NeedTranslate
Перевод "алкаш" на английский
Произношение алкаш
алкаш – 30 результатов перевода
- Опусти её, Джой!
что у нас нет посетителей, потому что сегодня выходной и все со своими тупыми семьями, а потом этот алкаш
Цыпам, утям и гусям лучше бежать
- Put it down, Joy!
It's bad enough we have no customers today because it's a holiday and everybody's with their stupid families, but then this drunk guy gets up and he kicks us off the stage.
Chicks and ducks and geese better scurry
Скопировать
Ты точно это знаешь?
Мой дядя, он... он буйный алкаш.
Он так много бухал, что потерял один из пальцев.
How can he be sure?
My uncle - is alcoholic.
It drank so much what him fell a finger of the foot.
Скопировать
Я просто хотел, чтобы ты смотрел на меня, чтобы она могла встать сзади тебя
Алкаши такие милые
Oй.(говорит по-китайски)
I just wanted you to face me so she could get behind you.
Drunks are so cute.
Oh.
Скопировать
Нет, в самом деле.
Старый алкаш неожиданно впал в кому.
И сейчас комиссар и миссис Махоун у его постели в интенсивной терапии.
No shit.
The drunk old fuck suddenly slipped into a coma.
And now the Commissioner and Mrs. Mahone are at his bedside in the ICU.
Скопировать
Чепуха.
пожелай отправиться домой в Канзас... чтобы жить там в нищете на грязной ферме со своими дядей и тётей - алкашами
Ну, хорошо.
Nonsense.
Click your big honking boots together three times and wish to go home to Kansas to live with your dirt-farming, teetotaling aunt and uncle.
Uh, all right.
Скопировать
- Извините!
Ты надравшийся алкаш.
Поднимай свой зад.
-Sorry, sorry!
You drunken sot.
Up you get.
Скопировать
Это фармацевтическая фирма.
Ее шеф - старый алкаш, жрет слишком много пилюлей.
Он тащится от больших сисек. Пернила, это для тебя.
It's a pharmaceuticals company.
The boss is an old alcoholic or he takes too many of his pills.
But he digs big tits, so Pernille, that's you.
Скопировать
- Вали домой, засранец.
Стой, алкаш!
Выметайся!
- Go home asshole
Stop, you hopeless drunk!
Get out!
Скопировать
Я бы не прочь тоже поспать немного.
Стирать свои носки, дежурить всю ночь и весь день, одеваться, как алкаш, и для чего?
10 долларов в месяц и своя прачечная.
I wouldn't mind a little bit of that myself.
Washing your own socks, sitting up all night and standing up all day, dressing like a soda jerker, and for what?
10 bucks a month and your laundry.
Скопировать
Конечно, будешь тут злиться...
Когда всё, что ты видишь – мошенники, убийцы, алкаши, стукачи и шлюхи.
Тебе начинает казаться, что все вокруг такие.
He's sore, all right.
All we ever see is crooks, murderers, winos, stoolies, dames. All with an angle.
You get so you think everybody's like that.
Скопировать
Слушайте, Буф.
Я здесь, чтобы спасать алкашей и залатывать их вспоротые животы, или заигравшихся дамочек с переломанными
Но не более того.
Look, Boothe.
I'm here to patch up drunks and bums with their bellies cut open, or dames with loaded dice and their ribs kicked in.
More than that, I can't do.
Скопировать
Видишь его?
Алкаш.
Ему крышка.
See that face?
Alcohol.
He's done for.
Скопировать
По причиние того, что доверяем тебе.
А теперь, мистер Алкаш не хотели бы вы присесть сюда рядом с еще одним свидетелем?
Я уверен, вы ее знаете.
On account that we trust you.
Now, Mr. Wino would you like to sit over here next to the other witness?
I believe you know her.
Скопировать
Они забирают вещи из нашей машины.
Наверное, старый алкаш вызвал их сюда.
