать
Я благодарен тебе за твоё терпение.
Сегодня я должен был отвезти пять кимоно в бар Юри.
Пять?
I'm really grateful that you've come.
Just today I've had to take five kimonos to Yuri's bar.
To Yuri's bar?
Скопировать
Снотворные пилюли подойдут, правда?
Юри!
Не волнуйся, это будет ложное самоубийство.
Sleeping pills are pretty effective.
Yuri!
Easy, it'll be a false suicide.
Скопировать
Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.
А ты слышала, что натворила Юри?
Я знаю.
Yes, I'm fine, Mama, but the bar is in the doldrums.
By the way, have you heard? Yuri has done something terrible...
I know.
Скопировать
Стоит ли?
Юра, сыграем цыганочку! ?
Музыка!
Is it worth shouting?
Yura, let's play 'Tsiganochka'.
Music!
Скопировать
Нет.
А, Юрий Никулин? Нет, нет...
Бoже мoй, Иннoкентий Смoктунoвский!
No.
Oh, you're Yuri Nikulin!
Oh, my God! Innokenty Smoktunovsky!
Скопировать
Кроме нас, кто ещё знает о местонахождении лаборатории?
Только Юра и постоянная десантная охрана, защищающая его.
На сей раз мы приняли все меры предосторожности.
besides us, who else knows the location of the lab?
Only Yura, and the permanent commando guard that protect him.
this time, we have taken all precautions.
Скопировать
Хороший мальчик.
А где Юри?
Они пошли с Масао в монастырь.
You're a good boy
Where is Yuri?
She went to the monastery with Masao
Скопировать
Куда ты идешь?
Масао приехал проведать племянника и пошел с Юри в сад.
Хочу их позвать.
Where are you going?
Masao came back to see the baby and went to the garden with Yuri
I am here to pick her up
Скопировать
СЛОЕНЫЙ ПИРОГ Перевод:
Юрий Жиловец (yz@pochta.ru)
Идите, дети, дети, помахайте папе: давай, папа
Layer Cake
Layer Cake
Now, children, wave to your father, bye!
Скопировать
Мир прекрасный, хотя не полностью, несчастный, но не по-настоящему, безумный и полон любви, и наоборот, все меняется, и нет конца без начала.
СЛОВЭЦКИЙ ИНСТИТУТ КИНО представляет фильм кинорежиссера Юрая Якубиско
ПТИЧКИ, СИРОТЫ И СУМАСШЕДШИЕ
The world is nice but it's not all nice, unhappy but not really unhappy, crazy and full of love and vice versa, everything changes, there's no end without a start.
The Slovak Film Institute presents a Juraj Jakubisko Film
BIRDIES, ORPHANS, AND FOOLS
Скопировать
Хватит! Иди отсюда!
И Юри тоже! Идите!
- Масао.
I don't want to hear this anymore.
You and Yuri, get out!
- Masao
Скопировать
Но это ведь невозможно?
Я слышал, Юри выходит замуж?
Да, правда.
But that's impossible, isn't it?
I see Yuri is about to get married?
That's right
Скопировать
...дорожи своим временем..."
Юри.
Что такое?
... treasure your time... "
Yuri
What's the matter?
Скопировать
Почему все буддийские статуи похожи на женщин?
Как Юри?
Она скоро выходит замуж.
Why do all Buddhist statues look like women?
How is Yuri doing?
She is going to get married
Скопировать
Нет, я зайду.
Юри, родители возвращаются вечером.
Остается только один шанс.
No, I'll come to you
Yuri, father and mother are coming back at 9
There's one chance before they arrive.
Скопировать
Что же будет?
Где Юри?
Она сказала, что плохо себя чувствует, и ушла в свою комнату.
Is it alright?
Where is Yuri?
She said she wasn't feeling well, and went back to her room.
Скопировать