Что?
They're taking the stuff out of our car.
That old wino must have tipped them off.
What?
Скопировать
Нет, я не "ослеп, Рэндалл"!
Ты что думаешь я как тот старый алкаш?
Тот, кто начинает резню, пожинает ее сам в полной мере!
No, I ain't "blinded, Randall"!
What do you think I am, that old wino?
He who unleashes the terror reaps the terror.
Скопировать
Рецидивисты будут приговорены к смерти.
Алкаш!
Алкаш!
Repeat offenders will be sentenced to death.
Wino!
Wino!
Скопировать
Алкаш!
Алкаш!
Разве не знаешь, что наркотики запрещены?
Wino!
Wino!
Don't you know drugs are forbidden?
Скопировать
Мои родители подобны сутенерам, только они на панель выставили порядочность.
Мораль из них прет во все стороны как перегар от алкаша.
Мораль в их понимании, разумеется.
My parents are honesty procurers.
Full up of morality like others are stuffed with baby food.
A morality of their own, of course.
Скопировать
- Забавно.
Дерьмовый писатель, алкаш, проваливай отсюда! Быстро!
Вы необыкновенный человек! - Как никто другой.
- He's so funny.
Get out of here, failed poet and successful drunk.
You're extraordinary.
Скопировать
У них есть электрический стул?
В любом случае, я почти прибил алкаша.
К счастью, не до конца.
They got the hot hot seat?
Practically killed the wino anyway.
Just luck I didn't.
Скопировать
Вы ведь не собираетесь никого убивать.
Убей алкаша, Эсси.
- Сейчас?
You ain't gonna kill nobody.
Kill the wino, Essie.
- Now?
Скопировать
Думаешь откуда он взял этот тостер?
Этот старый алкаш?
Сорока, пятидесяти долларовый тостер.
Where does he get that toaster?
An old wino?
A 40, $50 toaster.
Скопировать
Бутылка отменного вина, сигареты в его карманах?
У старого алкаша? !
Леди и джентельмены, у вас какое-то дело к мистеру Полу?
A bottle of good wine, cigarettes in his pockets?
An old wino?
Lady and gentlemen, do you have some business with Mr. Paul?
Скопировать
Вы думали, что сможете все это сохранить только для себя?
Старый алкаш и толстая потаскуха?
Что здесь происходит?
Did you think you could keep this to yourselves?
An old wino and a fat hustler?
What is this?
Скопировать
Отпусти ее!
Слушай, иди играй с игрушечными корабликами, алкаш!
Я сказал, отпусти ее!
Look let her go !
Look, go and play with your toy boats half-pint !
I said let go of her !
Скопировать
Я никогда не пил и ненавижу истории о пьяницах.
А я бедный алкаш.
Спиртное - это глупо.
I never get drunk, and I hate stories about drunks.
I'm a poor drunkard.
Liquor is stupid.
Скопировать
Ты пьян, Ринго.
Ты свою репутацию заработал на алкашах.
Доставай пистолет.
You're drunk, Ringo.
That's the way you made your reputation, wasn't it?
Get your gun.
Скопировать
Класс, к следующему разу напишите реферат про Коперника.
Давай, алкаш.
Хочешь эти 25 центов, а?
For tomorrow, I want you to write a report... on Copernicus.
D'oh! Come on, booze hound.
You want the 25 cents?
Скопировать
За собой убрать не могут!
Какой-нибудь алкаш-аргентинец или перуанец.
Наверное, целый год ждал.
fuck this.
Look at what they've done here.
It must have been an Argentinean gate crasher or some Peruvian on the loose.
Скопировать
[ Skipped item nr. 317 ]
Ты что, принимаешь меня за законченного алкаша?
[ Skipped item nr. 319 ]
Barney, don't steal any beer while I'm gone.
What kind of pathetic drunk Do you take me for?
Somebody spilled beer in this ashtray.
Скопировать
